-
101 сделать обманное движение
1) General subject: dummy up (в футболе)2) Makarov: to dummy up (в футболе)Универсальный русско-английский словарь > сделать обманное движение
-
102 скамейка запасных
1) Sports: dug-out (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются запасные игроки и тренеры), bench2) Football: dugout (в футболе, легкое укрытие с тремя стенками и крышей, находящееся ниже уровня игрового поля, в котором располагаются тренеры и запасные игроки.)3) Hockey: subs' bench (разг.), substitutes' bench4) HR. bench strength -
103 тянуть время
1) General subject: against time, kill the clock (в футболе и т. п.), play for time, run out the clock (в футболе и т. п.), temporize, mark time, stall for time, bide time, play along, dawdle2) Law: temporize (напр. с целью затягивания процесса)3) Diplomatic term: buy time4) Makarov: spin out time, fill in time -
104 выбивать головой
vgener. herausköpfe (мяч в футболе), herausköpfel (мяч в футболе) -
105 bola
f1) шар; кегельный шар; бильярдный шар2) мяч3) футбол4) рзг головаnão é certo da bola, sofre da bola — у него не все дома
5) браз шутка, острота; "шпилька"6) pl жар, угли••- bola de sabão
- não dar bola -
106 fejelni
• играть головой в футболе• ставить передки у обуви, чулок* * *формы глагола: fejelt, fejeljen; спортигра́ть головой ( в футболе) -
107 аут
taç* * *м, спорт.а́ут! — hariç!, dışarıda! ( в волейболе)
мяч ушёл в а́ут — top taça çıktı ( в футболе); top harice çıktı / gitti ( в волейболе)
-
108 удар
darbe* * *м1) darbe, vuruş; yumruk (-ğu) ( кулаком)уда́р ного́й — tekme
уда́ры се́рдца — kalp atımları
раке́тный уда́р — füze / roket darbesi
я́дерный уда́р — nükleer darbe
бы́стрые ре́зкие уда́ры (в боксе) — seri ve sert yumruklar / darbeler
си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar
два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ
он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı
свобо́дный уда́р (в футболе) — frikik, serbest vuruş
уда́р голово́й (в футболе) — kafa vuruşu
уда́р прямо́й пра́вой (в боксе) — sağ direkt
уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması
одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada
свали́ть кого-л. одни́м уда́ром — birini bir yumrukta yere sermek
он ру́хнул (наземь), как ста́рый дуб под уда́ром мо́лнии — yıldırım çarpmış kart meşe gibi yere yıkıldı
нанести́ кому-л. уда́р — birine darbe indirmek
нанести́ кому-л. уда́р — тж. перен. birini arkadan vurmak
2) sesуда́ры ко́локола — çan sesleri
с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla
3) воен. darbe, taarruzгла́вный уда́р — asıl taarruz
нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek
4) перен. sille; darbeиспыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek
после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı
••спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı
быть под уда́ром — tehlikede olmak
ста́вить кого-что-л. под уда́р — tehlikeye sokmak / koymak
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak
-
109 middenvoor
-
110 pomoc
сущ.• аудитория• выручка• забота• защита• опора• поддержка• подмога• подпора• подспорье• полузащита• помощник• помощь• пособие• публика* * *♀ 1. помощь;nieść \pomoc, udzielać \pomocу оказывать помощь;
przy \pomocy, za \pomocą czegoś при помощи (с помощью) чего-л.;na \pomoc!, \pomocу! помогите!, караул!;
2. помощник ♂;\pomoc domowa домработница;
3. пособие ň;\pomoc pieniężna денежное пособие; \pomocе naukowe научные пособия;
4. спорт. полузащита (в футболе);grać na \pomocy играть в полузащите, быть полузащитником+1. wsparcie, ratunek
* * *ж1) по́мощьnieść pomoc, udzielać pomocy — ока́зывать по́мощь
przy pomocy, za pomocą czegoś — при по́мощи (с по́мощью) чего́-л.
na pomoc!, pomocy! — помоги́те!, карау́л!
2) помо́щник mpomoc domowa — домрабо́тница
3) посо́бие npomoc pieniężna — де́нежное посо́бие
pomoce naukowe — нау́чные посо́бия
4) спорт. полузащи́та ( в футболе)grać na pomocy — игра́ть в полузащи́те, быть полузащи́тником
Syn: -
111 pomocnik
сущ.• ассистент• забота• заместитель• полузащитник• помощник• помощь• пособие• сотрудник* * *♂ 1. помощник;2. спорт. полузащитник (в футболе)* * *м1) помо́щник2) спорт. полузащи́тник ( в футболе) -
112 scentrować
глаг.• концентрировать• концентрирует* * *scentrowa|ć\scentrowaćny сов. 1. тех. сцентрировать, сцентровать;2. спорт. подать (отпасовать) мяч в центр поля (в футболе); 3. искривить колесо велосипеда+2. dośrodkować
* * *scentrowany сов.1) тех. сцентри́ровать, сцентрова́ть3) искриви́ть колесо́ велосипе́даSyn:dośrodkować 2) -
113 штанга
штанга ж 1) (в тяжёлой атлетике) о αλτήρας 2) (в футболе) η δοκός» το δοκάρι* * *ж1) ( в тяжёлой атлетике) ο αλτήρας2) ( в футболе) η δοκός, το δοκάρι -
114 béton
сущ.1) общ. бетон2) спорт. оборонительная игра (в футболе)3) лингвостран. глухая защита (в футболе) -
115 talonner
гл.1) общ. делать пас, надоедать (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), преследовать, приставать, следовать по пятам, стучать каблуками, пасовать пяткой назад (в футболе), пасовать пяткой через себя (в футболе), травить, пришпоривать (лошадь), докучать, понукать, топать, вбрасывать мяч (в регби), гнаться, ударять пяткой2) авиа. "козлить" при посадке4) тех. заклиниваться, соприкасаться (поверхностями, обычно не контактирующими), заедать -
116 dribblare
-
117 rete
ж.1) сеть (для ловли рыб, птиц и т.п.)2) сети, ловушкаrete per la spesa — сетка для продуктов, авоська
4) ворота (в футболе и т.п.)tirare a [in] rete — бить по воротам
5) гол (в футболе, хоккее)fare [segnare] una rete — забить гол
6) сеть, системаrete di distribuzione — распределительная [торговая] сеть
7) канал, сеть ( радиотелевизионной связи)* * *сущ.1) общ. сетка (графическое изображение), сеть (железнодорожная, связи и т.п.), канал, сеть, сетка2) устар. тенёта3) спорт. гол4) экон. сеть (группа взаимодействующих предприятий), сеть (железнодорожная), сеть (сбытовая, торговая), связи -
118 tirare
1.1) тянуть, натягивать••tirare per le lunghe — затягивать, тянуть (дело и т.п.)
