-
1 застигнуть
несовер. - застигать;
совер. - застигнуть, застичь( кого-л.) take by surprise, catch застигать врасплохсов. см. застигать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > застигнуть
-
2 застигнуть
ertappen vt, erwischen vt -
3 застигнуть
см. застатьнас застигла гроза — nous avons été surpris par un orage -
4 застигнуть
сов.см. застичь -
5 застигнуть
сов. от застигать -
6 поражать удивлять застигнуть
-
7 юсюне чыгъаргъа
застигнуть -
8 nachytat
• застигнуть• ловить• набрать• наловить• нахватать• подкупить• поймать• соблазнить* * * -
9 take unawares
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take unawares
-
10 red-handed
застигнуть на месте преступленияI caught the thief red-handed (= in the very act).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > red-handed
-
11 take unawares
застигнуть врасплохАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take unawares
-
12 en flagrante delito in fraganti sorprender
застигнуть при совершении преступления или непосредственно после его совершения, на месте преступления, с поличнымEl diccionario Español-ruso jurídico > en flagrante delito in fraganti sorprender
-
13 prendre qn sans vert
застигнуть кого-либо врасплох (связано со старинной игрой, когда в мае нужно было найти и показать зеленый лист)Passavent, qu'on ne prenait jamais sans vert, ne supportait pas d'être joué. (Gide, (GL).) — Пассаван, которого невозможно было застать врасплох, не переносил, когда его разыгрывали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn sans vert
-
14 prendre qn sur le fait
застигнуть кого-либо врасплох, поймать с поличным, застать на месте преступленияMme Chambert. - Je t'ai plus d'une fois prise sur le fait... Tu n'as pas menti le jour des raisins? Hein? (E. Brieux, Suzette.) — Г-жа Шамбер. - Я не раз уличала тебя во лжи... Разве ты не солгала в день сбора винограда? А?
Les patrouilles françaises, quelques nombreuses et fréquentes, n'avaient pu les empêcher. J'ai vu prendre plusieurs de ces misérables sur le fait, on avait saisi dans leurs mains des mèches allumées et des matières combustibles. La peine de mort appliquée à ceux qu'on prenait en flagrant délit ne faisait nulle importance sur les autres. (Las Cases, Le Mémorial de Sainte Hélène.) — Несмотря на частоту и многочисленность французских патрулей, они не могли помешать поджигателям Москвы. На моих глазах некоторые из этих несчастных были пойманы на месте с зажженными фитилями и горючим материалом. Но даже казнь застигнутых на месте преступления не оказывала никакого влияния на других поджигателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn sur le fait
-
15 zalotiti
застигнуть (застигать), поймать, застать (заставать) -
16 catch unawares
-
17 take unawares
-
18 catch the enemy napping
English-Russian military dictionary > catch the enemy napping
-
19 catch the enemy off balance
English-Russian military dictionary > catch the enemy off balance
-
20 catch the enemy off guard
English-Russian military dictionary > catch the enemy off guard
См. также в других словарях:
застигнуть — См … Словарь синонимов
ЗАСТИГНУТЬ — ЗАСТИГНУТЬ. см. застичь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТИГНУТЬ — см. застичь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застигнуть — застичь и застигнуть, застигну, застигнет; прош. застиг (устарелое застигнул), застигла, застигло, застигли; прич. застигший и застигнувший; дееприч. застигнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Застигнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. застигать 2. см. тж. застигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застигнуть — застигнуть, застигну, застигнем, застигнешь, застигнете, застигнет, застигнут, застиг, застигла, застигло, застигли, застигни, застигните, застигший, застигшая, застигнувшая, застигшее, застигнувшее, застигшие, застигнувшие, застигшего,… … Формы слов
застигнуть — заст игнуть и заст ичь, игну, игнет; прош. вр. иг и игнул, игла … Русский орфографический словарь
застигнуть — засти/чь и засти/гнуть (I), засти/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
застигнуть — ЗАСТИГАТЬ, ЗАСТИГАТЬСЯ; ЗАСТИГНУТЬ см. Застичь … Энциклопедический словарь
застигнуть — I см. застичь, застигать II сти/гну, сти/гнешь; засти/г и засти/гнул, засти/гла, ло; засти/гший и засти/гнувший; засти/гнутый; нут, а, о; засти/гши; св. кого (что); см … Словарь многих выражений
застигнуть — за/стиг/ну/ть и за/стичь … Морфемно-орфографический словарь