(дела)

пе́рвая постано́вка пье́сы — oyunun ilk sahnelenmesi / sahnelenişi

пу́таница в голове́ — kafa karışıklığı

пу́таница в терминоло́гии — terminoloji kargaşalığı, terminolojik kargaşa(lık)

в дела́х стра́шная пу́таница — işler karmakarışıktır, işler arap saçına döndü

мы перее́хали, но ещё не разобрали́сь — taşındık, ama daha yerleşmedik

разбира́ться в приёмниках — radyodan anlamak

он в э́тих дела́х совсе́м не разбира́ется — bu işlerden hiç anlamaz, bu işlerin cahilidir

са́ми разберётесь, кто из вас прав — hanginizin haklı olduğunu siz aranızda halledersiniz

попро́буй тут разбери́сь! — gel de çık işin içinden! anlayana aşkolsun!

здесь он распоряжа́ется все́ми дела́ми — buranın tüm işlerini çekip çevirir

пра́во наро́дов распоряжа́ться свое́й судьбо́й — halkların kendi kaderlerini belirleme hakkı

распра́виться за неде́лю со все́ми дела́ми — yapılacak tüm işleri bir haftada temizlemek

распра́виться за оди́н присе́ст с це́лым арбу́зом — bir oturuşta bütün bir karpuzu haklamak

ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

сова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak

он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

теку́щий моме́нт — bugünkü durum

теку́щий фина́нсовый год — cari mali yıl

в теку́щем году́ — içinde bulunduğumuz yıl

теку́щие дела́ — günlük işler

теку́щий счёт — cari hesap

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!

уделя́ть вре́мя дома́шним дела́м — ev işlerine zaman ayırmak

он суме́л удели́ть нам це́лый час — bize tam bir saat vakit ayırabildi

пре́сса удели́ла э́тому собы́тию значи́тельное ме́сто — basın bu olaya geniş / büyük bir yer verdi

устро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek

устро́ить обе́д — yemek vermek

устра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak

устро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak

я вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım

ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar

э́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?

его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar

хорошо́ па́хнуть — kokusu güzel olmak

хорошо́ учи́ться — iyi okumak

хорошо́ зараба́тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

он хорошо́ зна́ет э́ту пробле́му — bu sorunu yakından biliyor

худо́жники, кото́рых он хорошо́ зна́ет / знал — yakından tanık olduğu ressamlar

дела́ иду́т хорошо́ — işler iyi gidiyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

больно́й чу́вствует себя́ дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir

он хорошо́ оде́т, не просту́дится — sırtı pektir, soğuk almaz

по фи́зике он получи́л "хорошо́" — fizikten iyi aldı

вот как хорошо́! — ne güzel!

о́чень хорошо́! — çok güzel! mükemmel!

э́то хорошо́! — orası iyi

вот и хорошо́! — iyi ya işte!

здесь о́чень хорошо́ — burası çok güzel

здесь нам о́чень хорошо́ — burada çok rahatız

там ему́ бы́ло о́чень хорошо́ — orada çok rahat etti

хорошо́, е́сли он придёт во́время — vaktinde gelse iyi (olur)

хорошо́, что ты прие́хал — geldiğin iyi oldu

хорошо́, что бы́ло па́смурно — iyi ki / Allah'tan hava bulutluydu

хорошо́, что ты напо́мнил — iyi ki hatırlattın

хорошо́, сде́лаю — peki, yaparım

хорошо́, хорошо́, об э́том поговори́м по́сле — pekalâ, pekalâ: onu sonra konuşuruz

хорошо́, но куда́ ты дел де́ньги? — pekalâ, ya parayı ne yaptın?

хорошо́ бы пошёл дождь — keşke yağmur yağsa

хорошо́ бы (нам) пое́сть — karnımızı doyursak

он никому́ ху́да не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

о нём ху́до говоря́т — onun için kötü söylüyorlar

дела́ иду́т ху́до — işler fena gidiyor

здесь совсе́м не ху́до — burası hiç de fena değil

ему́ вдруг ста́ло ху́до — adam fenalaştı

ху́до ему́ там пришло́сь — orada çok çekti

зуб шата́ется — diş sallanıyor

стул стал шата́ться — sandalye kağşadı

идти́ шата́ясь — sallana sallana / yalpalaya yalpalaya yürümek