Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(давний)

  • 1 давний

    да́вн||ий
    delonga, delonge pasinta;
    с \давнийих пор de longa tempo.
    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    adj
    1) gener. inmemorable, inmemorial
    2) colloq. antiguo, remoto (отдалённый), viejo

    Diccionario universal ruso-español > давний

  • 2 старинный

    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    adj
    gener. (давний, старый) viejo, antiguo, chapado a la antigua (старомодный), remoto, vetusto, anciano, rancio, solariego

    Diccionario universal ruso-español > старинный

  • 3 старый

    ста́рый
    1. maljuna;
    malnova (не новый);
    2. (прежний) antaŭa, iama;
    3. (старинный) antaŭa, iama;
    4. (устаревший) malmoderna.
    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    adj
    1) gener. anciano, antiguo, añoso, cargado de años, viejo, añejo, cano, manido, provecto, rancio, trasandosco (о животном)
    2) Hondur. ruco
    3) Cub. vejerano

    Diccionario universal ruso-español > старый

  • 4 закоренелый

    закорене́||лый
    enradikita, enradikiĝinta;
    daŭra, alkutimiĝinta (давний);
    nekorektebla (неисправимый);
    \закоренелыйть enradikiĝi.
    * * *
    прил.
    1) arraigado, inveterado

    закорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)

    закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)

    2) ( отъявленный) empedernido

    закорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)

    закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)

    * * *
    прил.
    1) arraigado, inveterado

    закорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)

    закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)

    2) ( отъявленный) empedernido

    закорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)

    закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)

    * * *
    adj
    gener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso

    Diccionario universal ruso-español > закоренелый

  • 5 извечный

    прил.
    1) ( изначальный) eviterno, genesíaco
    2) ( очень давний) antañón, muy viejo; secular ( исконный)
    * * *
    adj
    gener. (èçñà÷àëüñúì) eviterno, genesìaco, muy viejo, secular (исконный)

    Diccionario universal ruso-español > извечный

См. также в других словарях:

  • давний — См. былой, давнишний, прежний, старый с давних времен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. давний былой, давнишний, давешний, старый, старинный, прежний, минувший,… …   Словарь синонимов

  • давний —     ДАВНИЙ, давнопрошедший, далекий, дальний, древний, незапамятный, прежний, старый, устар. стародавний, устар. старопрежний, разг. давнишний     ДАВНО, разг. давненько, разг. давным давно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДАВНИЙ — ДАВНИЙ, давняя, давнее (книжн.). Бывший давно, задолго до настоящего времени. С давних пор. Давние события. «Любители давней и недавней старины.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАВНИЙ — ДАВНИЙ, яя, ее. 1. Бывший, происшедший задолго до настоящего времени. Д. случай. С давних пор. 2. Существующий издавна. Д. друг. Давняя привязанность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • давний — прил., употр. сравн. часто 1. Случай, происшествие и т. п. называют давними, если они произошли давно, как правило, задолго до момента речи. Давний разговор. | Он напомнил мне давний эпизод из моей жизни. | В давние времена шахматы считались… …   Толковый словарь Дмитриева

  • давний — ▲ далекое (расстояние) ↑ прошлый < > недавний далекое прошлое. давние времена. давность. давний происшедший давно (# времена). давнишний. стародавний. | за давностью лет. давнопрошедший (# время). давнишнее дело. дела давно минувших дней.… …   Идеографический словарь русского языка

  • давний — Общеслав. Суф. производное от davě «давно», того же корня, что и хеттск. tawa «вдали», арм. tevem «продолжительность», греч. deron «долго» и т. д. Значение «давний» < «дальний» (в диалектах оно еще известно). Ср. древний …   Этимологический словарь русского языка

  • давний — яя, ее 1) Бывший, происшедший задолго до настоящего времени, давно минувший. С давних пор. Давний случай. Это была та Дикая Степь, где в давние времена проносились на косматых лошадках, по плечи в траве, скифы (А. Н. Толстой). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • давний-давний — давний давний …   Орфографический словарь-справочник

  • давний-предавний — давний предавний …   Орфографический словарь-справочник

  • Давний друг (фильм) — Близкий друг Longtime Companion Жанр драма Режиссёр Норман Рене Автор сценария Крейг Лукас В главных ролях Кэмпбелл Скотт Мари Луиза Паркер Кинокомпания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»