-
1 ламповый метод
( для определения серы в нефти) metodo alla lampada -
2 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire -
3 эластичный контейнер
adjecon. container flessibile (для доставки нефти, воды, жидких химических продуктов)
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52910-2008: Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52910 2008: Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов. Общие технические условия оригинал документа: 3.1.15 заказчик: Организация (или физическое лицо), осуществляющее строительство резервуара … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31385-2008: Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 31385 2008: Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов. Общие технические условия оригинал документа: 3.1.15 заказчик: Организация (или физическое лицо), осуществляющее строительство резервуара.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
резервуар для нефти и нефтепродуктов — Емкость, предназначенная для хранения, приема, откачки и измерения объема нефти и нефтепродуктов. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
бочка для нефти — бочка для нефтепродуктов — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бочка для нефтепродуктов EN oil drumoil barrel … Справочник технического переводчика
РД 08-95-95: Положение о системе технического диагностирования сварных вертикальных цилиндрических резервуаров для нефти и нефтепродуктов — Терминология РД 08 95 95: Положение о системе технического диагностирования сварных вертикальных цилиндрических резервуаров для нефти и нефтепродуктов: 8. Алгоритм технического диагностирования (контроля технического состояния) совокупность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 03-420-01: Инструкция по техническому обследованию железобетонных резервуаров для нефти и нефтепродуктов — Терминология РД 03 420 01: Инструкция по техническому обследованию железобетонных резервуаров для нефти и нефтепродуктов: Безопасная эксплуатация железобетонного резервуара система мер, обеспечивающих предупреждение аварий строительных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
амбар для нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ofl pit … Справочник технического переводчика
ареометр для нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil hydrometer … Справочник технического переводчика
график зависимости вязкости от удельного веса (напр. для нефти) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN viscosity gravity chart … Справочник технического переводчика
деэмульсационная установка (для нефти) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN emulsion treater … Справочник технического переводчика
замыкание ловушки для нефти сбросом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN closure against fault … Справочник технического переводчика