-
101 Great Lakes
Великие Озера Система озер (Верхнее озеро, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) в США и Канаде. 245.2 тыс. кв. км, объем воды 22.7 тыс. км3 – крупнейшее скопление пресной воды на Земле. Сток по р. Св. Лаврентия (из оз. Онтарио) в Атлантического ок. Интенсивное судоходство. Рыболовство. Шлюзованные каналы создали водный путь для морских судов длиной ок. 3000 км. Великие озера связаны судоходными каналами с р. Гудзон и с басс. Миссисипи. Главные порты: Чикаго, Милуоки, Детройт, Кливленд, Буффало, Торонто. -
102 Great Plains
Великие равнины Предгорное плато, окаймляющее с востока Кордильеры Сев. Америки, в США и Канаде. Длина ок. 3600 км, ширина 500-800 км. Высота от 500 м на востоке до 1700 м на западе. Сложено кристаллическими породами, известняками, песчаниками и лессовидными суглинками. Сильно расчленено; на юге карст. Залежи нефти и газа, бурого угля, калийных солей. Степные и полупустынные ландшафты. Пастбищное скотоводство, земледелие.Англо-русский словарь географических названий > Great Plains
-
103 Red River
Ред-Ривер Река в США и Канаде. 920 км, площадь бассейна 297 тыс. кв. км. Впадает в оз. Виннипег. Средний расход воды 240 м3/с. Судоходна в среднем и нижнем течении. -
104 Saint John
Сент-Джон Река в США и Канаде. 724 км, площадь бассейна 55.4 тыс. кв. км. Впадает в Атлантический ок. Средний расход воды 1130 м3/с. Судоходна от г. Фредериктон. -
105 TM
1) ( tape mark) метка на ленте2) ( technical manual) техническая инструкция3) ( trademark) товарный знак Предупредительная маркировка на товарном знаке. (Означает, что поданы документы на регистрацию знака и получена приоритетная справка; Россия).4) ( trademark) товарный знак (применяется в США, Англии, Канаде, Нидерландах, Бельгии, Швейцарии и др. для обозначения того, что знак охраняется не в силу регистрации, а в силу "первого использования") -
106 (*)ASS
(*)ASS (в мягкой форме - arse)зад, задница (наиболее созвучный русский аналог начинается на букву "ж"). Более мягкие синонимы - butt, can, moon.Наряду с fuck и shit это самое распространенное в Америке ругательство. Настолько популярное, что на заборах пишут (см. рис.
(К слову ass. Неизвестный граффитоман поиздевался над строителями. Когда в США или Канаде что-то строят, возводят, это называется - development. Снято, между прочим, на территории Университета Британской Колумбии - западного форпоста культуры)). И в нашем словаре это одно из самых частотных слов - встречается, как и shit, более 150 раз (выше показатели только у fuck - более 200 раз).Иногда ass употребляют и в значении "дурак", "растяпа" (см. комментарий к AIRHEAD). Звучит провокационно, задирающе, типа нашего: "Ну ты, жопа!".Иногда это слово используют в значении "телка", "баба" (по понятным мотивам).Но здесь скрыты еще некие лингвистические глубины. Если ass говорят о человеке, то это воспринимается как сокращение от (*) asshole, что уже очень грубо (см. ниже).Вариантов использования много, как и с заслуженным русским местом, на котором сидят. Не только грубые, есть и прикольные, например: to be on someone's ass - оказывать давление на кого-то.Изобилие выражений с ass подтолкнуло нас к идее написания специального труда "Роль ass (жопы) в политической жизни Соединенных Штатов Америки". Эта роль поистине огромна. Вот один из частных примеров. Рис.
(И так можно сыграть на популярности ass) демонстрирует методы сбора средств для сельского школьного округа в Орегоне. Поиздержались они, до такой степени, что хотели сокращать учителей. Чтобы это предотвратить, местные папаши сняли штаны и с голыми задницами сфотографировались на календарь, который каждый может сгрузить за $17 с www.angecalendar.com. И собрали ведь денег! А вы говорите, воскресники...Приведем лишь некоторые наиболее ходовые выражения с этим популярнейшим словом:Ass about face — наоборот, шиворот навыворот, наизнанку.
