Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(затихнуть)

  • 121 lohad

    [\lohadt, \lohadjon, \lohadna] 1. (daganat) падать;
    2. (csillapodik, pl. tűz) успокаиваться/успокоиться; (enyhül, pl. szél) ослабевать; 3. átv. (csendesedik, pl. érzelem) затихать/затихнуть

    Magyar-orosz szótár > lohad

  • 122 megnyugszik

    1. (nyugodt lesz) успокаиваться/успокоиться; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть;
    a beteg megnyugodott больной затих; idegei megnyugodtak нервы его успокоились;

    nyugodjon meg! — успокойтесь!;

    némileg/kissé megnyugodva несколько успокоенный;
    2.

    (belenyugszik) \megnyugszik vmibe — примириться/примириться с чём-л.;

    jog. \megnyugszik az ítéletben — согласиться с приговором; \megnyugszik a sors akaratában — примириться с судьбой

    Magyar-orosz szótár > megnyugszik

  • 123 megszűnik

    1. прекращаться/прекратиться, переставать/перестать; (fájdalom, nyugtalanság síby оглегать/отлечь; (vihar, fájdalom) униматься/уняться, átv. затихать/затихнуть; (megszakad) пресекаться/пресечься; проходить/пройти, пропадать/пропасть;

    \megszűnikik létezni — прекратить своё существование;

    a fájdalom \megszűnikt — боль отлегла; a rendszeres munka \megszűnikt — планомерная работа пресеклась; a nehézség \megszűnikt — затруднение отпало; szíve \megszűnikt dobogni — сердце его перестало биться; egyszerre \megszűnikt a zaj — шум сразу прекратился;
    2. nép. прикрываться/ прикрыться (csak 3. személyben);

    az üzlet \megszűnikt — магазин прикрылся

    Magyar-orosz szótár > megszűnik

  • 124 calm

    1. adjective
    1) спокойный; тихий; мирный
    2) безветренный
    3) collocation беззастенчивый
    Syn:
    imperturbable
    2. noun
    1) тишина; спокойствие
    2) штиль, затишье
    3. verb
    успокаивать; умиротворять
    calm down
    Syn:
    quell
    * * *
    1 (a) безветренный; беззастенчивый; мирный; спокойный; тихий
    2 (n) затишье; спокойствие; тишина; штиль
    3 (v) умиротворить; умиротворять; успокаивать
    * * *
    тихий, спокойный
    * * *
    [ kɑːm] n. штиль, затишье, безветрие, тишина, спокойствие v. успокаивать, успокоить, умиротворять, униматься adj. безветренный, тихий, спокойный, мирный, беззастенчивый
    * * *
    покой
    ровный
    спокоен
    спокойный
    спокойствие
    тихий
    * * *
    1. прил. 1) спокойный, мирный, невозмутимый 2) безветренный; тихий, спокойный (о море) 3) разг. нескромный 2. сущ. 1) спокойствие, выдержанность, невозмутимость (о характере человека) 2) безветрие, затишье; штиль (о море) 3) тишина 3. гл. 1) затихнуть, успокоиться 2) успокаивать; умиротворять; нормализовать 3) заштилеть (судно)

    Новый англо-русский словарь > calm

  • 125 rage

    1. noun
    1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость
    2) страсть, сильное стремление (for к чему-л.)
    3) collocation повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды; bicycles were (all) the rage then в те дни все помешались на велосипедах
    Syn:
    anger
    2. verb
    1) беситься, злиться (at, against)
    2) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии)
    3) (refl.) to rage itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)
    * * *
    (n) ярость
    * * *
    ярость, гнев
    * * *
    [ reɪdʒ] n. ярость, гнев, бешенство, неистовство; страсть, сильное стремление; вспышка; общее увлечение, мода v. беситься, неистовствовать, злиться, бушевать; веселиться, кутить
    * * *
    беситься
    бесноваться
    злость
    неистовствовать
    сумасбродничать
    ярость
    * * *
    1. сущ. 1) а) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева (against) б) неистовство, сила; стремительность (о явлениях природы) 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.); жажда (чего-л.) 2. гл. 1) а) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гневе б) говорить зло 2) а) бушевать, свирепствовать б) достигать крайней степени 3) действовать с рвением, энтузиазмом

