Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(для+одежды)

  • 1 купить

    1) купити, покупити що, (об одежде, орудиях, скоте и т. п. ещё) справити, (о мног.) посправляти що. [Синові за гіркого медяник купила (Шевч.). Вчора я покупив собі ножика (Звин.). Справив собі коней пару (Гр.). Посправляв собі й дітям одежу (Драг.)]. -пить материала для одежды, обуви - набрати, (о мн.) понабирати чого на що. [Набрав черкасину на штани (Сл. Гр.). Понабирали товару на чоботи (Полтавщ.)]. -пить сходно - поцінно купити що. -пить по случаю - купити при оказії, купити ви[при]падково. -пить свечу (в церкви) - купити (обмінити, відмінити) свічку. [Свічку обмінить, старцям грошенят роздасть (Квітка). Відмінила свічечку за копієчку (Номис)]. За сколько вы -пили это? - скільки ви дали за це? За что -пил, за то и продаю - за що купив, за те й продаю. -пить купленное - відкупити. [Їй чоловік хустку купив, та й не догодив, так я в неї відкупила (Подтавщ.)] -пил не -пил, а поторговать можно - втік не втік, а побігти можна; купив не купив, поторгувати можна. На деньги ума не -пишь - за гроші розуму не купиш. Придёт беда, -пишь ума - як біда докучить, то й розуму научить (Приказка). Он тебя и -пит, и продаст - він тебе і купить, і перекупить; він і вкусить, і меду дасть. Продал - прожил, -пил - нажил - продав - прожив, купив - придбав. -пить дорого, продать дёшево - набувати важко, а збувати легко. Купленный - (по)куплений, (покупной) купований, купний. [Сором мужикові купований хліб їсти (Грінч.). Купований розум (Квітка)]. -ная грамота - см. Купчая;
    2) (в карт.) (при)купити. Хорошо, дурно -пил - добре, погано (при)купив. -пил двух тузов - (при)купив два тузи;
    3) см. Подкупать;
    4) см. Снимать в аренду, Заарендовывать.
    * * *
    купи́ти

    Русско-украинский словарь > купить

  • 2 накупать

    -ся
    I. см. I. Накупывать, -ся.
    II. Накупать и Накупывать, накупить -
    1) чего - накуповувати, накупати, накуплювати и накупляти, накупити, накупувати чого, (диал.) покупляти, покупити и (реже) покупувати що, (о мног.) понакуповувати, понакупляти чого. [Всього йому накупив (Рудан.). Накупували вони вина всякого (Рудч.). Може в вас така думка, що я все те покупував? (М. Вовч.). Понакуповували хліба (Квітка). Багато всього понакупляли (Слов'яносербщ.)]. -ть материал для одежды, обуви - набирати, набрати, (о мног.) понабирати чого. [Набрала стрічок та стьожок на п'ятнадцять карбованців (Н.-Лев.)];
    2) кого - підкуповувати, підкуплювати и підкупляти, підкупити, (о мног.) попідкуповувати и т. п. кого; см. Подкупать 1. Накупленный -
    1) накуплений, накупований, покуплений, понакуповуваний, набраний, понабираний;
    2) підкуплений, попідкуповуваний. -ться -
    1) (стр. з.) накуповуватися, бути накуповуваним, накупленим, понакуповуваним и т. п.;
    2) продаватися, продатися, запродуватися, запродатися кому; (набиваться) набиватися, набитися;
    3) (купить всё, что надо) накуповуватися, накупитися, скупитися, (о мног.) понакуповуватися. [Чи скоро ви накупитеся? увесь базар хочете закупити! (Богодух.). Скупився, зараз поїхав з ярмарку (Сл. Ум.)].
    * * *
    I сов.
    накупа́ти
    II
    несов.

    накупи́ть — накупо́вувати, -по́вую, -по́вуєш и накупа́ти, накупи́ти, -куплю́, -ку́пиш и накупля́ти; мног. покупува́ти, покупля́ти, понакупо́вувати, понакупля́ти, понакупа́ти

    Русско-украинский словарь > накупать

  • 3 Накупка

    1) (действие) - а) накуповування, накупання, накуплювання и накупляння, оконч. накуплення чого; набирання, оконч. набрання чого; б) підкуповування, підкуплювання и підкупляння, оконч. підкуплення кого. Срв.
    II. Накупать;
    2) (накупленное) накупка, покупка; (о материале для одежды, обуви) набірка, набране (-ного).

    Русско-украинский словарь > Накупка

  • 4 верх

    1) см. Верхушка 1;
    2) (в. этаж) гора. [Пішов на гору];
    3) (в. экипажа) - буда, (чаще) будка, табурка;
    4) (одежды, шубы) верх;
    5) брать (взять) верх, одерживать (-жать) верх - перемагати, перемогти, переважувати, переважити кого, брати, взяти гору, перевагу, перемогу над ким, заломити кого. [Всіх дівчат заломила своїм станом і красою]. Взявший верх (победоносный) - переможливий, переможець. Взять в. в игре - спограти. [Усіх спограв]. Давать в. кому - попускати гору кому.
    * * *
    1) верх, -у

    \верх сове́ршенства — сама́ дове́ршеність, сама́ (найви́ща) доскона́лість

    по верха́м гляде́ть — ( ротозейничать) лови́ти ґа́ви (ґав)

    под \верх — ( для верховой езды) під верх

    2) ( верховье реки) верхі́в'я, верхорі́ччя

    Русско-украинский словарь > верх

  • 5 вешалка

    1) (в одежде) вішалка; (устройство для вешанья одежды) кілок (р. -лка), кілочок (-чка), вішалка, жердка, (стоячая) шараґи (мн.).
    * * *
    ві́шалка

    Русско-украинский словарь > вешалка

  • 6 обзаведение

    обзавод, обзаводка
    1) (действие) заводження, (оконч.) заведження, справляння, (оконч.) справлення;
    2) (всё чем обзаводятся) заводини, завід (-воду). [Що заробимо, те проїмо, ніяк не зіб'ємось на заводини (Кониськ.)].
    * * *
    1) ( действие) заве́дення, обзаве́дення; ( приобретение) придбава́ння, придба́ння, ( одежды) справля́ння, спра́влення; ( устройство) улаштува́ння, обладна́ння; ( снабжение) забезпече́ння
    2) (вещи, необходимые для жизни, хозяйства, промысла; оборудование) устатко́вання, обла́днання

    Русско-украинский словарь > обзаведение

  • 7 приданое

    посаг (-гу), віно, придане (-ого). [На посаги не вважайте, іно добрих жінок шукайте (Чуб.). З віном дівці не сидіти (Ном.). Взяв за нею придане (Звиног.)]. -ное из одежды и домашней утвари - виправа. [Виправу добру дали за дочкою (Липов.)]. Давать, дать в -ное - надавати, надати що за ким. [Що за нею надано? (Драг.)]. Давать, дать -ное - вінувати, відвінувати, вивінувати (о мног. повідвіновувати), упосажувати, упосажити, випосажити. Письменное условие о -ном - віновий запис. Получивший в -ное что-н. - упосажений, випосажений чим.
    * * *
    1) по́саг, -у, ві́но;(одежда, домашняя утварь невесты) ви́права и випра́ва

    Русско-украинский словарь > приданое

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»