-
1 голубой
-
2 кровь
ж.sang mприли́в крови — congestion f; hypérémie f ( scient)
пусти́ть кровь — saigner vt
истека́ть кровью — perdre son sang
разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang
он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant
••голуба́я кровь — sang bleu
глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés
проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie
по́ртить себе́ кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile
смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang
пить чью́-либо кровь разг. — sucer le sang de qn
обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang
купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête
се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne
у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang
э́то у него́ в крови́ ( унаследовано) — il a cela dans le sang
у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud
у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines
(она́) кровь с молоко́м разг. — (elle a) un teint de lis et de rose
* * *n1) gener. sang2) simpl. jus de groseille3) argo. marasquin, raisin
См. также в других словарях:
ГОЛУБА — ГОЛУБА, ы, муж. и жен. (прост.). Ласково фамильярное обращение к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голуба — сущ., кол во синонимов: 5 • возлюбленная (50) • голубок (4) • дорогуша (5) • … Словарь синонимов
ГОЛУБА — Офимья Семенова дочь, прозвище Голуба , псковская кабальная. 1598. А. К. II, 118 … Биографический словарь
Голуба затока — власна назва населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Голуба — м. и ж. Употребляется как ласково фамильярное обращение к мужчине или женщине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
голуба — голуба, голубы, голубы, голуб, голубе, голубам, голубу, голуб, голубой, голубою, голубами, голубе, голубах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
голуба — гол уба, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
голуба — (1 м и ж); мн. голу/бы, Р. голу/б … Орфографический словарь русского языка
голуба лінія — Межа, що відзначає лінію висот забудованої ділянки., кварталу тощо. Складається історично і по можливості зберігається в процесі реконструкції охоронних територій сучасних міст. Іноді вживається термін блакитна лінія … Архітектура і монументальне мистецтво
голуба — ы; м. и ж. Разг. Ласково фамильярное обращение к кому л. Совсем вы заработались, г.! … Энциклопедический словарь
голуба — ы; м. и ж.; разг. Ласково фамильярное обращение к кому л. Совсем вы заработались, голу/ба! … Словарь многих выражений