    Новый англо-русский словарь > rage

  • 126 subside

    verb
    1) падать, убывать; the fever has subsided температура спала
    2) утихать, умолкать; the gale subsided буря утихла
    3) оседать (о почве и т. п.)
    4) (обыкн. шутл.) опускаться; he subsided into an arm-chair он опустился в кресло
    Syn:
    decrease
    * * *
    (v) снижаться; убывать; утихать
    * * *
    опускаться, падать, понижаться, убывать
    * * *
    [sub·side || səb'saɪd] v. падать, убывать, убыть, утихать, стихать, успокаиваться, умолкать, спадать, схлынуть, опускаться, оседать
    * * *
    затихать
    затихнуть
    опускаться
    оседать
    падайте
    падать
    стихать
    убывать
    умолкать
    утихать
    утихнуть
    * * *
    1) опускаться 2) затихать 3) оседать (о почве и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > subside

  • 127 blow\ over

    1. I
    a storm (a squall, a cloud, etc.) blew over гроза и т. д. прошла /пронеслась/; а misfortune (trouble, a scandal, an incident, etc.) blows over несчастье и т. д. проходит /кончается, забывается/: when the trouble blew over когда неприятности кончились /миновали/; we must let it blow over надо дать этому делу затихнуть /заглохнуть/ || blow over at some time the storm will soon blow over буря скоро пройдет /утихнет, уляжется/; the scandal soon blew over скандал вскоре прекратился
    2. XI
    be blown over the incident will be blown over [in the course of time] [со временем] этот инцидент забудется
    3. XVI
    blow over with smth. blow over with indignation кипеть от негодования, выходить из себя

    English-Russian dictionary of verb phrases > blow\ over

  • 128 მიწყდომა

    1. броситься, кинуться, ринуться
    2. затихнуть, утихнуть

    Грузино-русский словарь > მიწყდომა

Страницы

См. также в других словарях:

  • затихнуть — умолкнуть, прекратиться, замереть, утихнуть, смолкнуть, пройти, позатихнуть, угаснуть, кончиться, утихший, перестать, утихомириться, пресечься, замолкнуть, притихнуть, затихший, стихнуть, потухнуть, как ножом отрезало, заглохший, заглохнуть,… …   Словарь синонимов

  • ЗАТИХНУТЬ — ЗАТИХНУТЬ, затихну, затихнешь, прош. вр. затих, затихла (затихнул устар.), совер. (к затихать). 1. Стихая, умолкнуть, перестать звучать. Вдали затихли звуки песни. Затихли шаги прохожих на улице. Голоса разговаривавших затихли. 2. Ослабеть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТИХНУТЬ — ЗАТИХНУТЬ, ну, нешь; их, ихла; ихший; ихши и ихнув; совер. 1. Стать тише, перестать, прекратиться. Звуки затихли. Дождь затих. 2. перен. Успокоиться, перестать двигаться, шуметь. Больной затих. | несовер. затихать, аю, аешь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • затихнуть — затихнуть, затихну, затихнет; прош. затих, затихла, затихло, затихли и устаревающее (а также в поэтической речи) затихнул, затихнула, затихнуло, затихнули; прич. затихший и затихнувший; дееприч. затихнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Затихнуть — сов. неперех. см. затихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затихнуть — затихнуть, затихну, затихнем, затихнешь, затихнете, затихнет, затихнут, затих, затихла, затихло, затихли, затихни, затихните, затихший, затихшая, затихнувшая, затихшее, затихнувшее, затихшие, затихнувшие, затихшего, затихнувшего, затихшей,… …   Формы слов

  • затихнуть — возобновиться донестись зажечься зашуметь начаться прозвучать разгореться …   Словарь антонимов

  • затихнуть — зат ихнуть, ну, нет; прош. вр. их, ихла …   Русский орфографический словарь

  • затихнуть — (I), зати/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • затихнуть — Syn: стихнуть, утихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: закричать, зашуметь, возникнуть, начаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затихнуть — ну, нешь; затих, ла, ло; затихший и затихнувший; затихши и затихнув; св. 1. Перестать издавать какие л. звуки; умолкнуть. Больной затих. Собаки постепенно затихли. Город опустел и затих. 2. Перестать слышаться, раздаваться. Лай затих. Шаги… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»