-
1 жалобы
-
2 податель жалобы
-
3 беспрерывные жалобы
adjgener. rammarichio -
4 нескончаемые жалобы
-
5 поступают многочисленные жалобы
vgener. pervengono numerosi reclamiUniversale dizionario russo-italiano > поступают многочисленные жалобы
-
6 принятие жалобы о неоплате
nlaw. protestoUniversale dizionario russo-italiano > принятие жалобы о неоплате
-
7 отклонение
(от среднего, типичного) anomalia, (просьбы, жалобы, предложения) rigetto -
8 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
9 направление
1) ( курс) direzione ж., indirizzo м., senso м.2) ( отправка) invio м., destinazione ж.3) ( отсылка) inoltro м., invio м.4) ( путь развития) orientamento м., indirizzo м.5) ( течение) corrente ж.6) ( документ) documento м.* * *с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направле́нии — muoversi in direzione nord
взять направле́ние на юг — muoversi verso il sud
правильное направле́ние в работе — il giusto indirizzo del lavoro
дать направле́ние делу — dare l'andamento al lavoro
3) ( участок фронта) direzione del fronteбои на западном направле́нии — combattimenti nella direzione ovest
4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mлитературные направле́ния — correnti letterarie
реалистическое направле́ние в искусстве — la corrente realista dell'arte
5) ( документ) mandato m6)в направле́нии к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione ( di qc), verso qc
плыть в направле́нии к берегу — nuotare verso la riva
по направле́нию к кому-чему предлог + Д — nella direzione ( di qc), verso qc
идти по направле́нию к лесу — camminare verso il bosco
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), verso, direzione, indirizzo, senso, volta, filone (в искусстве), rotta, tendenza, via2) liter. linea, piega3) econ. direttiva (политики), flusso, corso, filo4) fin. inoltro, direttrice, orientamento5) politics. colore -
10 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
11 письменное изложение
adjgener. distendimento (прошения, жалобы, заявления и т.п.), distendio -
12 податель
latore м., portatore м.податель жалобы — istante м.
* * *м.latore, portatoreпода́тель сего офиц. уст. — il latore della presente
* * *n1) gener. porgitore, portatore, prestatore, apportatore, esibitore, latore2) econ. datore -
13 ропот
1) ( недовольство) mormorio м.2) ( неясный шум) sordo rumore м.* * *м.1) ( недовольство) mormorio, malcontento; lagnanze f pl ( жалобы); agitazione f ( волнения)2) ( глухой шум) romorio; rumorio уст.; murmure поэт.ро́пот леса — il murmure del bosco
* * *ngener. mormorazione, mormoramento, mormorio, mormorto, rumore -
14 бесконечный
[beskonéčnyj] agg. (бесконечен, бесконечна, бесконечно, бесконечны)1.infinito; interminabile; senza fineбесконечные жалобы — lamentele interminabili, piagnisteo (m.)
"В ваших глазах только счастье и бесконечная нежность" (А. Островский) — "Nei vostri occhi vedo solo la felicità e una profonda tenerezza" (A. Ostrovskij)
2.◆ -
15 нескончаемый
[neskončáemyj] agg. (нескончаем, нескончаема, нескончаемо, нескончаемы)interminabile; lunghissimo
См. также в других словарях:
ЖАЛОБЫ — Нам необходимы два разряда знакомых: те, кому можно жаловаться на жизнь, и те, перед кем можно хвастаться. Логан Пирсолл Смит Счастлив тот, у кого есть семья, где он может пожаловаться на свою семью. Жюль Ренар Все мы любим золотых рыбок. Так… … Сводная энциклопедия афоризмов
жалобы — приносить жалобы • действие рассматривать жалобы • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жалобы — • бесконечные жалобы … Словарь русской идиоматики
Жалобы — 1. Жалобы (3.3) потребителей являются общим показателем низкой удовлетворенности потребителей, однако их отсутствие не обязательно предполагает высокую удовлетворенность потребителей. 2. Даже если требования потребителей были с ними согласованы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жалобы апелляционные и кассационные по уголовному делу — жалоба приносится через суд, постановивший приговор, вынесший иное обжалуемое судебное решение. Апелляционные жалобы подаются в районный суд. Кассационные жалобы подаются: на приговор или иное решение первой или апелляционной инстанции районного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
"Жалобы турка" — «ЖАЛОБЫ ТУРКА», юношеское стих. Л. (1829), в к ром даны приметы политич. строя, враждебного народу и личности. В нем отразились укрепившиеся в рус. об ве после начала освободит. борьбы греков (20 е гг.) представления о Турции как об эталоне… … Лермонтовская энциклопедия
Жалобы — обращения граждан, содержащие требование восстановления их прав и законных интересов, нарушенных действиями либо бездействием должностных лиц соответствующих органов, учреждений, организаций и предприятий (Ст.2 Закона Республики Беларусь Об… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Жалобы — Если во сне вы жалуетесь на отсутствие друзей или потерю собственности, то и в реальной жизни можете утратить источник радости и благополучия. Плач по потерянным родственникам снится к болезни или разочарованию. Однако впереди вас все… … Большой универсальный сонник
Жалобы — Увидеть во сне, что Вы горестно стенаете от потери друзей или собственности – предвещает много страданий и трудную борьбу с тем, что было для Вас источником радости и благополучия. Плач по потерянным родственникам – означает болезнь или… … Сонник Миллера
Жалобы влюблённого — Жалоба влюблённой (англ. A Lover s Complaint) поэма, авторство которой обычно приписывается Уильяму Шекспиру. Поэма впервые напечатана в 1609 г., в первом полном издании Сонетов. Некоторые шекспироведы (например, Дж. М. Робертсон и Э. К. Чэмберс) … Википедия
Всеподданнейшие прошения и жалобы — Приносимые лично государю прошения и жалобы явление обычное в древней Руси. В XVII в. обнаруживаются уже стремления к их ограничению. Уложение Алексея Михайловича (гл. X, ст. 20) разрешает подавать государю челобитные только по таким судным делам … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона