Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(заменять)

  • 1 заменять

    матем., техн., несов. заменя́ть, сов. замени́ть
    заміня́ти, заміни́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > заменять

  • 2 заменять

    матем., техн., несов. заменя́ть, сов. замени́ть
    заміня́ти, заміни́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > заменять

  • 3 заменять

    заменить (кого, что) заміняти, замінити, переміняти, перемінити, заступати, заступити кого, що, ставати, стати за кого, замість кого; (служить чем) відбувати за що, за кого. [Це слово треба замінити иншим. Старий нездужа, а перемінити нікому: у його не було синів (Чуб. II). А на господарстві заступити мене нікому (Мова). У залі містечкового клубу, що заступала театр, було повно народу (М. Левиц.). Вона мені замість матери стала. Та воно не піч, а тільки за піч тут одбува (М. Вовч.)]. -нить чем - замінити, об[д]мінити що на що. [Досить тільки одмінити деякі старі слова на наші теперішні (Єфр.)]. -нить тюремное заключение денежным штрафом - замінити ув'язнення на грошову пеню. Одна мысль быстро -няет другую - думка думку побиває. Не могу уйти из дому, некому меня -нить - не можу піти з хати (з дому), бо нема кому заступити мене; ні від кого мені піти з дому, бо сама-одна. Он -нён новым лицом - його замінила (заступила) нова людина. Заменённый - замінений, перемінений (на кого, на що), заступлений.
    * * *
    несов.; сов. - замен`ить
    заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти, -міню́, -мі́ниш и мног. позаміня́ти и позамі́нювати; (занимать место кого-чего; приходить на смену) заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш

    Русско-украинский словарь > заменять

  • 4 заменить

    см. Заменять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > заменить

  • 5 замещать

    заместить
    1) (заменять) заступати, заступити кого. [Як я поїду, то мене помічник заступатиме. А на господарстві заступити мене нікому (Мова)]. Приглашённый (на время) -тить кого-либо - запроханий на заступника, (неоффиц.) проханий. [Я титар не справжній, а проханий (Харківщ.)]. -щён кто кем - заступив хто кого;
    2) -ть (должность) - обсаджувати, обсадити, заміщати, замістити посаду, (о мн.) пообсаджувати, позаміщати (посади). [Там усі посади обсаджують (заміщають) своїми родичами та приятелями]. Все должности -щены - усі посади обсаджено, заміщено. Замещённый - заступлений; обсаджений, заміщений.
    * * *
    несов.; сов. - замест`ить
    1) заміща́ти, замісти́ти, -міщу́, -мі́стиш
    2) ( заменять собой) заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти, -міню́, -мі́ниш и мног. позаміня́ти и позамі́нювати; (занимать место кого-л.) заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш
    3) (несов.: временно исполнять чьи-л. обязанности) заступа́ти, заміща́ти

    Русско-украинский словарь > замещать

  • 6 сменять

    I несов.; сов. - смен`ить
    1) ( переменять) переміня́ти и перемі́нювати, -нюю, -нюєш, переміни́ти, -міню́, -мі́ниш и мног. попереміня́ти и поперемі́нювати; ( заменять) заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти и мног: позаміня́ти и позамі́нювати; ( отстранять) усува́ти, усу́нути

    \сменять ни́ть бельё, кварти́ру — переміни́ти біли́зну, кварти́ру

    \сменять ни́ть руково́дство — переміни́ти керівни́цтво

    2) (являться на смену, заступать) заступа́ти, заступи́ти, -туплю́, -ту́пиш, заміни́ти и замі́нювати, заміни́ти
    3) ( заменять одно другим) змі́нювати и зміня́ти, зміни́ти и мног. позмі́нювати и позміня́ти

    \сменять ни́ть гнев на ми́лость — см. гнев

    \сменять ни́ть ве́хи — полит., ист. зміни́ти (переміни́ти) ві́хи

    II
    1) зміня́ти; ( обменять) обміня́ти; ( поменять) поміня́ти
    2) (променять на кого-что-л.) проміня́ти; заміня́ти

    \сменять ня́л куку́шку на я́стреба — погов. поміня́в ши́ло на ми́ло; проміня́в ши́ло на шва́йку (на ми́ло, на мотови́ло)

    Русско-украинский словарь > сменять

  • 7 заменить

    сов. от заменять

    Русско-украинский политехнический словарь > заменить

  • 8 замещать

    (назначать, ставить на чьё-л место) заміща́ти; ( заменять) заміня́ти, замі́нювати, заступа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > замещать

  • 9 сменять

    техн., несов. сменя́ть, сов. смени́ть
    ( переменять) переміня́ти и перемі́нювати, переміни́ти; ( заменять) заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > сменять

  • 10 заменить

    сов. от заменять

    Русско-украинский политехнический словарь > заменить

  • 11 замещать

    (назначать, ставить на чьё-л место) заміща́ти; ( заменять) заміня́ти, замі́нювати, заступа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > замещать

  • 12 сменять

    техн., несов. сменя́ть, сов. смени́ть
    ( переменять) переміня́ти и перемі́нювати, переміни́ти; ( заменять) заміня́ти и замі́нювати, заміни́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > сменять

  • 13 заміняти

    замеща́ть ( заменять), заменя́ть, сменя́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > заміняти