2) тащить, тянуть ( к себе)••4) тащить, волочить ( за собой)••5) сосать••6) двигать, передвигать••tirare su un bambino — вырастить [воспитать] ребёнка
7) отодвинуть8) вытащить, извлечь9) провести, начертить10) бросать, метать••tirare moccoli [bestemmie, imprecazioni] — ругаться, материться
11) бить (по воротам, в футболе)tirare in porta — ударить [пробить] по воротам
12) дать13) стрелять14) печатать15) выводить ( делать вывод)2. вспом. avere1) идти, продолжатьtirare avanti — продолжать идти, идти дальше
2) тянуть, тащить3) жать, быть узким ( об одежде)••con l'aria che tira — в такой ситуации, в такой обстановке
5) стремиться6) склоняться, иметь склонностьquesto ragazzo tira più per la pallanuoto che per il nuoto — этот парень больше склонен к водному полу, чем к плаванию
7) пользоваться популярностью, быть притягательным9) жарг. нравиться10) быть близким ( о цвете)11) стрелять12) бить (по воротам, в футболе)13) бросать ( в баскетболе)14) иметь тягу (о печи и т.п.)15) торговаться (о цене и т.п.)16) иметь дальность выстрела, стрелять17)* * *гл.1) общ. (a q.c.) иметь предел, бросать, вынимать, вытягивать, добывать, натягивать, печатать, придвигать, притягивать, чертить, стремиться (к+D), (da) походить (на+A), втягивать, давать, отливать, походить, привлекать, стрелять, стремиться, тянуть, дуть (о ветре), буксировать, вытаскивать, добиваться, завлекать, заимствовать, извлекать, метить, наносить, отдавать, получать, растягивать, тащить, делать (вывод), доводить (до+G), на себя (надпись на дверях), писать (наскоро), иметь тягу (о печке и т.п.), иметь сходство (с+I), наносить (удары и т.п.)2) разг. зариться, метить (на+A)3) жарг. нюхать кокаин (pippare, sniffare, tirare: inalare cocaina, eroina, anfetamina. E recentissima la scoperta dell'uso di ecstasy polverizzata via naso.)5) фин. платить -
119 вбрасывание
-
120 махальный
См. также в других словарях:
Ни слова о футболе — Ни слова о футболе … Википедия
Ни слова о футболе (фильм) — Ни слова о футболе Режиссёр … Википедия
2002 год в футболе — 2000 2001 2002 2003 2004 См. также: Другие события в 2002 году Важнейшие события в футболе за 2002 год. Содержание 1 Соревнования сборных … Википедия
2006 год в футболе — 2004 2005 2006 2007 2008 См. также: Другие события в 2006 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 2006 году. Содержание 1 События 2 … Википедия
1989 год в футболе — 1987 1988 1989 1990 1991 См. также: Другие события в 1989 году В этой статье описываются события в мировом футболе в 1989 году. Содержание 1 Национальные футбольные чемпионат … Википедия
1997 год в футболе — 1995 1996 1997 1998 1999 См. также: Другие события в 1997 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 1997 году. Содержание … Википедия
2003 год в футболе — 2001 2002 2003 2004 2005 См. также: Другие события в 2003 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 2003 году. Содержание 1 … Википедия
Коррупционный скандал в итальянском футболе (2006) — Коррупционный скандал в итальянском футболе в 2006 году (итал. Calciopoli) скандал, связанный со сговором команд участниц двух высших дивизионов чемпионата Италии по футболу Серии A и Серии B. Преступление было раскрыто в мае… … Википедия
Тактические построения в футболе — Тактическое построение в футболе (или тактическая схема) определённая расстановка футболистов и их поведение во время игры с целью выполнения задач, установленных тренером. Благодаря стартовой позиции определённого игрока можно определить… … Википедия
Закрепленные номера в футболе — Футбольный клуб может закрепить игровой номер за конкретным футболистом, в знак признания заслуг, в случае трагической смерти и т. п. Содержание 1 Традиция 2 Список закреплённых номеров 3 Особые случаи … Википедия
Капитан в футболе — Капитан (футбол) лидер футбольной команды. Обычно это старшие или наиболее опытные члены команды, или игроки, которые могут сильно повлиять на исход матча. Обычно капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на его руке. По… … Википедия