-
61 домашний
1) домовий, хатній, домашній. [Завелися у них домові чвари (Куліш). Хатнього злодія не встережешся. Засновується спілка держав, цілком незалежних у своїх хатніх справах. «Домашній промисел» Франка]. Домашние невзгоды - хатнє лихо, (шутливо, семейные дрязги) хатня морква. (О домашних животных) - свійський, подвірній, хатній. Дбав про те, щоб із диких звірів робити свійських (Крим.). Коли нема диких качок, то з досади і свійських лущить. Кошики з яйцями всякої подвірньої птиці (Неч.-Лев.). Казала польова миша хатній (Казка)]. Домашний скот (соб.) - худоба, (одна скотина) худобина. Домашняя птица (собир.) - дробина, дріб (р. дробу). [Худоби повна загорода, дробини повне подвір'я]. Домашний скарб, -ние вещи - збіжжя, рухомість домова. [По дворах, навантажені всяким збіжжям, стоять вози, готові в дорогу (Васильч.). Збували скот і рухомість домовую (Мирн.)]. Домашнего изделия - доморобний, саморобний, домашній. Домашнего тканья - домотканий, самотканий. [Мої хусточки самотканії]. Домашнее заключение, арест - домашній арешт. Домашний обыск - трус у господі. По домашним обстоятельствам - з домашніх (хатніх) причин;2) домашние (о членах семьи) - сем'яни, домашні, хатні, домові, свої, наші; (о домочадцах) челядь; ср. Слуги. [Це сем'яни наші - велику сем'ю маємо. Жадний собака не гавкнув на його, звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Буднішня одежа в хаті шита з полотна, що вироблять хатнії (Франко). Скоро вже й наші приїдуть. З усією челяддю виїхали на косовицю].* * *1) домашній; (находящийся, работающий в доме) ха́тній\домашний аре́ст — домашній аре́шт
дома́шняя обстано́вка — дома́шня (ха́тня) обстано́ва (обста́ва)
дома́шняя хозя́йка — ха́тня (дома́шня) господарка (господи́ня, хазя́йка)
2) ( о животных) сві́йський, дома́шній -
62 обстоятельство
обставина, (чаще во мн.) обставини (-вин), (реже) річ (р. речи), околичність (-ности). При каких -вах - за яких обставин. При теперешних, при благоприятных -вах - за сьогочасних (за наших) обставин, за сприятливих обставин, при добрій годині, за доброї нагоди. При плохих -вах - за лихих обставин, при лихій годині. [При добрій годині і чужі побратими, при лихій годині нема і родини]. Лучшие, более благоприятные -ва - кращі обставини, краща доля. Он в стеснённых -вах - йому тісно (до скруту) прийшлося. Поправить свои -ва - свою долю поліпшити, підмогтися. [Підмоглася грішми (Криж.)]. Взвесить -ва - обміркувати, зважити обставини, обчислитися. -ва места и времени - обставини місця й часу. Смотря по -вам - як до обставин, зважаючи на обставини. По личным, домашним -вам - через особисті, через хатні обставини. По независящим -вам - через незалежні обставини. -ва, увеличивающие (уменьшающие, смягчающие) вину - обставини, що збільшують (зменшують) провину.* * *1) обста́вина; диал. постано́ва2) грам. обста́вина -
63 ПРОЩАНИЕ
-
64 арест
муж.1) arrestнаходиться/сидеть под арестом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to put under arrest; to take into custody
2) (об имуществе и т.п.)seizure, sequestration, attachmentналожить арест — (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize
снять арест — (с кого-л./чего-л.) to release
-
65 домашний
прил.1) home, house, household, domesticдомашняя птица коллект. — poultry
