-
81 ни в одном глазу
1) General subject: stone-cold sober2) Makarov: as sober as a judge -
82 основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз
Linguistics: the main downsides to face-to-face interpreting (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз
-
83 относящийся к одному глазу
Medicine: uniocularУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к одному глазу
-
84 отражение, которое видит человек в глазу другого
General subject: eye babyУниверсальный русско-английский словарь > отражение, которое видит человек в глазу другого
-
85 повязка на глазу
-
86 поговорить с глазу на глаз (с кем-л.)
General subject: have a moment alone with (smb)Универсальный русско-английский словарь > поговорить с глазу на глаз (с кем-л.)
-
87 происходящий с глазу на глаз
General subject: face to face, face-to-faceУниверсальный русско-английский словарь > происходящий с глазу на глаз
-
88 разговор с глазу на глаз
General subject: man-to-man talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор с глазу на глаз
-
89 регулировка окуляра по глазу
Arms production: focus of eyepieceУниверсальный русско-английский словарь > регулировка окуляра по глазу
-
90 с бельмом на глазу
Универсальный русско-английский словарь > с бельмом на глазу
-
91 с глазу на глаз
1) General subject: privately, vis-a-avis, confidentially, face to face2) Jocular: collogue3) Diplomatic term: one-on-one4) Set phrase: (говорить, оставаться, пр.) face-to-face, (говорить, оставаться, пр.) privately, (говорить, оставаться, пр.) tete-a-tete5) American English: eyeball to eyeball -
92 свое отражение, которое видит человек в глазу другого
General subject: eye-babyУниверсальный русско-английский словарь > свое отражение, которое видит человек в глазу другого
-
93 сна ни в одном глазу
General subject: wide awake, wide-awakeУниверсальный русско-английский словарь > сна ни в одном глазу
-
94 совмещать изображения в глазу наблюдателя
Универсальный русско-английский словарь > совмещать изображения в глазу наблюдателя
-
95 соринка в глазу
General subject: eyewinker -
96 у семи нянек дитя без глазу
1) General subject: too many cooks spoil the broth2) Set phrase: a public hall is never swept, everybody's business is nobody's business, everybody's business is nobody's business (дословно: Общее дело-ничьё дело. Смысл: дело, порученное всем, остаётся несделанным, так как каждый надеется на другого. Во всяком деле должно быть ответственное лицо), if you want a thing done well, do it yourself, many commanders sink the ship, many physicians have killed the king, seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye, there is no good accord where every man would be a lord, too many chiefs and not enough indians, too many cooks spoil the broth (дословно: Слишком много поваров портят похлёбку)Универсальный русско-английский словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
97 человек с повязкой на глазу
General subject: a man with a patch over his eyeУниверсальный русско-английский словарь > человек с повязкой на глазу
-
98 эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света
Aviation medicine: dazzling glare (при периферическом засеете)Универсальный русско-английский словарь > эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света
-
99 выставлять по глазу
Русско-английский политехнический словарь > выставлять по глазу
-
100 совмещать изображения в глазу наблюдателя
Русско-английский политехнический словарь > совмещать изображения в глазу наблюдателя
См. также в других словарях:
глазу́рь — глазурь, и … Русское словесное ударение
глазу́нья — глазунья, и; р. мн. ний … Русское словесное ударение
глазу не на чем отдохнуть — нареч, кол во синонимов: 1 • взору не на чем отдохнуть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Глазу негде отдохнуть — Шутл. Не на что посмотреть, не на чем остановить свой взгляд. Если посмотреть на карту Тюменской области вроде глазу негде отдохнуть болота, мхи, снова болота. Но это зря! По берегам Ваха и Пасыла кедры, сосны, берёзы, а грабы хоть косой коси! (Л … Фразеологический словарь русского литературного языка
глазу́рь — и, ж. 1. Особый стекловидный сплав, которым покрывают керамические изделия; полива. 2. Густой сахарный сироп, в котором варят фрукты и которым покрывают мучные изделия, а также застывший слой такого сиропа. Торт с глазурью. [нем. Glazur] … Малый академический словарь
глазу́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. Яичница, в которой желток не смешан, не сболтан с белком … Малый академический словарь
глазу́рный — ая, ое. прил. к глазурь (в 1 знач.). Глазурная масса. || Сделанный из глазури. Глазурная оболочка. || Покрытый глазурью; глазурованный. Глазурные изразцы … Малый академический словарь
С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ — говорить, разговаривать и т. п.; оставаться; встречаться Наедине, без посторонних, без свидетелей. Имеется в виду, что лицо (Х) оказывается по своей инициативе или по стечению обстоятельств в ситуации доверительного, открытого, прямого общения с… … Фразеологический словарь русского языка
Блики в золотом глазу (фильм) — Блики в золотом глазу Reflections in a Golden Eye … Википедия
с глазу на глаз — Неизм. Наедине, без свидетелей, без посторонних. = Один на один (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: встречаться, беседовать, оставаться, встретиться, побеседовать, остаться… как? с глазу на глаз; беседа, встреча… какая? с глазу на глаз.… … Учебный фразеологический словарь
Как бельмо на глазу — Какъ бѣльмо на глазу (иноск.) о помѣхѣ, о непріятномъ. Ср. Земля, о которой вы говорите, у меня какъ бѣльмо на глазу; дрянь имѣнье... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 22. Ср. Онъ ждалъ ... что она забудетъ, что онъ тутъ, что онъ мѣшалъ ей еще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)