Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(доводы)

  • 1 довод

    довод
    м τό ἐπιχείρημα, ὁ ίσχυρισμός:
    неоспоримый \довод τό ἀδιάψευστο ἐπιχείρημα· несостоятельный \довод ὁ ἀβάσιμος ἰσχυρισμός· приводить \доводы προβάλλω ἐπιχειρήματα· \доводы за и против τά ὑπέρ καί τά κατά.

    Русско-новогреческий словарь > довод

  • 2 развить

    1. (усилить, увеличить) αναπτύσσω, ενισχύω 2. (довести до какой-л. степени, до какого-л. более высокого уровня) αυξάνω, μεγαλώνω, ανεβάζω (το επίπεδο) 3. (мысль, доводы, идею) αναπτύσσω 4. (скорость) αυξάνω/ανεβάζω (την ταχύτητα).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > развить

  • 3 взвешивать

    взвешивать
    несов
    1. ζυγίζω, ζυγιάζω, σταθμίζω·
    2. перен σταθμίζω, μελετῶ, ἐξετάζω προσεκτικά:
    \взвешивать все доводы за и против σταθμίζω ὅλα τά ἐπιχειρήματα, ἐξετάζω τά ὑπέρ καί τά κατά.

    Русско-новогреческий словарь > взвешивать

  • 4 опровергать

    опровергать
    несов, опровергнуть сов διαψεύδω, ἀναιρώ, ἀνασκευάζω:
    \опровергать слухи διαψεύδω τίς φήμες· \опровергать возведенное обвинение ἀναιρῶ τήν κατηγορία· \опровергать ложь ἀναιρώ τό ψεῦδος· \опровергать доводы противника ἀνασκευάζω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου· \опровергать самого́ себя φάσκω καί ἀντιφάσκω.

    Русско-новогреческий словарь > опровергать

  • 5 приводить

    приводить
    несов
    1. φέρ(ν)ω, ὁδηγώ:
    \приводить ребенка домой φέρνω τό παιδί στό σπίτι· \приводить обратно ἐπαναφέρω, φέρνω πίσω· \приводить κ чему́-л. ὁδηγώ σέ...·
    2. (факты, данные и т. п.) παραθέτω, προσάγω, φέρνω:
    \приводить доводы φέρνω ἐπιχειρήματα· \приводить доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις· \приводить в пример φέρνω σάν παράδειγμα, ἀναφέρω ὡς παράδειγμα·
    3. (в какое-л. состояние) βάζω, φέρνω / ρίχνω (повергать):
    \приводить в движение βάζω σέ κίνηση· \приводить в замешательство βάζω σέ ἀμηχανία, φέρνω σύγχυση· \приводить в восторг προκαλώ τό θαυμασμό[ν]· \приводить в бешенство, в ярость κά(μ)νω νά λυσσάξει, κάνω ἐξω φρένων· \приводить в отчаяние ρίχνω σέ ἀπελπισία· \приводить в чу́вство συνεφέρνω· \приводить в соответствие προσαρμόζω· \приводить в порядок а) βάζω σέ τάξη, τακτοπιώ, б) (уби·. рать) συγυρίζω· \приводить в беспорядок προκαλώ ἀκαταστασία· \приводить в негодность καθιστώ ἄχρηστο, κάνω ἄχρηστο· ◊ \приводить в исполнение θέτω σέ ἐφαρμογή, ἐκτελώ· \приводить приговор в исполнение ἐκτελώ ἀπόφαση· \приводить к концу́ φέρνω σέ πέρας, ἀποπερατώνὠ \приводить к присяге ὁρκίζω· \приводить к общему зна-мени́телю мат τρέπω ἐτερώνυμα κλάσματα σε ὁμώνυμα.

    Русско-новогреческий словарь > приводить

  • 6 разбивать

    разбивать
    несов
    1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):
    \разбивать вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· \разбивать голову σπάζω τό κεφάλι·
    2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:
    \разбивать чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· \разбивать надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·
    3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:
    \разбивать на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·
    4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:
    \разбивать доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·
    5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):
    \разбивать на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·
    6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:
    \разбивать палатку στήνω σκηνή·
    7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:
    \разбивать аллею χαράζω δενδροστοιχία[ν]· \разбивать по́ле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ \разбивать в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.

    Русско-новогреческий словарь > разбивать

  • 7 взвесить

    взвешу, взвесишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. взвешенный, βρ: -шен, -а, -о, ρ.σ.μ.
    1. ζυγίζω, σταθμίζω•

    взвесить ребенка ζυγίζω το παιδάκι.

    2. μτφ. μελετώ, εξετάζω ολόπλευρα, εκτιμώ•

    взвесить все доводы за и против εξετάζω επισταμένα όλα τα επιχειρήματα υπέρ και κατά•

    взвесить свой слово μετρώ τα λόγια μου, σκέφτομαι καλά την κουβέντα μου, πριν την πω.