Ass around — болтаться без дела. Напомним, что ass - слово вульгарное и по экспрессии данное выражение близко, например, к нашему "Лень жопу протрясти". Сказанное относится ко всем словосочетаниям данного словарного гнезда, переведенным мягко.
Asshead — не очень умный, как у нас говорят "Думает тем местом, на котором сидит". (См. AIRHEAD и т.п).
Ass-holed — пьяный совершенно, совсем лыка не вяжет. Здесь есть наше точное соответствие - "пьяный в жопу". Holed - дырявый, русский дословный перевод составьте сами.
Ass-kick — это не "плохой kick (удар)", а удар "по ass" или "под ass" (см. рис. к слову KICK). Отсюда:
Ass-kicker — суровый начальник, вышибала.
Ass-kisser — подхалим, "жополиз" (от kiss - целовать, см. AK).
Ass off (out) — отвали, убирайся. (Интересно, что у нас в этом смысле посылают "в жопу", а у них - из. Индивидуалисты!)
Ass (somebody) — дать пинка (под зад), выгнать.
Ass (something) — испортить, развалить, (загнать в ass, сделать "через жопу").
(*)
Ass-fuck — анальный половой акт (точный, не медицинский перевод проще и грубее).Asswipe — бумага для..., ну, ее еще туалетной называют. Так и о человеке можно сказать, если заслужил.
-
107 area code
код зоны (города, региона), территориальный кодтрёхзначный цифровой код (префикс) для междугородной и международной телефонной связи в США и КанадеАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > area code
-
108 Abenaki
[ˌæbə'nækɪ], [ˌæbə'nɑːkɪ] 1. сущ.; мн. Abnaki, Abnakis; = Abnaki / Abanaki / Abenakis1) абнакиа) ( the Abenaki) употр. с гл. во мн. (племя североамериканских индейцев; живут в США и Канаде)2) абнаки (язык этого племени; находится на грани исчезновения)2. прил.; = Abnaki / Abanaki / Abenakis -
109 Athabascan
[ˌæθə'bæskən] 1. прил.; = Athapascan 2. сущ.; = Athapascan1)а) ( the Athabascans) атабаски, атапаски (группа индейских племён, живущих в США и Канаде)2) атабаскские, атапаскские языки ( относятся к семье на-дене индейских языков) -
110 baby boomer
['beɪbɪˌbuːmə]сущ.человек, родившийся в период демографического взрыва (особенно в 1946-64 гг. в США или Канаде) -
111 baby buster
['beɪbɪˌbʌstə]сущ.человек, родившийся в период демографического спада (особенно в 1964-81 гг. в США или Канаде) -
112 Blackfoot
['blækfut] 1. сущ.; мн. Blackfeet, Blackfoot1)а) ( the Blackfeet) употр. с гл. во мн. блэкфут, черноногие (племя североамериканских индейцев, живущее в США и Канаде)б) блэкфут, черноногий ( представитель этого народа)2) блэкфут (относится к алгонкинской группе языков; носителей 12 тыс. человек)2. прил. -
113 Labor Day
['leɪbəˌdeɪ]сущ.; амер.; канад. -
114 Medicare
['medɪkɛə]сущ.; амер. -
115 octillion
[ɔk'tɪljən]сущ.а) октильон, единица с 27 нулями (во Франции, США и Канаде)б) миллион в восьмой степени, единица с 48 нулями ( в Великобритании и ФРГ) -
116 Ojibway
[ə'ʤɪbweɪ] 1. сущ.; = Ojibwa; мн. Ojibway, Ojibways1) оджибвеа) (индейское племя, живущее в США и Канаде)2. прил.; = Ojibwa -
117 pem(m)ican
['pemɪkən]сущ.; амер.1) брикеты из сушёного и растёртого в порошок оленьего или бизоньего мяса, смешанного с жиром и соком кислых ягод ( хранились в кожаных мешках) -
118 pem(m)ican
['pemɪkən]сущ.; амер.1) брикеты из сушёного и растёртого в порошок оленьего или бизоньего мяса, смешанного с жиром и соком кислых ягод ( хранились в кожаных мешках) -
119 reservation
[ˌrezə'veɪʃ(ə)n]сущ.1)а) оставление, резервирование, сохранениеб) бронь, освобождение от воинской обязанности лица, занимающего государственную должностьв) бронирование, предварительный заказhotel / motel reservation — предварительный заказ гостиницы, мотеля
to make a reservation — забронировать, заказать заранее
We made a reservation at a very good hotel. — Мы забронировали места в очень хорошей гостинице.