  • 14 возмещать

    -ся, возместить, -ся
    1) (пополнять) надолужувати, -ся, надолужати (що чим), - ся, надолужити, -ся, намагати чим, наганяти що чим, нагнати, заповнювати, -ся, заповнити, -ся, навертати, -ся, навернути, -ся, заміняти, -ся, замінити, -ся. [Паперовими здобутками надолужували справжню силу (Єфр.). Ритм надолужується тут голосом, мелодією (Єфр.). Не зробив? Ну, то що? За один вечір усе нажену (Крим,). Весь світ не годен заповнити мені твоєї страти (Фран.)];
    2) віддаровувати, -ся, віддарувати що чим; см. Вознаграждать;
    3) (убытки, расходы) вертати, -ся, вернути, -ся, повертати, -ся, повернути, -ся, покривати, -ся, покрити, -ся (кошти, видатки, втрати), відшкодовувати, -ся, відшкодувати кого (или кому що).
    * * *
    несов.; сов. - возмест`ить
    ( убытки) відшкодо́вувати, відшкодува́ти; ( расходы) опла́чувати, оплати́ти, покрива́ти, покри́ти; (возвраща́ть) поверта́ти, поверну́ти и мног. поповерта́ти, верта́ти, верну́ти; ( навёрстывать) надолу́жувати, надолу́жити; ( заменять) заміня́ти и замінювати, заміни́ти и мног. позаміня́ти и позамі́нювати; ( компенсировать) компенсува́ти

    Русско-украинский словарь > возмещать

  • 15 вознаграждать

    -ся, -градить, -ся
    1) на(д)городжувати (кого чим), -ся, на(д)городити, -ся, винагороджувати, -ся, винагородити, -ся, дарувати кого, обдарувати; (за прич. убытки) відшкодовувати кого, -ся, відшкодувати, -ся. -граждать чем за что - віддаровувати чим що;
    2) (навёрстывать, заменять) надолужувати, -ся за що, надолужити, -ся, наганяти, нагнати, навертати, навернути, покривати, -ся, покрити, -ся. [Окрім зовнішнього життя, є внутрішнє - і у визначних людей воно надолужить за перше (Єфр.). За один вечір усе нажену. Хоч і тиждень нічого не робитиму - за два дні все наверну (Крим.)]. Вознаграждённый -
    1) на(д)городжений, винагороджений; (за убытки) відшкодований;
    2) (навёрстанный) надолужений, покритий, навернений.
    * * *
    несов.; сов. - вознаград`ить
    (кого) винагоро́джувати, ви́нагородити (кого), віддя́чувати, віддя́чити и віддя́кувати (кому); диал. віддя́чуватися, віддя́читися, несов. віддя́куватися (кому)

    Русско-украинский словарь > вознаграждать

  • 16 заступать

    заступить
    1) (заслонять, преграждать) заступати, заступити кого, що. [Я сержусь, коли він заступає мені блондинку (Коцюб.). Не заступай мені дороги];
    2) заступати, заступити кого, що; см. Заменять. [Я поїду додому на місяць, а він мене на той час заступить (Київ)]. Заступающий кого - заступник чий.
    * * *
    несов.; сов. - заступ`ить
    1) заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш

    \заступатьть доро́гу кому́ — заступа́ти, заступи́ти дорогу кому́

    2) (придавливать что-л. ногой) наступа́ти, наступи́ти
    3) ( кого-что - защищать), фольк. заступа́тися, заступи́тися, -ступлю́ся, -сту́пишся (за кого-що)

    Русско-украинский словарь > заступать

  • 17 обновлять

    обновить о(б)новляти, о(б)новити, поновляти, поновити, приновляти, приновити, новити що. [І хочеться знов їй (душі) себе обновить (Самійл.). Кому слово рятувать, славу предків поновлять (Куліш)]. Срв. Возобновлять. -вить дом - відбудувати дім, будинок. -вить платье - по[при]новити одежу. -вить знакомство - поновити знайомість. Обновлённый - о(б)новлений [Оновлена земля], поновлений, приновлений, (о доме) відбудований.
    * * *
    несов.; сов. - обнов`ить
    1) обновля́ти и обно́влювати, обнови́ти, оновля́ти и оно́влювати, онови́ти; (заменять новым, восстанавливать, освежать) поновля́ти и поно́влювати, понови́ти
    2) ( употреблять впервые) обновля́ти и обно́влювати, обнови́ти

    Русско-украинский словарь > обновлять

См. также в других словарях:

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменить что чем, менять, обменивать, променивать, замещать, верстать, за(по)верстывать одно другим, вознаграждать недостаток одного другим. Это человек незаменимый. Своего ума чужим не заменишь. Заменять также начать менять, стать… …   Толковый словарь Даля

  • заменять — Сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. Наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. Доходы мои …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменяю, заменяешь. несовер. к заменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заменять — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заменять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4613] Тематики защита информации EN substitute …   Справочник технического переводчика

  • заменять — ЗАМЕНЯТЬ1, несов. (сов. заменить), кого что кем чем. Получать (получить) кого , что л. взамен другого [impf. to substitute (for), put (something or someone) in place of another; to replace, take place (of), use instead (of)]. Работников… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заменять — 1.1. Заменять плавкие вставки предохранителей электрических цепей или проводить какой либо ремонт электрического оборудования только при опущенном пантографе. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • заменять обмотку — заменять провода — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы заменять провода EN recopper …   Справочник технического переводчика

  • заменять втулку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rebush …   Справочник технического переводчика

  • заменять истинные сообщения на ложные — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4614] Тематики защита информации EN substitute fraudulent messages for legitimate ones …   Справочник технического переводчика

  • заменять ключ — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN change a key …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»