    ζυγίζομαι, σταθμίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > взвесить

  • 8 логичный

    επ., βρ-; -чен, -чна, -чно
    λογικός•

    -ые доводы λογικά επιχειρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > логичный

  • 9 малодоказательный

    επ., βρ: -лен, -льна, -льно
    λίγο αποδεικτικός•

    -ые доводы αδύνατα επιχειρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > малодоказательный

  • 10 малообоснованный

    επ.
    αβάσιμος, αστήριχτος•

    -ые доводы αβάσιμα επιχειρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > малообоснованный

  • 11 малосостоятельный

    επ. βρ: -лен, -льна, -о.
    1. λίγο εύπορος, -ευκατάστατος.
    2. μτφ. αβάσιμος•

    -ые доводы αβάσιμα επιχειρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > малосостоятельный

  • 12 неопровержимый

    επ., βρ: -жим, -а, -о
    αδιάψευστος; αναμφισβήτητος• ακαταμάχητος, ατράνταχτος•

    -ые доказательства αδιάψευτες-μαρτυρίες•

    -ые доводы ατράνταχτα επιχειρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > неопровержимый

  • 13 отпарировать

    -рую, -руешь
    ρ.σ.μ. αποκρούω χτύπημα (στην ξιφομαχία). || μτφ. δεν αποδέχομαι•

    отпарировать доводы αποκρούω τα επιχειρήματα.

    || αμ. ανταπαντώ.

    Большой русско-греческий словарь > отпарировать

  • 14 отскочить

    -очу, -очишь
    ρ.σ.
    1. αναπηδώ, τινάζομαι, (ξε)πετάγομαι•

    отскочить назад πετάγομαι πίσω•

    отскочить в сторону πετάγομαι στην άκρη (στο πλάι)•

    мяч -ил от стены το τόπι χτυπώντας στον τοίχο, τινάχτηκε πίσω.

    2. αποχωρίζομαι, αποσπώμαι απότομα•

    пуговица -ла το κουμπί κόπηκε απότομα.

    3. συναντώ άρνηση, δε βρίσκω απήχηση•

    все благоразумные доводы от него -ли όλα τα λογικά επιχειρήματα δε βρήκαν καμιά απήχηση σ αυτόν.

    Большой русско-греческий словарь > отскочить

  • 15 парировать

    -рую, -руешь
    ρ.δ.κ.σ.μ.
    1. αποκρούω•

    парировать удары противника αποκρούω τα χτυπήματα του αντίπαλου.

    2. μτφ. διαψεύδω, ανασκευάζω•

    парировать доводы αποκρούω τα επιχειρήματα.

    αποκρούομαι.

    Большой русско-греческий словарь > парировать

  • 16 полновесный

    επ., βρ: -сен, -сна, -сно
    κανονικού βάρους• γνήσιος•

    -ая монета γνήσιο νόμισμα.

    || μεγάλος, βαρύς•

    -ые брвна βαριά κούτσουρα.

    || μτφ. δυνατός, ισχυρός, γερός•

    -ая пощчина γερός μπάτσος.

    || σημαντικός, σοβαρός•

    -ые доводы σοβαρά επιχειρήματα.

    || μτφ. πραγματικός• πλήρης•

    -ое счастье πλήρης ευτυχία• ευδαιμονία.

    Большой русско-греческий словарь > полновесный

  • 17 ребяческий

    επ.
    1. παιδικός•

    ребяческий крик παιδική κραυγή.

    2. παιδαριώδης, παιδιακίστικος, παι-διάτικος (χαμηλής κρίσης)•

    -ие доводы παιδιακίστικα επιχειρήματα•

    -ое суждение παιδιακίστικη κρίση (συλλογισμός).

    Большой русско-греческий словарь > ребяческий

  • 18 убедить

    -дишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. убежденный, βρ: -ждн, -ждена, -ждено
    ρ.σ.μ. πείθω•

    я -ил его сделать это τον έπεισα να το κάνει αυτό•

    его доводы -ли меня τα επιχειρήματα του με έπεισαν•

    убедить в истинности πείθω για το αληθές (την αλήθεια).

    –ся πείθομαι•

    он -лся в этом αυτός πείστηκε γι αυτό.

    Большой русско-греческий словарь > убедить

См. также в других словарях:

  • доводы — аргументы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Доводы рассудка (роман) — Доводы рассудка Жанр: роман Автор: Джейн Остин Язык оригинала: английский Год написания: 1816 Публикация: 1817 «Доводы рассудка» …   Википедия

  • Доводы рассудка — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (фильм, 1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • Доводы рассудка (значения) — «Доводы рассудка» (англ. Persuasion; в русском переводе «Убеждение»)  роман Джейн Остин, а также его экранизации. Экранизации романа Доводы рассудка (телесериал, 1960) Доводы рассудка (телесериал, 1971) Доводы рассудка (фильм, 1995)… …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion Жанр драма любовная история В главных ролях Дафна Сл …   Википедия

  • Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion …   Википедия

  • доводы — Syn: см. аргументы …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приводивший доводы — прил., кол во синонимов: 12 • аргументировавший (20) • дававший обоснование (11) • …   Словарь синонимов

  • привести доводы — привести доказательства, обосновать, подкрепить доводами, доказать, аргументировать, подвести базу, подкрепить доказательствами, дать обоснование, фундировать, мотивировать, подвести Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»