-
101 ключ
1. м. брит. амер. spanner; wrench2. м. эл. switchручной переключатель; ручной ключ — manual switch
3. м. элк. gate4. м. свз. key5. м. alignment pin6. м. springсвечной ключ — spark-plug spanner; spark-plug wrench
умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой — good sending is a matter of practice
Синонимический ряд:источник (сущ.) источник; криница; криницу; родник -
102 завёртка
1) (действ.) загортання; см. Завёртывание;2) (у дверей, ворот) завертка, закрутка;3) (для завинчивания гаек и т. п.) ключ (р. ключа);4) (для ввинчивания винтов) тупе долото;5) (в санях) завертень (-тня). [Поробив завертні і поприкручував ними голоблі до саней];6) (в несжатом хлебе) закрутка.* * *1) ( действие) заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння; замо́тування, угорта́ння; заку́тування, уку́тування; закру́чення, (неоконч.) закру́чування; заго́рнення, (неоконч.) загорта́ння, заверта́ння, зако́чування, зака́чування; закру́чування2) ( обёртка) заго́ртка; обго́ртка3) ( загиб) за́крут, -у, заги́н, -у4) (запор, двери) за́крутка5) ( папироска) самокру́ткахрапе́ть во все [носовы́е] \завёрткаки — шутл. хропти́ (хропі́ти) на всі [носові́] за́ставки
-
103 ключ (гаечный)
wrench, spanner
инструмент для затяжки или отворачивания гаек, болтов (рис. 152). — tool for tightening nuts, bolt heads, or cap screws.
- (ножки радиолампы) — alignment pin
- (штепсельного разъема) — key
the plug key enters the receptacle key slot.
-, вилочный — fork wrench
-, газовый — pipe wrench
-, двухсторонний — double-head wrench
-, двухсторонний (9xll) — double-head wrench (9-11 mm)
-, динамометрический — torque wrench
-, динамометрический (с индикатором) — visual-type torque wrench
-, динамометрический (с трещоткой) — slip-type torque wrench
' для штепсельных разъемов (электрических соединителей) — pliers for electrical connectors, connector pliers
-, закрытый — box-end wrench
this type of wrench gives full enclosure of the nut or bolt head.
- (-) звездочка — ring wrench
these wrenches give full enclosure of the hexagon head or nut each corner.
- "и" (в эвм) — and gate
a circuit or device used in computers.
- "и-нет" (в эвм) — and-not gate
-, калиброванный — torque wrench
- (-) колпачок (вентиля шины) — (tire) inflation valve cap
-, крючковый — "с" spanner
this form of wrench is for use on splined circular nuts.
-, накидной — box-end wrench
-, односторонний — single-head wrench
- оптоэлектронный — optoelectronic gate
-, открытый — open-end wrench
-, предельно-тарированный — torque wrench (with adjustable torque)
-, разводной — adjustable wrench
-, рожковый — (two-) pin spanner /wrench/, peg spanner, pin-face wrench
-, "c"-образный — "с" wrench
- с открытым зевом — open-end wrench, ореn-jaw wrench
- с трещоткой — ratchet wrench
-, тарированный — torque wrench
-, торцовый — socket wrench
-, торцовый (под внутреннее углубление в головке болта, винта) — allen key /wrench/ allen key is used for setscrews and set-bolts which have a hexagonal (square) recess in their heads.
-, торцовый патронный — box wrench
used where access to the nut or bolt head is restricted to the line of the screw axis.
-, шарнирный — universal-joint wrench
-, шлицевой — spliced tube spanner
-, штифтовый — peg spanner, pin spanner
-, s-образный — 5-wrench
головка к. — head
головка (торцового к.) — socket
удлинитель (торцового к.) — extension piece
шарнир (торцового к.) — universal jointРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ключ (гаечный)
-
104 состав
composition
(входящие компоненты)
- (личный) — personnel
- (смесь веществ) — compound
- (разбивка) веса (ла) — weight breakdown
- (разбивка) взлетной массы (веса) — takeoff mass breakdown
- воздуха — composition of air
- для очистки канализационной системы (ла) — cleansing agent
-, количественный (членов экипажа, бригады техобслуживания) — crew size
-, контровочный (мастика для винтов, гаек) — staking compound, lockant
-, летный — flying personnel
- оборудования — equipment components
the buffet/galley equipment components such as a refrigerator, oven, etc.
