-
61 с повинной головой
• С ПОВИННОЙ приходить, являться и т. п.; С ПОВИННОЙ ГОЛОВОЙ[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or, rare, nonagreeing postmodif]=====⇒ (to come to s.o., show up etc) conceding that one is guilty and often repenting of one's wrongdoing, crime etc:- confess(ing) (acknowledge, acknowledging) one's guilt;- owning up (to one's guilt <crime etc>);- [in limited contexts] (come) cap (hat) in hand;- [usu. of a criminal] turn o.s. in;- give o.s. up (and plead guilty).♦ На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, [Раскольников] отвечал, что чистосердечное раскаяние (Достоевский 3). And to the question of what precisely had prompted him to come and confess his guilt, he [Raskolnikov] answered directly that it was sincere repentance (3c).♦ "Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною..." (Пушкин 1). "I do not intend to come to Pokrovskoe until you send me your kennelman Paramoshka with an admission of his guilt..." (1a).♦ Самым употребительным в его лексиконе было слово " нельзя". Нельзя то, нельзя это. Нельзя вообще ничего. Но дети росли, и мир с каждым следующим днем становился для них шире и выше его " нельзя". И они уходили, а он оставался в злорадной уверенности в их скором возвращении с повинной (Максимов 3). The most frequently used word in his vocabulary was "don't." Don't do this, don't do that. In fact, don't do anything But his children got bigger, and with every day that passed their world got higher and wider than his "don'ts." Away they went, and he was left with the spiteful assurance that they would soon be back, cap in hand (3a).♦ "Вы не хотите принять во внимание, что я явился с повинной" (Войнович 4). "You won't take into consideration that I've turned myself in" (4a).♦ "Что, ежели [казаки] одумаются и пойдут с повинной?" - не без тревоги подумал Иван Алексеевич... (Шолохов 3). "What will happen if they [the Cossacks] change their minds and give themselves up?" Ivan wondered with some alarm (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с повинной головой
-
62 с непокрытой головой
с непокрытой головойגלוּי רֹאש* * *גלוי ראשגלוי-ראש -
63 бился головой об стенку
бился головой об стенкуהֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּקִיר; הֵטִיחַ רֹאשוֹ בַּכּוֹתֶל -
64 вперёд головой
вперёд головойבְּרֹאשוֹ לְפָנִים -
65 головастый (1.с большой головой)
головастый (1.с большой головой)בַּעַל רֹאש גָדוֹל -
66 дом (3.крыша над головой)
дом (3.крыша над головой)}קוֹרַת גַג נ' -
67 жильё (кров над головой)
жильё (кров над головой)}קוֹרַת גַג נ'; מְגוּרִים ז"ר -
68 качал головой
качал головойנָד בְּרֹאשוֹ -
69 качать (головой)
качать (головой)הֵנִיד [לְהָנִיד, מֵנִיד, יָנִיד] בְּרֹאשוֹ -
70 кивал головой
кивал головойנָד בְּרֹאשוֹ -
71 кивать головой (в знак согласия)
кивать головой (в знак согласия)הִינהֵן [לְהַנהֵן, מְ-, יְ-] (בְּרֹאשוֹ) -
72 кивнул ему головой
кивнул ему головойנִיעֲנַע לוֹ בְּרֹאשוֹ -
73 кивок головой (согласие)
кивок головой (согласие)הִינהוּן ז' -
74 крыша над головой
крыша над головойקוֹרַת גַג נ' -
75 покачать (головой)
покачать (головой)הֵנִיד [לְהָנִיד, מֵנִיד, יָנִיד] בְּרֹאשוֹ -
76 покачивание головой
покачивание головойהֶינֵד רֹאש ז' -
77 прыгнуть вниз головой
прыгнуть вниз головойקָפַץ רֹאש -
78 прыжок вниз головой (в воду)
прыжок вниз головой (в воду)קפִיצַת רֹאש נ' -
79 с головой (укрыться)
с головой (укрыться)לְמַעֲלָה רֹאש -
80 с покрытой головой
с покрытой головойכּסוּי רֹאש
См. также в других словарях:
Головой о стену (фильм — Головой о стену (фильм, 2004) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм — Головой об стену (фильм, 1959) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs Жанр драма Режиссёр … Википедия
Головой об стену (фильм) — «Головой об стену» (фр. La Tête contre les murs, 1959) французский художественный фильм режиссёра Жоржа Франжю. «Головой об стену» (нем. Gegen die Wand, 2004) немецкий художественный фильм режиссёра Фатиха Акина … Википедия
Головой отвечать — Головой отвѣчать (иноск.) увѣреніе. Ср. За это отвѣчать готовъ я головою. П. И. Хмѣльницкій. Воздушные замки (Ком.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Головой выше — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головой отвечать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Головой кончаться - смертью венчаться. — Головой кончаться смертью венчаться. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
головой отвечаю — нареч, кол во синонимов: 2 • зуб даю (66) • ручаюсь (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Головой о стену (фильм, 2004) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand … Википедия
Головой об стену (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой о стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs … Википедия
Головой выше — кого. Разг. Экспрес. Значительно умнее, образованнее. Зато пажи оказывались головой выше решительно всех юнкеров по знанию иностранных языков (А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю) … Фразеологический словарь русского литературного языка