-
1 заполнять
заполнять anfüllen; auffüllen vt; ausfüllen vt; einbringen vt; einfüllen vt; füllen vt; nachholen; vollendenзаполнять (напр., бланк) beschriften vt -
2 заполнять
(f)üllen; schütten; ausfüllen; anfüllen; -
3 заполнять
eintragen vt, ausfüllen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заполнять
-
4 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́ть <запо́лнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́|тьпрх (напо́лнить) (aus)füllen* * *v1) gener. anfüllen, auffüllen, ausgießen (отверстие), ausgießen (отверстия), ausschreiben (бланк), fluten (бассейн и т. п.), füllen, bevölkern (напр. улицы - о людях и животных), ausfüllen2) milit. ausfüllen (напр. бланк)4) construct. ausfachen (каркас конструкции кирпичом или глиной), verfüllen5) econ. überschwemmen (напр. рынок товарами)6) auto. aufladen7) mining. besetzen (напр., шпур материалом забойки)8) textile. bestecken9) electr. auffüllen (напр. энергетический уровень), besetzen (напр. энергетические уровни)10) oil. zusetzen11) food.ind. beschicken (ящик бутылками)12) weld. ausfüllen (напр., литейную форму)13) busin. ausfüllen (бланк, формуляр и т.п.)14) f.trade. ausfüllen (документ)15) wood. verfallen16) shipb. durchfluten -
5 заполнять
( формуляр) ausfüllen, (напр. рынок товарами) überschwemmenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заполнять
-
6 заполнять
besetzenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > заполнять
-
7 заполнять
( ящик бутылками) beschicken -
8 заполнять
abfüllen, auffüllen, ( газом) aufblasen, ausfüllen, (напр. бланк) beschriften, (напр. энергетические уровни) besetzen, einbringen, einfüllen, füllen -
9 заполнять
см. заполнить -
10 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen -
11 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen -
12 заполнять газом
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заполнять газом
-
13 заполнять закладкой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заполнять закладкой
-
14 заполнять нулями
заполнять нулями mit Nullen f pl auffüllenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заполнять нулями
-
15 заполнять самотёком
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заполнять самотёком
-
16 заполнять швы
заполнять швы стр. fugen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заполнять швы
-
17 заполнять бланк
vf.trade. ein Formular ausfüllen -
18 заполнять брешь
vnav. Lücke ausfüllen (разрыв) -
19 заполнять бутовым камнем
vconstruct. mit Bruchstein ausmauernУниверсальный русско-немецкий словарь > заполнять бутовым камнем
-
20 заполнять буфер
vIT. puffern
См. также в других словарях:
заполнять — См … Словарь синонимов
ЗАПОЛНЯТЬ — ЗАПОЛНЯТЬ, заполняю, заполняешь. несовер. к заполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заполнять — ЗАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заполнять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN fill … Справочник технического переводчика
заполнять насос перед пуском — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN prime … Справочник технического переводчика
Заполнять — I несов. перех. 1. Занимать что либо целиком; наполнять. отт. Распространяясь, занимать полностью какое либо пространство. 2. перен. Завладевать чьими либо помыслами, поглощать чьё либо внимание. II несов. перех. Покрывать записями лист бумаги,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заполняю, ты заполняешь, он/она/оно заполняет, мы заполняем, вы заполняете, они заполняют, заполняй, заполняйте, заполнял, заполняла, заполняло, заполняли, заполняющий, заполняемый, заполнявший,… … Толковый словарь Дмитриева
заполнять — выбирать опустошать освобождать … Словарь антонимов
заполнять — заполн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
заполнять — (I), заполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заполнять — Syn: наполнять, набивать, наводнять (обр., усил.), запруживать (редк., усил.), заполонять (редк., усил.) Ant: изымать, убирать, освобождать … Тезаурус русской деловой лексики