-, обслуживающий (самолеты) на стоянке, технический — line maintenance personnel
-, огнегасящий — fire extinguishing agent, fire extingu ishant
-, огнегасящий типа фреон — freon type (firex) agent
- полного снаряжения — operational items
(таблица разбивки снаряжения ла включает основное и типовое спряжение) — operational items include basic and standard items.
-, полный (комплект оборудования) — full complement (of equipment)
- продуктов сгорания — composition of combustion products
- рабочей смеси (подаваемой в пд) — fuel/air mixture setting
- самолетного парка, количественный — size of airplane fleet, fleet size
-, технический — maintenance personnel
-, технический (обслуживающий) — servicing personnel
укомплектовывать личным с. (напр. станции тех. обслуживания) — man(enroute maintenance stations)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > состав
-
105 высадка (металлургия)
высадка
Технологич. операция горячей и холодной обработки металлов давлением, заключающаяся в увеличении поперечного размера части заготовки в результате ее деформации осадкой. Горячую в. для получения поковок шестерен, клапанов, полуосей, валиков и т.п. осуществляют, как правило, на горизонтально-ковочных и электровысадочных машинах. Для горячей в. крепежных изделий используют разные способы. Болты, винты и заклепки диам. 16—42 мм высаживают на фрикц. прессах, однопозиц. горячевысадочных автоматах и многопозиц. роторных автоматах. Гайки высаживают на многопозиц. гаечных автоматах. Процесс произ-ва болтов М16-М42 из среднеуглерод. и легиров. сталей включает: отрезку заготовки, нагрев до 900-1150 °С идущей на высадку части заготовки, высадку головки с облоем и обсечку его. Холодная в. — наиб. распростран. способ изготовл. метизов диам. до 24 мм (болтов, винтов, шпилек, гаек, шурупов, заклепок и т.п.) с точными размерами, хорошим кач-вом поверхности и не требующих дополнительной механич. обработки. Стержневые резьбовые изделия производят холодной в. калиброванного проката на автоматах-комбайнах или поточных линиях, где производится отрезка заготовки, высадка головки, редуцирование стержня, накатка резьбы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высадка (металлургия)
-
106 динамометрический ключ
1) Engineering: torque driver, torque wrench group2) Construction: torque spanner3) Automobile industry: tension indicating wrench, tension indicator, torque indicating wrench, torque measuring wrench, torque wrench, torque-control wrench, torque-measuring wrench4) Astronautics: torque wrench (для измерения затяжки гаек)5) Dental implantology: torque-controlled wrenchУниверсальный русско-английский словарь > динамометрический ключ
-
107 класс прочности
1) Engineering: strength index, resistance class (болтов), property class (для болтов и гаек)2) Construction: strength class, (по) strength class (бетона), strength grade3) Automobile industry: quality class (метизов) -
108 ключ ударного действия
Универсальный русско-английский словарь > ключ ударного действия
-
109 коловорот
1) General subject: bitbrace, bitstock, brace, brace and bit, drill, hand-brace, wimble2) Naval: centre punch3) Engineering: belly brace, bit stock, crank auger, crank brace, hand brace (ручной), ratchet brace4) Construction: brace drill, brog, stock6) Forestry: brace for drills, ratched bit brace7) Metallurgy: angle brace8) Oil: breast drill9) Automation: crank drill10) Sakhalin A: nut brace (для завинчивания гаек)11) Makarov: drill maker -
110 коловорот с гаечной головкой
Construction: nut brace (для завёртывания гаек)Универсальный русско-английский словарь > коловорот с гаечной головкой
-
111 рожковый ключ
1) Engineering: open end wrench2) Construction: peg spanner, pin wrench3) Automobile industry: spanner4) Automation: spanner wrench (для круглых гаек)5) General subject: hook wrench6) oil&gas: horn-type wrench -
112 сортовой прокат
1) General subject: rolled steel (AD)2) Engineering: bar (круглый или полосовой), profiles, rolled section3) Construction: mill bar4) Metallurgy: bar iron, bar section, bolt stock (для болтов, гаек), section iron, sectional iron, long product, bars and rods, long steel, long products5) Automation: profile iron, profiled iron, rolled section steel -
