-
1 ДЫРУ
-
2 заткнуть дыру
• ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРУ, ПРОРЕХИ, ПРОРЕХУ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to use s.o. or sth. to compensate immediately and temporarily for a deficiency in some area:- [in limited contexts] X used person Y as a fill-in (a stand-in);- X used thing Y as a stopgap (measure).♦ Начальство постоянно затыкает Корнейчуком дыры, давая ему задания, за которые никто не хочет браться. The administration is always using Korneichuk to fill in the gaps, giving him assignments no one else wants to handle.Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть дыру
-
3 затыкать дыру
• ЗАТЫКАТЬ/ЗАТКНУТЬ ДЫРЫ (ДЫРУ, ПРОРЕХИ, ПРОРЕХУ) coll[VP; subj: human]=====⇒ to use s.o. or sth. to compensate immediately and temporarily for a deficiency in some area:- [in limited contexts] X used person Y as a fill-in (a stand-in);- X used thing Y as a stopgap (measure).♦ Начальство постоянно затыкает Корнейчуком дыры, давая ему задания, за которые никто не хочет браться. The administration is always using Korneichuk to fill in the gaps, giving him assignments no one else wants to handle.Большой русско-английский фразеологический словарь > затыкать дыру
-
4 аңдыру
перех.1) напомина́ть/напо́мнить ( кому)туган якларны аңдыру — напомина́ть родны́е края́
2) внуша́ть/внуши́тьаңдырып куй! — внуша́й зара́нее!
-
5 уңдыру
I перех.1) спосо́бствовать подня́тию урожа́йноститирес иген уңдыра — наво́з поднима́ет урожа́йность зерна́
2) спосо́бствовать подня́тию ка́чества те́стакипкән чүпрә камырны уңдырмый — вы́сохшие дро́жжи не поднима́ют те́ста
3) пригота́вливать/пригото́вить ка́чественную пи́щуII понуд. от уңуипине уңдыру — испе́чь вку́сный хлеб
подверга́ть/подве́ргнуть де́йствиям со́лнечных луче́й; спосо́бствовать линя́нию, поте́ре первонача́льного ви́да -
6 затыкать дыру
прям. и перен. to stop a gap/holeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затыкать дыру
-
7 аккреция на чёрную дыру
Makarov: black hole accretionУниверсальный русско-английский словарь > аккреция на чёрную дыру
-
8 вырезать дыру в ткани
Makarov: snip, snip a hole in clothУниверсальный русско-английский словарь > вырезать дыру в ткани
-
9 делать дыру
General subject: thirl -
10 заделать дыру
Makarov: plug up a drain, plug up a hole -
11 заделать дыру в крыше
Makarov: cover over a hole in the roofУниверсальный русско-английский словарь > заделать дыру в крыше
-
12 замажь глиной эту дыру в стене
Makarov: puddle up that hole in the wallУниверсальный русско-английский словарь > замажь глиной эту дыру в стене
-
13 заткнуть дыру
1) Literal: plug a hole (As a citizen and a taxpayer, I don't want the government to plug that hole with my money. - затыкало эту дырку моими деньгами)2) Makarov: close hole, close a hole -
14 заткнуть дыру в бюджете
General subject: plug/fill the hole in the budgetУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть дыру в бюджете
-
15 заткнуть дыру затычкой
Универсальный русско-английский словарь > заткнуть дыру затычкой
-
16 заткнуть дыру или отверстие затычкой
General subject: spileУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть дыру или отверстие затычкой
-
17 затыкать дыру
Mechanic engineering: plug -
18 заштопать дыру
General subject: sew over a tear -
19 непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
Универсальный русско-английский словарь > непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
-
20 посадка в чёрную дыру
Aviation medicine: "black hole" landingУниверсальный русско-английский словарь > посадка в чёрную дыру
См. также в других словарях:
Дыру — В одежде наделать долгов; упасть в дыру попасть в плохоеобщество … Сонник
Дыру во рту, что выть, то и затыкай. — Дыру во рту, что выть (пора еды), то и затыкай. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру выросло по затычке. — На каждую дыру выросло по затычке. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Деньга и в камне дыру вертит. — Деньга и в камне дыру вертит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему на боку дыру вертят, а он: ха-ха! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На большую дыру такова и заплата. — На большую дыру (прореху) такова и заплата. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру найдется по затычке. — На каждую дыру найдется по затычке. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На боку дыру вертит. — Плут: так и лезет в ухо! На боку дыру вертит. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший дыру — прил., кол во синонимов: 6 • делавший отверстие (21) • пробуравливавший (10) • … Словарь синонимов
сделавший дыру — прил., кол во синонимов: 3 • продырявивший (16) • пропоровший (8) • проточивший ( … Словарь синонимов
заткнувший дыру — прил., кол во синонимов: 1 • восполнивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов