-
1 доживать
доживатьнесов ζῶ τίς τελευταίες μέρες:мы \доживатьем на даче последние дни τελειώνουμε τή διαμονή μας στήν ἐξοχή· \доживать свой век ζῶ τίς τελευταίες μέρες τῆς ζωής μου· он \доживатьет свой последние часы εἰνε στά τελευταία του· \доживать до глубокой старости ζῶ ὡς τά βαθειά γεράματα. -
2 доживать
доживать см. дожить -
3 ДОЖИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОЖИВАТЬ
-
4 доживать
зинда мондан, умр дидан, то ҳадди муайяни умр расидан -
5 доживать
-
6 доживать
несовер. - доживать;
совер. - дожить без доп.
1) (оставаться в живых) live so long;
live (till, up to), live to see если я доживу ≈ if I live that long дожить до глубокой старости ≈ to reach a great age дожить до седых волос ≈ to grow old and grey она дожила до конца войны ≈ she lived to see the end of the war
2) только несовер. live one's last years доживать свой век ≈ to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life
3) разг. stay, spend (the rest of) я доживу лето в Париже ≈ I shall spend the rest of the summer in Paris ∙ до чего он дожил! ≈ what has he come to!, дожить
1. live;
дожить до глубокой старости live to а ripe old age;
дожить до седых волос be* going grey (with age), live till one is grey-headed;
не дожить (не дождаться) not live to see;
ему не дожить до этого дня he won`t live as long as that;
2. тк. несов.: ~ свою жизнь live out the remainder of one`s days.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доживать
-
7 доживать
дожить1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring
дожить до седых волос — grow* old and grey
2. тк. несов.:доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days
3. (до; пребывать) stay (till)дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.
4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere
♢
до чего он дожил! — what has he come to! -
8 доживать
дожить доживати, дожити, довікувати; добивати віку, добити віку, дотягати віку, дотягти віку. [Довікувати свій короткий вік. З ким дожить, добити віку? (Шевч.). Так-то я й добиваю свого молодого підкошеного віку (Г. Барв.)]. Доживать, дожить до известного времени, до срока - добивати, дожити, добувати, добути. [Добуду цей місяць, а тоді - піду. Мушу году добути (Г. Барв.)]. Дожить, с горем, с бедой пополам - догорювати, добідувати що или чого. [І коли вже я свого віку гіркого догорюю?]. Доживать последние минуты (умирать) - конати. Чтоб тебе не дожить до весны - а бодай ти зозулі не почув. Дожить до седых волос - дожити до сивого волоса, до сивої коси. Дожить, -ся до чего - дожити, -ся чого, до чого, добути, -ся чого, до чого. [Доживсь чести! - подумав Трохим (Квітка). Добулися до того, що й скоринки хліба нема].* * *несов.; сов. - дожитьдожива́ти, дожи́ти -
9 доживать
-
10 доживать
несовер. - доживать; совер. - дожитьбез доп.1) ( оставаться в живых)live so long; live (till, up to), live to see2) только несовер. live one's last yearsдоживать свой век — to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life
3) разг. stay, spend (the rest of)•• -
11 доживать
несов.1. см. дожить;2. что (в сочет. со словами «жизнь», «годы», «век» и т. п.) умрро ба поён расондан, умр ба сар шудан; доживать последние минуты дар дами охирини умр будан; доживать свой век на чужойне поёни умрро дар ғарибӣ гузарондан -
12 доживать
-
13 доживать
yaşamak; yaşına basmak; geçirmek (vakit)* * *несов.; сов. - дожи́ть1) yaşamak; ömrü vefa etmek; yetişmek; çıkmakдоживешь до э́тих лет - узна́ешь — bu yaşa gelince öğrenirsin
ни оди́н из них не до́жил до на́ших дней — hiç biri bugüne kadar yaşayabilmiş değildir
ребёнок не до́жил и до пяти́ лет — çocuk beş yaşını bile tamamlayamadı
он у́мер, не дожи́в до двадцати́ лет — yirmisine varmadan öldü
ему́ не дожи́ть до э́того дня — o güne yetişmeyecek
вряд ли он доживёт до сле́дующей неде́ли — gelecek haftaya (sağ) çıkacağı şüpheli
е́сли доживу́... — ömrüm vefa ederse..., sağ kalırsam..., ecelden aman olursa...
2) в соч.дожива́ть ле́то на да́че — yazın sonunu yazlıkta geçirmek
3) тк. несов. yaşamakдоживать свою́ жизнь — son günlerini yaşamak
••до чего́ мы до́жили! — ne günlere kaldık!
-
14 доживать
-
15 доживать
дожива́тьсм. дожи́ть;\доживать после́дние го́ды vivi la lastajn jarojn.* * *несов.см. дожитьон дожива́ет свои́ после́дние часы́ — vive sus últimas horas
* * *мы дожива́ем на да́че после́дние дни — ce sont nos derniers jours de vie à la datcha
-
16 доживать
-
17 доживать
-
18 доживать
[doživát'] v.t. impf. (pf. дожить - доживу, доживёшь; pass. дожил, дожила, дожило, дожили)1.2) (до + gen.) vivere abbastanza perон не думал, что доживёт до крушения Берлинской стены — non pensava che avrebbe vissuto abbastanza per vedere il crollo del Muro di Berlino
2.◆он дожил до седых волос (до седин), но ничему не научился — vecchio com'è, non ha imparato nulla
-
19 доживать
Русско-английский словарь математических терминов > доживать
-
20 доживать
см. дожить
См. также в других словарях:
ДОЖИВАТЬ — ДОЖИВАТЬ, дожить до чего, жить до известного срока, случая. Подождем, авось доживем. Дожили до мату, что ни вина, ни табаку. Вот до чего мы дожили! Вот до чего Бог привел дожить! До того дожили, что все прожили (что и ножки съёжили). Живучи, до… … Толковый словарь Даля
доживать — докатываться, дотягивать, доходить до точки, проживать, доходить, доходить до ручки, достигать Словарь русских синонимов. доживать 1. до какого л. возраста: достигать; дотягивать (разг.) 2. см. доходить … Словарь синонимов
доживать — век • окончание, времяпрепровождение доживать последние дни • окончание, времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОЖИВАТЬ — ДОЖИВАТЬ, доживаю, доживаешь. несовер. к дожить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доживать — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доживать век — См … Словарь синонимов
Доживать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Живя, достигать какого либо возраста, срока и т.п. 2. разг. неперех. Доходить до какого либо обычно неприятного, нежелательного и т.п. состояния. 3. Жить последние годы, дни и т.п.; завершать свою жизнь. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доживаю, ты доживаешь, он/она/оно доживает, мы доживаем, вы доживаете, они доживают, доживай, доживайте, доживал, доживала, доживало, доживали, доживающий, доживаемый, доживавший, доживая см. св … Толковый словарь Дмитриева
доживать — дожив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
доживать — (I), дожива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
доживать — аю, аешь; нсв. Оканчивать свою жизнь, своё существование. Она доживает последние дни. Д. в уединении последние годы жизни. Д. свой век в деревне. Старый дом доживает свой век … Энциклопедический словарь