-
21 fertility cohort
детородная когорта; число живорожденных детей женщинами одной когорты в течение их детородного периода.* * *детородная когорта; число живорожденных детей женщинами одной когорты в течение их детородного периода. -
22 gender differentiation
гендерная дифференциация; наделение биологических различий между мужчинами и женщинами социальным значением.* * *гендерная дифференциация; наделение биологических различий между мужчинами и женщинами социальным значением.Англо-русский словарь по социологии > gender differentiation
-
23 gender gap
гендерный разрыв; различия между мужчинами и женщинами в политических предпочтениях, избирательных симпатиях, общественном мнении.* * *гендерный разрыв; различия между мужчинами и женщинами в политических предпочтениях, избирательных симпатиях, общественном мнении. -
24 homosexual marriage
гомосексуальный брак; взаимная любовь и желание стать супружеской парой между двумя мужчинами или двумя женщинами (имеет легальный статус в некоторых странах).* * *гомосексуальный брак; взаимная любовь и желание стать супружеской парой между двумя мужчинами или двумя женщинами (имеет легальный статус в некоторых странах). -
25 man-sharing
nразделение мужчины (двумя женщинами); форма неформальной полигинии, предполагающая, что супружеская пара устанавливает вторичные отношения с незамужней женщиной.* * *сущ.разделение мужчины (двумя женщинами); форма неформальной полигинии, предполагающая, что супружеская пара устанавливает вторичные отношения с незамужней женщиной. -
26 multiple mothering
многочисленное материнство; забота о детях, осуществляемая несколькими женщинами.* * *многочисленное материнство; забота о детях, осуществляемая несколькими женщинами. -
27 parallel descent
параллельное происхождение; система двойного отслеживания родства: мужчинами по мужской линии, женщинами - по женской.* * *параллельное происхождение; система двойного отслеживания родства: мужчинами по мужской линии, женщинами - по женской. -
28 polygamy
полигамия; форма брака одного мужчины с двумя или более женщинами.* * *полигамия; форма брака одного мужчины с двумя или более женщинами. -
29 white slavery
торговля женщинами; понуждение к проституции.* * *торговля женщинами; понуждение к проституции. -
30 women-headed households
возглавляемые женщинами семьи (обычно по причинам вдовства, развода).* * *возглавляемые женщинами семьи (обычно по причинам вдовства, развода).Англо-русский словарь по социологии > women-headed households
-
31 free show
[ˌfriː'ʃəʊ]1) Общая лексика: подглядывание за голыми женщинами (купальщицами), разглядывание ножек2) Американизм: заглядывание за декольте, разглядывание ножек (и т.п.), подглядывание за голыми женщинами (купальщицами и т.п.)3) Сленг: подглядывание за женщиной4) Табуированная лексика: вид женских бёдер (груди, обнажённого тела, особ. когда женщина не знает об этом) -
32 gallivant
['gælɪvænt]1) Общая лексика: бегать за женщинами, бродить, волочиться за женщинами, заигрывать, кокетничать (with smb), кокетничать с мужчинами, слоняться, ухаживать, флиртовать, шататься, шляться2) Устаревшее слово: жуировать (go out or off in search of pleasure or entertainment*****You're too old to go gallivanting around Europe) -
33 parietals
[pə'raɪətlz]1) Общая лексика: правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами -
34 peep show
['piːpʃəʊ]1) Общая лексика: кинетоскоп2) Американизм: варьете с голыми девушками или стриптизом, подсматривание (за голыми женщинами)3) Кино: варьете со стриптизом4) Сленг: "спектакль", состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами5) Табуированная лексика: осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection) -
35 dangling
[`dæŋglɪŋ]висящий, свисающий, болтающийсябездельничающий, праздныйлюбящий ухаживать, волочиться за женщинамисвисаниепребывание в праздностиухаживание за женщинамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dangling
-
36 vrouwenhandel
-
37 courir les filles
Les deux Delobelle aînés, Étienne et Maurice, jouaient aux boules à perdre haleine. Ils couraient les filles, et ils avaient une fois entraîné Pierre au "Panier Fleuri". (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Старшие сыновья Делобеля, Этьен и Морис, до потери сознания играли в шары. Они вместе бегали за женщинами и однажды затащили Пьера в "Корзину цветов".
-
38 μπανιστήρι
το подглядывание за женщинами;κάνω μπανιστήρι — подглядывать за женщинами
-
39 dangling
adjective1) висящий, свисающий2) gram. обособленный* * *(a) висящий; обособленный* * *висящий, свисающий, болтающийся* * *adj. висящий, обособленный, свисающий* * *висящийсвисающий* * *1. прил. 1) висящий 2) а) бездельничающий б) любящий ухаживать, волочиться за женщинами 2. сущ. 1) свисание 2) а) пребывание в праздности б) ухаживание за женщинами -
40 dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.dating history – история знакомств
The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг
…the changing patterns of dating, mating, and union formation.
…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.
…dating advice books.
The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)
Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.
turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating
См. также в других словарях:
Торг женщинами — I (traite des blanches). В последние 20 30 лет получил широкое распространение и в России, и в Западной Европе особый промысел Т. женщинами, с целью их эксплуатации для разврата. С введением в большинстве государств Европы и Америки системы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Между женщинами (фильм) — Между женщинами Between Two Women Жанр драма Режиссёр Jon Avnet Автор сценария Jon Avnet, Larry Grusin … Википедия
Между женщинами — Between Two Women Жанр драма Режиссёр Jon Avnet Продюсер Джон Эвнет Ларри Грузин … Википедия
Торг женщинами (дополнение к статье) — 5 (18) мая 1904 г. в Париже подписано уполномоченными России и 12 других европейских государств международное соглашение о принятии административных мер для пресечения Т. женщинами. Каждое из договаривающихся правительств обязалось установить или … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — самостоятельные преступления международного характера при условии, что торговля осуществляется без цели обращения в рабство и, следовательно, не подпадает под действие международных соглашений о борьбе с работорговлей. Среди них ведущее место… … Энциклопедия юриста
Торговец женщинами (фильм) — Торговец женщинами Merchant Of Evil Жанр триллер В главных ролях Уильям Смит Страна США Год 1992 … Википедия
Европейская хартия по вопросам равенства между женщинами и мужчинами в общественной жизни — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — преступление международного характера. В первой половине XX в. по этому вопросу заключен ряд соглашений. Впоследствии они были заменены Конвенцией о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, открытой для подписания… … Юридический словарь
Бегать за женщинами никому не повредило - опасно их поймать — Шутка по поводу активного ухаживания за женщинами и связанными с этим проблемами … Словарь народной фразеологии
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — преступление международного характера, необходимость борьбы с которым требует международного сотрудничества. В первой половине XX в. по этому вопросу был заключен ряд соглашений. Впоследствии они были заменены Конвенцией о борьбе с торговлей… … Юридическая энциклопедия
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — преступление международного характера, необходимость борьбы с которым требует международного сотрудничества. В первой половине XX в. по этому вопросу был заключен ряд соглашении. Впоследствии они были заменены Конвенцией о борьбе с торговлей… … Энциклопедический словарь экономики и права