Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(для+бедных)

  • 1 бесплатная столовая для бедных

    Dictionnaire russe-français universel > бесплатная столовая для бедных

  • 2 налог для бедных

    Dictionnaire russe-français universel > налог для бедных

  • 3 столовая для бедных

    Dictionnaire russe-français universel > столовая для бедных

  • 4 приют

    м.
    1) ( пристанище) refuge m; abri m ( кров)
    2) ( учреждение) asile m; orphelinat m ( для сирот)

    прию́т для бомже́й — asile pour les sans domicile fixe (SDF)

    * * *
    n
    1) gener. abri, asile, orphelinat, réduit, hospice, home
    2) med. hébergement, maison d'accueil (дом для престарелых, инвалидов)
    4) liter. repère
    5) swiss. cabane

    Dictionnaire russe-français universel > приют

  • 5 бедность

    1. pauvreté

     

    бедность

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    бедность
    Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    poverty
    State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бедность

См. также в других словарях:

  • Мариинская больница для бедных — Мариинская больница. Москва. Мариинская больница для бедных построена на средства Московского присутствия Опекунского совета учреждений императрицы Марии Фёдоровны на Божедомке (ныне улица Достоевского), 2 по проекту архитекторов и А.А. Михайлова …   Москва (энциклопедия)

  • Правосудие для бедных — Правосудие для бедных («Poor Men’s Justice»)  документальный фильм, снятый в Канаде (2008 2009) о юридической системе, в щели которой проваливаются человеческие судьбы. (на англ.яз.). Режиссёр и сценарист  Леонид Бердичевский.… …   Википедия

  • врач для бедных — сущ., кол во синонимов: 2 • врач (352) • птохиатр (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Женское городское училище для бедных девиц им. Гелеловича — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • Предпочтительный выбор для бедных —  ♦ (ENG preferential option for the poor)    понятие, используемое в теологии освобождения для описания особой заботы Бога о тех, кто находится в нищете, и их преимущества в способности познать Бога. Впервые оно вошло в употребление на… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Английские законы о бедных — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Бедность, бедный, попечительство о бедных — В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ Б. рассматривается не как идеал, а как зло, чаще всего как следствие греха (Притч 6:9 11; 10:4; 21:17 и др.). Идеал же представлен в просьбе Агура: Суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Пермское дамское попечительство о бедных — Пермское дамское попечительство о бедных  благотворительная организация, основанная в Перми 10 июня 1862 года. Учреждена по инициативе нескольких дам высшего общества  А. В. Лашкарёвой, А. Ф. Быковой,… …   Википедия

  • Станции для прокормления странствующих рабочих и предоставления им ночлега — особенно распространились в Германии и Швейцарии после введения свободы передвижения. В Пруссии, по инициативе Вихерна (см.) и боннского профессора Пертеса, благотворительными обществами основаны были уже в начале 50 х гг. первые рабочие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Исправительные заведения для малолетних — занимают в современной пенитенциарной системе одно из самых важных мест. Цель наказания исправление с давнего времени побуждала к выделению мест заключения, предназначенных для малолетних, из общего тюремного строя. Еще Говард обратил внимание на …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»