-
1 одежда заключённых
ngener. gevangenlskleren -
2 заключённый
заключённыйсущ. заключённый (тюрьмаште шинчыше, арестоватлыме еҥ)Этапын кок велныже вич конвоир, кычкыркален, заключённый-влакым чыштырат. И. Васильев. По обеим сторонам этапа пять конвоиров, покрикивая, торопят заключённых.
-
3 заключённый
сущ. заключённый (тюрьмаште шинчыше, арестоватлыме еҥ). Этанын кок велныже вич конвоир, кычкыркален, заключённый-влакым чыштырат. И. Васильев. По обеим сторонам этапа пять конвоиров, покрикивая, торопят заключённых.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заключённый
-
4 Gefangene, der
(des Gefángenen, die Gefángenen), ein Gefángener (eines Gefángenen, Gefángene) пленный; заключённый, узникdieser Gefangene — этот пленный; этот заключённый
euer Gefangener — ваш пленный; ваш заключённый
alle Gefangenen — все пленные; все заключённые
viele [einige] Gefangene — многие [некоторые] заключённые
mehrere [drei] Gefangene — несколько [трое] пленных; несколько [трое] заключённых
Man hat dem Gefangenen Brot und Milch gegeben. — Пленному [заключённому] дали хлеб и молоко.
Das Schicksal vieler [mehrerer] Gefangener ist noch ungewiss. — Судьба многих [нескольких] пленных [заключённых] ещё неизвестна.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefangene, der
-
5 Gefangene, die
(der Gefángenen, die Gefángenen), eine Gefángene (einer Gefángenen, Gefángene) пленная; заключённая, узницаdiese Gefangene — эта пленная; эта заключённая
eure Gefangene — ваша пленная; ваша заключённая
alle Gefangenen — все пленные ( женщины); все заключённые ( женщины)
viele [einige] Gefangene — многие [некоторые] пленные ( женщины); многие [некоторые] заключённые ( женщины)
mehrere [fünf] Gefangene — несколько [пять] пленных ( женщин); несколько [пять] заключённых ( женщин)
Man hat dieser Gefangenen Brot und Milch gegeben. — Этой пленной [заключённой] дали хлеб и молоко.
Das Schicksal vieler [mehrerer] Gefangener ist ungewiss. — Судьба многих [нескольких] пленных [заключённых] ( женщин) ещё неизвестна.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefangene, die
-
6 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally -
7 Schub
сущ.1) общ. группа, сдвиг, ящик (выдвижной), транспорт (напр., заключённых, пленных), сила тяги (напр., реактивного двигателя), бросок (при игре в кегли), транспорт (раненых, заключённых и т. п.), выдвижной ящик (стола и т. п.), смена зубов (у лошадей), партия (напр. товаров), толчок2) геол. массовая миграция, надвиг, подвижка, скалывание, скольжение, смещение, внедрение (напр. магмы)3) авиа. реактивная сила, тяговое усилие4) мед. приступ, шуб, приступ, обострение, атака5) тех. подача, срез, сила тяги (двигателя), (тк.sg) тяга6) стр. распор7) юр. транспорт (напр., заключённых)8) артил. реакт. тяга9) дор. деформация сдвига10) выч. пакет (напр. программ, дисков), колода (перфокарт)11) нефт. срез (в смазочных материалах)12) швейн. цикл обкатки13) дер. срезывающее усилие, подача (заготовки или инструмента)14) океаногр. массовая миграция (рыб)15) аэродин. проскальзывание, тяга, (...) реактивный, (...) тяговый16) ВМФ. упор (движителя), партия (людей)17) судостр. осевое давление, перемещение, срезывание, упорное давление, упор (гребного винта) -
8 abolition
[ˌæbə'lɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: аннулирование, отмена рабства на юге США, уничтожение, избавление (от чего-л.), упразднение2) Медицина: устранение3) Американизм: отмена (рабства, торговли рабами), уничтожение рабства и работорговли4) Военный термин: ликвидация5) Юридический термин: аболиция, отмена рабства, прекращение уголовного преследования в суде (до вынесения приговора), отмена (закона, договора и т.п.)6) Австралийский сленг: отмена ссылки заключённых в Австралию (букв. отмена; ссылка заключённых из Великобритании в Австралию была прекращена в Новый Южный Уэльс в 1840, в Тасманию в 1853, в Западную Австралию в 1868)7) Дипломатический термин: аннулирование (договора, документа, закона и т.п.)8) Деловая лексика: прекращение уголовного преследования9) Макаров: избавление, аннулирование (договора, документа, закона) -
9 paddy wagon
1) Общая лексика: тюремный автомобиль, тюремный фургон, чёрный ворон, авто-зак (A van used by police for taking suspects into custody = Paddy is slang for policeman)2) Сленг: "воронок" (машина для перевозки арестантов), полицейский фургон, машина, доставляющая в места изоляции (напр. психбольницу)3) Американский английский: патрульная машина4) Безопасность: автомобиль для перевозки заключённых, фургон для перевозки заключённых -