2) home-made ( самодельный); homespun ( домотканый); home-brewed, home-cooked -
66 хозяйство
1) hocalıqсельское хозяйство - köy hocalığı2) (имущество) mal-mülk3) (домашние дела) ev işleriзаниматься домашним хозяйством - ev işlerinen oğraşmaq -
67 хозяйство
1) ходжалыкъсельское хозяйство - кой ходжалыгъы2) (имущество) мал-мульк3) (домашние дела) эв ишлеризаниматься домашним хозяйством - эв ишлеринен огърашмакъ -
68 ауткроссинг
1) скрещивание особей, имеющих отличающийся генотип;2) перенос определенного гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ауткроссинг
-
69 возвращаться к своим пенатам
возвращаться к своим (домашним, родным) пенатамкнижн., иногда шутл.cf. return to one's hearth and homeРусско-английский фразеологический словарь > возвращаться к своим пенатам
-
70 не в меру
(каков, какой)beyond measure; much too; excessively; inordinately; immoderatelyДедушка был блаженно счастлив, но бестактен, болтлив и жалок в своей бархатной шапочке с мощей и в новом, не в меру широком синем казакине, сшитом домашним портным. (И. Бунин, Суходол) — Grandfather was blissfully happy but he was tactless, garrulous and pathetic in his little velvet cap - a sacred relic - and his new and much too wide blue coat, made by the family tailor.
-
71 home-makers
лица, занимающиеся домашним хозяйствомАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > home-makers
-
72 social product by territories
территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования (относятся ли эти показатели к экономическим единицам — предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > social product by territories
-
73 ограничить
совер. арæн скæнынкогда бы жизнь домашним кругом я ограничить захотел… (Пушкин) – мæ цардæн мæ бинонты зылдæй арæн скæнын куы фæндид...
-
74 полезный совет
советы домашним хозяйкам — hints on housekeeping, hints for housewives
-
75 обстоятельство
-а ουδ.1. περίπτωση•отягчающие (вину) -а επιβαρυντικές περιπτώσεις (περιστατικά)•
смягчающие -а ελαφρυντικές περιπτώσεις (περιστα,τικά).
2. πλθ. -а συνθήκες, περιστάσεις•это зависит от -ств αυτό εξαρτάται από τις περιστάσεις•
при нынешних -ах στις τωρινές συνθήκες•
при данных -ах στις δοσμένες περιστάσεις•
по семейным ή по домашним -ам για οικογενειακούς λόγους•
по независящим -ам για λόγους ανώτερης βίας ή παρά τη θέληση μου•
ни при каких -ах σε καμιά περίπτωση, επ ουδενί λόγω.
|| σύμπτωση, συγκυρία, συντυχία•счастливое обстоятельство ευτυχής σύμπτωση.
3. (γραμμ.) προσδιορισμός•обстоятельство места τοπικός προσδιορισμός•
обстоятельство времени χρονικός προσδιορισμός•
обстоятельство образа действия τροπικός προσδιορισμός.
εκφρ.смотря (гляди) по -ам – κατά τις περιστάσεις•стечение -ств – συγκυρία, εξέλιξη (συρροή) περιστάσεων. -
76 пенаты
-ов πλθ. παλ. εστία, το πατρικό σπίτι, οικογενειακή εστία.εκφρ.к домашним (к родным, своим) -ам – στην προγονική εστία, στο σπίτι των προγόνων. -
77 домашний
[domášnij] agg.1.1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famigliaдомашний адрес — indirizzo di casa, recapito (m.)
домашние туфли — pantofole (pl.), ciabatte (pl.)
2)домашняя птица — pollame (m.)
3) pl. домашние i familiari2.◆домашняя работница (домработница) — donna di servizio, domestica (f.), colf (f.)
домашняя хозяйка (домохозяйка) — casalinga (f.), massaia (f.)
-
78 хозяйство
[chozjájstvo] n.1) economia (f.)2) azienda (f.)коллективное хозяйство (колхоз) — kolchoz, azienda collettiva
заниматься домашним хозяйством (вести домашнее хозяйство) — occuparsi della casa (sbrigare le faccende di casa)
3) attrezzatura (f.)4) (colloq.) averi (pl.) -
79 мыскынь
мыскынь1. прил. жалкий, бедный, несчастныйМыскынь куван йылмыже йомын. «Ончыко» У бедной старушки язык отнялся.
Ӱдырамаш мландым куралеш, шурным ӱда, тӱредеш, шиеш, тудак вольыкым онча, сурт сомылкам ышта, тудак йоча-влакымат ончен кушта. Мом гына ок ыште мыскынь ӱдырамаш. Т. Батырбаев. Женщина пашет, сеет, жнёт, молотит; она же ухаживает за скотом, занимается домашним хозяйством, она же воспитывает детей. Что только не делает несчастная женщина.
2. сущ. несчастный, бедняга, страдалец– Ой, мыскынь-влак, ача-ава деч посна кузе иледа ынде? Я. Ялкайн. – Ой, несчастные, как теперь будете жить без родителей?
Мыскынь-влак, шуко годым шуженат коштыт дыр... А. Юзыкайн. Бедняги, наверно, часто ходят голодными.
3. нар. жалкоМыскынь койына манын, шкендым ит азапландаре, ынде ме кок пачаш виян улына. А. Мурзашев. Ты не терзай себя, что мы выглядим жалким, теперь мы в два раза сильнее.
Тиде волгыдеш тӱрлӧ ӱзгар ден вургем мыскынь койыч. «Ончыко» При этом свете разные вещи и одежда имели жалкий вид.
-
80 овартыш
овартышОвартышым ешараш добавить закваску.
Овартыш деч посна руаш ок шопо, ок оваре. «Мар. ӱдыр.» Без закваски тесто не киснет, не поднимается.
2. выпуклость(Дашан) ош вичкыж кофтычкыжо капшым шыгырын пӱрден шынден: оҥ овартыш, лаке – чыла раш палдырна. А. Асаев. Белая тонкая кофточка сильно выделяет фигуру Даши: выпуклости груди, впадинки – всё это очень хорошо заметно.
См. также в других словарях:
Полезные предварительные советы домашним кулинарам — А. 15 добрых советов 1. Что бы вы ни решили готовить (даже не зная еще точно что именно), первым делом, войдя в кухню, поставьте кипятить воду. Выработав эту привычку, вы оцените всю пользу от нее по мере приобретения поварского… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Вам дорожным, а нам домашним. — (нужно). См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
к домашним пенатам — предл, кол во синонимов: 3 • домой (16) • к родным пенатам (5) • к своим пенатам (5) … Словарь синонимов
сделавшийся домашним — прил., кол во синонимов: 3 • одомашнившийся (3) • приручившийся (7) • … Словарь синонимов
сделавший домашним — прил., кол во синонимов: 3 • одомашнивший (3) • приручивший (7) • сделавший ручным … Словарь синонимов
становившийся домашним — прил., кол во синонимов: 3 • делавшийся ручным (3) • одомашнивавшийся (3) • … Словарь синонимов
делавший домашним — прил., кол во синонимов: 3 • делавший ручным (3) • одомашнивавший (3) • приручавший … Словарь синонимов
Социальные трансферты в натуре домашним хозяйствам — Социальные трансферты в натуре состоят из индивидуальных товаров и услуг, предоставляемых в виде трансфертов в натуре индивидуальным домашним хозяйствам из федерального и местных бюджетов или от общественных организаций... Источник: Постановление … Официальная терминология
изготовленный домашним способом — прил., кол во синонимов: 1 • своедельный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
домашний — прил., употр. часто 1. Домашним называется то, что связано с чьим либо домом или происходит у кого либо в доме. Домашний адрес. | Домашний телефон. | В магазины и на рынки ходит муж, а жена занимается домашними делами: готовит, убирает, стирает.… … Толковый словарь Дмитриева