Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(действий)

  • 1 план действий

    нақшаи амалиёт

    Русско-таджикский словарь > план действий

  • 2 прогноз сейсмических воз-действий на сооружения

    пешгӯйии таъсироти зил-зила баиншоот. зилз.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > прогноз сейсмических воз-действий на сооружения

  • 3 бесконтрольность

    ж беназоратӣ, беназорат будан(и); бесконтрольность действий беназо-ратии амалиёт

    Русско-таджикский словарь > бесконтрольность

  • 4 вырабатываться

    несов.
    1. см. выработаться;
    2. страд. кор карда шудан, истеҳсол карда шудан, тайёр карда шудан; бароварда тамом карда шудан выработать сов. что
    1. кор кардан, баровардан, кор карда баровардан, истеҳсол кардан, тайёр кардан; вырабатываться много продукции миқдори зиёди мнхсулот баровардан
    2. перен. кардан, тартиб додан; вырабатываться план действий нақшаи амалиётро тартиб додан
    3. ҳосил кардан, тарбия додан, парваридан; вырабатываться настойчивость корӣ парваридан
    4. кор кардан, хақ гирифтан, ба даст овардан; вырабатываться пятьсот трудодней панҷсад рӯзи меҳнат кор кардан
    5. горн. то охир истихроҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > вырабатываться

  • 5 единый

    (едйн, -а, -о)
    1. ягона, умумӣ, …и умум; единое мнение ақидаи умум; единый план действий нақшаи ягонаи амалиёт; единое руководство роҳбарияти ягона; единый государственный бюджет СССР буҷети ягонаи давлатии СССР
    2. якҷоя, муттафиқ(она), ягона; действовать единым фронтом муттафиқона амал кардан; единый технологический процесс протсесси ягонаи технологӣ
    3. чаще с отриц. як, ягон, якта ҳам, ягонта ҳам; на небе ни единого облачка дар осмон ягон парча ҳам абр нест; нет ни единой свободной минуты ягон дақиқа ҳам вақти холӣ нест <> единым духом, един ым махом 1) (очень быстро) бо як шаст 2) (сразу) ба якборагӣ, якбора; всё едино ҳамааш як, фарқ надорад; все до \единыйого ҳама бе истисно

    Русско-таджикский словарь > единый

  • 6 зона

    ж
    1. минтақа, ноҳия, доира; климатическая зона минтақаи иқлимӣ; зона растительности минтақаи растаниҳо; лесная зона минтақаи бешазор; зона военных действий мавзеи (доираи) амалиёти ҳарбӣ
    2. геол., палеонт. табақа; континентальиая зона морского дна табақаи континенталии қаъри баҳр

    Русско-таджикский словарь > зона

  • 7 незаконность

    ж ғайриқонунӣ (хилофи қонун) будан(и); незаконность действий ғайриқонунӣ будани амалиёт

    Русско-таджикский словарь > незаконность

  • 8 образ

    I
    м (мн. образы)
    1. (внешний вид) талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир; потерять человёческий образ қиёфаи инсониро гум кардан
    2. чаще мн. образы тасвир, манзара, образ; светлые образы будущего манзараи дурахшони оянда
    3. инъикос (дар шуур); сознание - образ внешнего мира шуур инъикоси олами берунӣ аст
    4. иск., лит. тимсол, образ; образ советского человека образи одами советӣ
    5. тарз, тариқ, усул, равиш; образ жизни тарзи ҳаёт (зисту зиндагӣ); образ действий тарзи амал
    6. втв. ед. ч. в сочет. с прил. или мест. (способ, средство) усул, тавр, восита, тарик, роҳ; наилучшим образом бо беҳтарин роҳ; насильственным образом маҷбуран, зӯран; главным образом асосан, бештар, алалхусус; некоторым образом як дараҷа, то дараҷае, то андозае; никоим образом. ба ҳеч ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ, қатъан, ҳаргиобразз, асло; равным образом монанди ҳамин, мисли ҳамин, ҳамчунин; таким образом ҳамин тавр, ба ҳамин тариқ; инак; хуллас, ки…, хулласи гап…, қисса кӯтоҳ…; в образе кого-л. дар шахси (дар симои) касе; по образу и подобию кого, чьему уст. айнан, биайниҳй, мисли…, мо-нанди…, худи…; рыцарь печальвого \образа. ҷавонмарди ғамзада
    II
    м (мн. образа) уқнус, икона

    Русско-таджикский словарь > образ

  • 9 организованность

    ж
    1. муташаккилӣ, мураттабӣ, муназзамӣ; организованность действий муташаккилии амалиёт
    2. (сплоченность) якҷоягӣ, муттаҳидӣ

