Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(зажечься)

  • 1 зажечься

    1) ( загореться) encenderse (непр.), inflamarse; brillar vi (излучая свет, блеск; тж. о глазах)
    2) перен. (о чувствах, настроениях и т.п.) enardecerse (непр.)

    Diccionario universal ruso-español > зажечься

  • 2 зажечься

    s'allumer; s'enflammer (ср. зажечь)

    зажгли́сь фонари́ — les réverbères se sont allumés

    Diccionario universal ruso-español > зажечься

  • 3 загореться

    загоре́ться
    1. ekbruli, ekflami;
    2. перен. ekpasii.
    * * *
    сов.
    1) ( зажечься) encenderse (непр.); prender fuego; incendiarse ( о пожаре); arder vi ( вспыхнуть огнём)
    2) перен. ( заблестеть) encenderse (непр.), inflamarse; afarolarse (Перу)

    его́ глаза́ загоре́лись — se le encandilaron los ojos

    его́ глаза́ загоре́лись гне́вом — sus ojos brillaban de ira

    3) перен. ( покрыться румянцем) sonrojarse
    4) перен. (о желании, стремлении) arder vi

    загоре́ться жела́нием — arder en deseos

    что э́то вам загоре́лось? безл. разг. — ¿qué es lo que le apremia?

    5) перен. ( начаться) surgir vi, comenzar (непр.) vi

    загоре́лся спор — surgió una discusión

    * * *
    v
    1) gener. (çà¿å÷üñà) encenderse, arder (вспыхнуть огнём), incendiarse (о пожаре), prender fuego
    2) liter. (çàáëåñáåáü) encenderse, (ñà÷àáüñà) surgir, (о желании, стремлении) arder, (покрыться румянцем) sonrojarse, afarolarse (Ïåðó), comenzar, inflamarse

    Diccionario universal ruso-español > загореться

  • 4 зажечь

    заже́чь
    (ek)bruligi (огонь);
    lumigi (свет);
    \зажечься bruliĝi (об огне);
    lumiĝi (о свете).
    * * *
    (1 ед. зажгу́) сов., вин. п.
    1) encender (непр.) vt, prender (непр.) vt ( fuego)

    заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego

    заже́чь свет — encender la luz

    2) перен. ( воспламенить) enardecer (непр.) vi, inflamar vt, electrizar vt

    заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes

    заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt

    заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt

    * * *
    (1 ед. зажгу́) сов., вин. п.
    1) encender (непр.) vt, prender (непр.) vt ( fuego)

    заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego

    заже́чь свет — encender la luz

    2) перен. ( воспламенить) enardecer (непр.) vi, inflamar vt, electrizar vt

    заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes

    заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt

    заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt

    * * *
    v
    1) gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, brillar (излучая свет, блеск; тж. о глазах), encender, inflamarse, prender (fuego)
    2) liter. (âîñïëàìåñèáü) enardecer, (î ÷óâñáâàõ, ñàñáðîåñèàõ è á. ï.) enardecerse, electrizar, inflamar

    Diccionario universal ruso-español > зажечь

  • 5 зажигаться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. encenderse
    2) eng. inflamarse

    Diccionario universal ruso-español > зажигаться

  • 6 закуривать

    заку́р||ивать, \закуриватьи́ть
    ekfumi;
    ekbruligi (зажигать);
    \закуривать папиро́су ekbruligi cigaredon.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (çàäúìèáüñà) comenzar a humear, (зажечься - о папиросе, трубке) encenderse, (ñà÷àáü êóðèáü) comenzar a fumar, (î áóìàñå è á. ï.) comenzar a vaporear, (ïðîïèáàáü äúìîì) llenar de humo

    Diccionario universal ruso-español > закуривать

  • 7 закурить

    заку́р||ивать, \закуритьи́ть
    ekfumi;
    ekbruligi (зажигать);
    \закурить папиро́су ekbruligi cigaredon.
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) ( начать курить) comenzar a fumar
    2) ( пропитать дымом) llenar de humo
    * * *
    сов., (вин. п.)
    1) ( начать курить) comenzar a fumar
    2) ( пропитать дымом) llenar de humo
    * * *
    v
    gener. (çàäúìèáüñà) comenzar a humear, (зажечься - о папиросе, трубке) encenderse, (ñà÷àáü êóðèáü) comenzar a fumar, (î áóìàñå è á. ï.) comenzar a vaporear, (ïðîïèáàáü äúìîì) llenar de humo

    Diccionario universal ruso-español > закурить

  • 8 закуриться

    1) (зажечься - о папиросе, трубке) encenderse (непр.)
    2) ( задымиться) comenzar a humear
    3) (о тумане и т.п.) comenzar a vaporear

    Diccionario universal ruso-español > закуриться

  • 9 закуриться

    1) ( зажечься) s'allumer
    2) ( задымиться) commencer à fumer

    Diccionario universal ruso-español > закуриться

См. также в других словарях:

  • зажечься — 1. см. загореться 1, 2. 2. см. вдохновиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАЖЕЧЬСЯ — ЗАЖЕЧЬСЯ, зажгусь, зажжёшься [жьжё], зажгутся, прош. вр. зажёгся, зажглась, совер. (к зажигаться). 1. Загореться, засветиться. Зажглись огни. 2. перен. О чувствах, душевных переживаниях; появиться, обнаруживаясь в сильной степени (книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЖЕЧЬСЯ — ЗАЖЕЧЬСЯ, жгусь, жжёшься, жгутся; жёгся, жглась; жгись; жёгшийся; жёгшись; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что загореться (в 1 знач.). Зажёгся огонь. Зажглись фонари. Зажглась звезда. 2. перен. О сильном чувстве: появиться, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • зажечься — зажечься, зажгусь, зажжётся (неправильно зажгётся), зажгутся; прич. зажёгшийся; дееприч. зажёгшись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Зажечься — сов. неперех. см. зажигаться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зажечься — зажечься, зажгусь, зажжёмся, зажжёшься, зажжётесь, зажжётся, зажгутся, зажёгся, зажглась, зажглось, зажглись, зажгись, зажгитесь, зажёгшийся, зажёгшаяся, зажёгшееся, зажёгшиеся, зажёгшегося, зажёгшейся, зажёгшегося, зажёгшихся, зажёгшемуся,… …   Формы слов

  • зажечься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зажгусь, ты зажжёшься, он/она/оно зажжётся, мы зажжёмся, вы зажжётесь, они зажгутся, зажгись, зажгитесь, зажёгся, зажглась, зажглось, зажглись, зажёгшийся, зажёгшись см. нсв. зажигаться …   Толковый словарь Дмитриева

  • зажечься — потухнуть погаснуть затихнуть стихнуть утихнуть …   Словарь антонимов

  • зажечься — заж ечься, зажг усь, зажжётся, зажг утся; прош. вр. зажёгся, зажгл ась …   Русский орфографический словарь

  • зажечься — (I), зажгу/(сь), жжёшь(ся), жгу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • зажечься — жгусь, жжёшься, жгутся; зажёгся, жглась, жглось; св. 1. Вспыхнув, начать светить; загореться. Спичка зажглась. Зажглись фонари. Зажёгся свет. // Появиться, показаться, излучая блеск, свет. Звёзды зажглись на небе. 2. (чем). Стать блестящим,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»