113 штанга с нарезным патроном
Automation: all-angle cog spanner pole (для установки и снятия винтов и гаек), all-angle cog wrenchУниверсальный русско-английский словарь > штанга с нарезным патроном
-
114 гаечный ключ с открытым зевом размером 8 мм
Bicycle: (для гранёных гаек) 8mm open end wrenchУниверсальный русско-английский словарь > гаечный ключ с открытым зевом размером 8 мм
-
115 гайка
f (33; гаек) Schraubenmutter; pl. fig. P Schrauben* * *га́йка f (га́ек) Schraubenmutter; pl. fig. pop Schrauben* * *га́йк|а<-и>ж Schraubenmutter f* * *n1) gener. Schraubenmutter, Matrize2) eng. Mutter für Handbetätigung, Mütter, Mutter3) artil. Schlußschraube (дистанционной трубки)4) fire.ext. Kupplung (для напорного или всасывающего рукава) -
116 специальное лекало
adjmech.eng. guide de tracé spécial (напр. для головок винтов и гаек) -
117 лодыжка
Лодыга1) анат. malleolus - кісточка, щиколодка, колодочка, (редко) кістка. [Пилу було по самі кістки (Свидн.)];2) (бабка) паця. Играть в -ки - грати (гуляти) в паці. [Не дає у неділю в паці грати (Л. Укр.)];3) (коленчатый шарнир) коліно;4) техн. - вальниця - см. Подшипник;5) (инстр. для резки гаек) гайкоріз (-різа); срв. Метчик.* * *анат.кі́сточка, щи́колотка, щи́колоток, -тка; диал. щи́колодка -
118 nut flats
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nut flats
-
119 nut splitter
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nut splitter
-
120 nutrunner
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nutrunner
См. также в других словарях:
Гаек из Либочан — Гаек из Либочан, Вацлав Вацлав Гаек из Либочан Вацлав Гаек из Либочан (чеш. Václav Hájek z Libočan) (?? 18.03.1553 Прага) чешский священник и хронист, автор известной «Чешской Хроники». Родился в конце XVв., происходил из семьи мел … Википедия
Гаек, Сергей — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Сергей Гаек Сяргей Гаек … Википедия
Гаек из Либочан, Вацлав — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Вацлав Гаек из Либочан Вацлав Гаек из Либочан … Википедия
Гаек, Франтишек — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаек. Франтишек Гаек чеш. František Hájek … Википедия
Гаек — или Гайек (Вацлав Hajek) из Либочан чешский писатель XVI века, родился, вероятно, около 1500 г., склонялся сперва в сторону гуситства, но потом возвратился к католицизму и был священником. Некоторые представители чешского дворянства, узнав, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ключ для круглых гаек — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hook type spanner … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р МЭК 60238-99: Патроны резьбовые для ламп — Терминология ГОСТ Р МЭК 60238 99: Патроны резьбовые для ламп оригинал документа: 2.10 абажурное кольцо : Цилиндрическая деталь, имеющая внутреннюю резьбу или другой способ крепления на наружном корпусе патрона и предназначенная для фиксирования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Упор для копья — У этого термина существуют и другие значения, см. Упор. Ранний миланский доспех из коллекции замка Чурбург, ок. 1410 г. Хорошо виден упор для копья на кирасе. Упор для копья (а … Википедия
контактный зажим для кабельных наконечников — 14.2.5. контактный зажим для кабельных наконечников: Зажим с крепежной головкой или крепежной гайкой, предназначенный для прижима кабельного наконечника или плоского вывода при помощи винта или гайки. Примеры контактных зажимов для кабельных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52350.1-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 1. Взрывонепроницаемые оболочки "d" — Терминология ГОСТ Р 52350.1 2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 1. Взрывонепроницаемые оболочки "d" оригинал документа: 3.16 Ex заглушка (Ex blanking element): Резьбовая заглушка, испытываемая отдельно от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соло для слона с оркестром — Cirkus v cirkuse Жанр комедия Режиссёр Олдржих Липский В главных ролях Евгений Леонов … Википедия