    Русско-таджикский словарь > организованность

  • 10 правомерность

    ж қонунӣ (ҳақконӣ) будан(и); табиӣ (қобили қабул) будан(и); правомерность вывода ҳаққонӣ будани хулоса; правомерность действий қонунӣ будани амалиёт

    Русско-таджикский словарь > правомерность

  • 11 преступность

    ж
    1. ҷинояткорона (ҷиноӣ) будан(и); преступность действий ҷиноят­корона будани амалу кирдор // носазо (афвнопазир) будан(и)
    2. ҷинояткорӣ; борьба с -преступностью муборизаи (чораҳои) зидди ҷинояткорӣ

    Русско-таджикский словарь > преступность

  • 12 район

    м
    1. ноҳия, маҳалла, гузар; промышленный район ноҳияи саноатӣ; рабочий район маҳаллаи коргарон
    2. доира, минтақа, мавзеъ; район воённых действий минтақаи амалиёти ҳарбӣ; район геологической разведки мавзеи иктишофи геологӣ; район обследования маҳалли тадқиқот
    3. район; Калининский район райони Калинин
    4. в районе чего в знач. предлога дар доираи…, дар ҳудуди…; в районе гидроэлектростанции дар ҳудуди станцияи электрикии обӣ

    Русско-таджикский словарь > район

  • 13 свобода

    ж в разн. знач. озодӣ; демократические свободы озодиҳои демократӣ; свобода печати озодии матбуот; свобода слова озодии сухан; предоставить свободу действий ихтиёр додан; выпустить на свободу озод (раҳо) кардан; даровать свободу озодӣ бахшидан; лишить свободы аз озодӣ маҳрум кардан, ҳабс кардан; очутиться на свободе озод шудан, раҳоӣ ёфтан <> на \свободае дар вақтҳои холӣ

    Русско-таджикский словарь > свобода

  • 14 сводка

    ж
    1. (по знач. гл. свести 2, 7-12) бурдан(и); ба ҳам расондан(и); ҷамъбаст кардан(и); равондан(и)
    2. хулоса, ахборот, маълумот; сводка погоды маълумоти обу ҳаво; сводка воённых действий ахбори амалиёти ҳарбӣ; статистическая сводка маълумоти статистикӣ

    Русско-таджикский словарь > сводка

  • 15 скова

    ть сов.
    1. что кӯфта сохтан; сковать подкову наъл кӯфта сохтан
    2. что кӯфта пайванд (васл) кардан; сковать цепь занҷирро кӯфта пайвастан
    3. кого-что перен. наздик кардан, ба ҳамдигар бастан, пайванд кардан; их сковала дружба онҳоро дӯстӣ ба ҳам пайваст
    4. кого-что перен. (лишить свободы действий) банд (побанд, гирифтор, маҳдуд) кардан
    5. кого-что ишкел (завлона) задан, занҷирбанд кардан; преступников сковали ҷинояткоронро занҷирбанд карданд
    6. что перен. ях кунондан (бандондан); мо­роз сковал реки дарёҳо аз сармо ях бас­танд

    Русско-таджикский словарь > скова

  • 16 согласованность

    ж мутобиқат, мувофиқат, мувофик будан(и); согласованность действий мутобиқати амал

    Русско-таджикский словарь > согласованность

  • 17 сознательность

    ж
    1. шуурнокӣ, бофаҳмӣ; рост сознательности масс инкишофи шуурнокии омма; политическая сознательность шуурнокии сиёсӣ; коммунистическая сознательность шуурноки коммунистӣ
    2. барқасдона будан(и); сознательность чьих-л. действий барқасдона будани амалиёти касе

    Русско-таджикский словарь > сознательность

  • 18 стихийность

    ж табиӣ будан(и), худ аз худ инкишофёбӣ, ғайримуташаккилӣ, стихиявӣ будан(и); стихийность действий ғайримуташаккилии фаолият

    Русско-таджикский словарь > стихийность

  • 19 театр

    м
    1. театр; драматический театр театри драмавӣ; театр оперы и балета театри опера ва балет
    2. театр, бинои театр; пойти в театр ба театр рафтан
    3. перен. майдон, арса; театр военных действий майдони амалиёти ҳарбӣ
    4. книжн. театр (маҷмуи асарҳои драмавии нависанда ва ё мактаби адабӣ); театр Островского театри Островский <> анатомический \театр ташреҳгоҳ

    Русско-таджикский словарь > театр

  • 20 целесообразность

    ж мувофиқи мақсад будан(и); целесообразность действий мувофиқи мақсад будани амалиёт

    Русско-таджикский словарь > целесообразность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»