-
1 поместье
с.propriété f (foncière), terres f pl, domaine m* * *n1) gener. domaine, propriété, terre2) hist. latifundium, seigneurie -
2 поместье барона
ngener. baronnie -
3 поместье
estancia; fazenda; hacienda -
4 родовое поместье
adjgener. terres patrimoniales, patrimoine -
5 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
6 эстансия
См. также в других словарях:
Поместье Дижстенде — (нем. Gut Stenden, лат. Dižstendes muiža) или Поместье Стенде (лат. Stendes muiža) поместье (имение) в западной Латвии, в населённом пункте Дижстендe, Либагская волость Талсинского края. С 1528 по 1920 г. майорат Стенде и поместье была … Википедия
ПОМЕСТЬЕ — ПОМЕСТЬЕ, вид земельного владения в конце 15 начале 18 вв. Предоставлялось государством служилым людям за несение военной и государственной службы. Первоначально без права продажи, обмена и наследования. В 16 17 вв. установилось наследственное… … Русская история
Поместье — … Википедия
Поместье «Хауардс энд» — Поместье «Говардс Энд» Howards End Жанр драма Режиссёр Джеймс Айвори Продюсер Измаил Мерчант … Википедия
Поместье «Хауардс энд» (фильм) — Поместье «Говардс Энд» Howards End Жанр драма Режиссёр Джеймс Айвори Продюсер Измаил Мерчант … Википедия
поместье — См … Словарь синонимов
Поместье Отель — (Краснодар,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Северная 531, Краснодар, Ро … Каталог отелей
Поместье родовое — Поместье Янковского Поместье разновидность земельного владения в России в конце XV начале XVIII веков. Предоставлялось на условиях военной или какой либо другой государственной службы первоначально в пожизненное владение; по словам историка В. О … Википедия
Поместье Боссигт — Поместье Боссигт, Везель, 2007 г … Википедия
Поместье Караван — (Доброе,Крым) Категория отеля: Адрес: Къырым Гирай хан улица 2 Б, 97577 Доброе, Кр … Каталог отелей
Поместье Керменчик — (Высокое,Крым) Категория отеля: Адрес: Куйбышевская Улица 31, 98470 Высокое, Кры … Каталог отелей