2) оговорка, замечание- mental reservation3) юр. сохранение какого-л. права; оставление за собой какого-л. права4)а) амер. резервацияб) заповедник, национальный парк ( в США и Канаде) -
120 sweet cider
1) сидр, яблочное вино (в Великобритании)English-Russian dictionary restaurant vocabulary > sweet cider
См. также в других словарях:
РЕД-РИВЕР (река в США и Канаде) — РЕД РИВЕР (Red River), река в США и Канаде. 920 км, площадь бассейна 297 тыс. км2. Впадает в оз. Виннипег. Средний расход воды 240 м3/с. Судоходна в среднем и нижнем течении … Энциклопедический словарь
Ред-Ривер (река в США и Канаде) — Ред Ривер (Red River), река в США и Канаде. Длина 920 км, площадь бассейна 297 тыс. км2. Образуется слиянием у г. Брекенридж (США) рр. Оттер Тейл и Буа де Су. Течёт по Центральным равнинам, в древней ложбине стока ледниковых вод. Впадает в озеро… … Большая советская энциклопедия
Авария в энергосистеме в США и Канаде (2003) — Штаты и провинции оставшиеся без электричества 14 августа 2003 года между 15:45 и 16:15 по стандартному восточному времени (23:45 и 0:15 по московскому времени), наблюдатели в Кливленде, Толедо, городе Нью Йорк, Олбани, Детройте и в части… … Википедия
Авария в энергосистеме в США и Канаде (1965) — Штаты и провинции, оставшиеся без электричества Авария в энергосистеме в США (1965) серьёзные перебои в поставках … Википедия
США на чемпионате мира по хоккею с шайбой 2008 — Сборная США по хоккею одна из команд участниц Чемпионата мира по хоккею с шайбой 2008, проходившего в Канаде со 2 по 18 мая 2008 года. В предварительном раунде команда заняла 2 место в группе B. В четвертьфинале проиграла сборной Финляндии и… … Википедия
США. ИСТОРИЯ. НОВОЕ ГОСУДАРСТВО — Население. Среди нововведений федеральной Конституции было положение о проведении общенациональной переписи населения каждый десять лет. Первоначально имевшая цель обеспечить основу для периодической коррекции пропорционального представительства… … Энциклопедия Кольера
США. ИСТОРИЯ. РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПОКОЛЕНИЕ — Новый империализм. Новая политика, проводившаяся Великобританией после войны с французами и индейцами, существенным образом расшатала связи внутри империи. В начале 1760 х годов английское правительство решило обложить колонистов налогом для… … Энциклопедия Кольера
Патриаршие приходы в США — Русская православная церковь … Википедия
Однополые браки в Канаде — Провинции и территории, узаконившие браки между супругами о … Википедия
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
Экономика США — (U.S. Economy) Экономика США это крупнейшая экономика в мире, локомотив мировой экономики, определяющая ее направление и состояние Определение экономики США, ее история, структура, элементы, периоды роста и краха, экономические кризисы в Америке … Энциклопедия инвестора