10 patrol wagon
[pə'trəʊlˌwægən]1) Общая лексика: "чёрный ворон", полицейская машина, полицейский автофургон2) Американизм: тюремная карета, тюремная машина3) Безопасность: автомобиль для перевозки заключённых, фургон для перевозки заключённых -
11 Gefangenenabschub
сущ.1) общ. эвакуация пленных2) юр. этапирование заключённых, выдворение арестованного за границу, эвакуация военнопленных, эвакуация заключённых -
12 Gemeinschaftshaft
сущ.юр. совместное содержание заключённых, совместное содержание заключённых в местах лишения свободы -
13 Kontaktsperre
сущ.1) общ. пресечение всех контактов (заключённых террористов и т. п.)2) воен. предохранитель, прерыватель контакта3) юр. запрещение контактов (напр., подследственных и заключённых) -
14 łagier
сущ.• лагерь* * *łag|ier♂, Р. \łagierru/\łagierra лагерь для заключённых (в Советском Союзе)* * *м, Р łagru / łagraла́герь для заключённых ( в Советском Союзе) -
15 obozowy
прил.• лагерный* * *obozow|y\obozowyi лагерный;sprzęt \obozowy лагерное снаряжение; pasiak \obozowy полосатая одежда заключённых (в гитлеровских концлагерях}
* * *ла́герныйsprzęt obozowy — ла́герное снаряже́ние
pasiak obozowy — полоса́тая оде́жда заключённых ( в гитлеровских концлагерях)
-
16 écrou
m• -
17 Gefangenenfürsorge
сущ.1) общ. попечение (органов власти) о заключённых и их семьях, попечение (органов власти) о пленных и их семьях -
18 Gefängnisrecht
сущ.юр. правила содержания заключённых в тюрьме, совокупность норм, регулирующих содержание заключённых в тюрьме, тюремное право -
19 half-way
1. [͵hɑ:fʹweı] a1. лежащий на полпутиhalf-way house - а) гостиница на полпути между двумя городами; б) учреждение для реабилитации бывших заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков и психических больных; в) компромисс
2. компромиссный3. промежуточный, переходный (особ. о периоде между освобождением из тюрьмы и устройством на работу)2. [͵hɑ:fʹweı] advhalf-way hostels /community centres/ - (временные) общежития /клубы/ для бывших заключённых
1. на полпутиto meet smb. half-way - а) встретить кого-л. на полпути; б) идти на взаимные уступки; идти на компромисс
2. почти, наполовину, частичноhe half-way yielded - он почти уступил /согласился/
3. тех. на пол-оборота -
20 jail-delivery
2) освобождение заключённых из тюрьмы, очистка тюрьмы3) амер. побег заключённых из тюрьмы
См. также в других словарях:
Пытки заключённых в тюрьме Абу-Грейб — Заключённый, стоящий на узком ящике, к рукам и половым органам которого привязаны электропровода. Американские солдаты сказали ему, что он будет поражён электротоком, если упадёт с ящика … Википедия
Пометка заключённых в концентрационных лагерях — Голландские евреи в концлагере Бухенвальд Пометка заключённых в концентрационных лагерях Третьего рейха использовалась для группирования и … Википедия
Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ (1941) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Расстрелы заключённых НКВД СССР и НКГБ СССР акции, проводившиеся правоохранительными органами … Википедия
Кенгирское восстание заключённых — Кенгирское восстание заключенных Приблизительное расположение Кенгира в Казахстане … Википедия
Усть-Усинское восстание заключённых — восстание заключённых лагпункта «Лесорейд» близ пос. Усть Уса (Коми АССР), проходившее в начале 1942 г. Руководителем восстания был начальник лагпункта, сам бывший заключённый, Марк Ретюнин. Содержание 1 Подготовка к восстанию 2 Ход событий … Википедия
Дилема заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Иерархия заключённых — Тюремные касты («масти») группы заключённых, занимающие различное положение в неформальной иерархии, складывающейся в местах лишения свободы. В зависимости от принадлежности к той или иной касте заключённый имеет различные права и обязанности.… … Википедия
Парадокс заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Союз заключённых — незарегистрированная российская правозащитная общественная организация. Создана на съезде 6 июля 2008 года для защиты прав бывших и нынешних заключённых, а также людей, подвергающихся судебному преследованию. Главными организаторами съезда и… … Википедия
Список стран по количеству заключённых — Число заключенных на 100000 граждан по странам, 2010 2012 Список стран по количеству заклю … Википедия
Обмен заключённых — Владимир Буковский … Википедия