Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(в+печи)

  • 1 печь

    I
    ж
    1. печь, печка, танӯр, оташдон; русская печь печи (оташдони) русӣ; изразцовая печь печи кошинкорӣ
    2. кӯра; плавильная печь кӯраи гудозиш; доменная печь кӯраи домна; мартеновская печь кӯраи мартен лежать на печи дар танбали рӯз гузарондан \ несов. \. что пухтан; печь хлеб нон пухтан; печь пироги пирог (санбӯса) пухтан
    2. что, во что и бездоп. сӯзондан, тафсондан, гарм кардан, ҳавл додан; солнце печет голову офтоб сарро метафсонад (месӯзонад)
    3. безл. разг. (о чувстве жжения) сӯхтан печь как блинь! прост. тез ва ба миқдори зиёд тайёр кардан

    Русско-таджикский словарь > печь

  • 2 дутьевой

    тех. …и дамдиҳй; …и дамондан; дутьевой режим доменной печи режими дамондани печи домна (кӯраи чӯянрезӣ)

    Русско-таджикский словарь > дутьевой

  • 3 чело

    с
    1. уст. книжн. (лоб) пешонӣ, ҷабин
    2. (печи) даҳанаи танӯр, даҳанаи оташдони рус
    3. тех. даҳанаи печи фулузгудозӣ <> бить челом кому уст. и ирон. 1) (приветствовать поклоном) таъзим кардан 2) (просить) илтимос (илтиҷо, тавалло) кардан 3) (благодарить) изхори миннатдорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > чело

  • 4 шесток

    м
    1. (у печи) дамгаҳи печи русӣ
    2. (насест) чакас, патвоз всяк сверчок знай свой шесток поел. шесток чакаси мурғон дар катак

    Русско-таджикский словарь > шесток

  • 5 доменный

    домнагӣ, …и домна, …и кӯраи чӯянгудозӣ; доменный газ гази домнагӣ; доменная плавка чӯянгудозӣ; доменная печь печи домна

    Русско-таджикский словарь > доменный

  • 6 доменщик

    м домначӣ, чӯянгудоз (мутахассис ё коргари печи домна)

    Русско-таджикский словарь > доменщик

  • 7 жантильный

    уст. разг. (жеманный) таиноз, ишвагар; эрка жар м
    1. гармӣ, гармо, ҳавои сӯзон, тафс, таф(т); от печей несло жантильныйом аз печкаҳо тафт мебаромад; мы выехали в самый жантильный дар айни гармо баромада рафтем
    2. разг. лахча; выгрести жантильный из печи лахчаро аз оташдон кашидан
    3. ҳарорат, таб; у ребёнка жантильный бача таб дорад
    4. ҳаяҷон, изтироб; от этих слов его бросило в жантильный аз ин суханҳо вай ба изтироб омад
    5. перен. ҷӯшу хурӯш, ҷидду ҷаҳд, ғайрат, шавқу завқ, ҳавас; юношеский жантильный ғайрати ҷавонӣ; с жантильныйом бо ҷидду ҷаҳд, бо ҳарорат; говорить с жантильныйом бо ҳарорат гап задан; работать с жантильныйом бо ҷӯшу хурӯш кор кардан
    6. перен. авҷ, шиддат; в жантильныйу спора дар айни ҷӯшу хурӯши баҳс <> дать (задать) жантильныйу 1) танбеҳ (гӯшмол) додан 2) ба таги кор монондан; поддать жантильныйу кому прост. ангезондан; ба ҷӯш овардан; с пылу, с жантильныйу нав пухташуда, нав бирёншуда; пирожки с пылу, с \жантильныйу санбӯсаи гармакак; чужими руками \жантильный загребать погов. « бо дасти ғайр оҳак тафта кардан

    Русско-таджикский словарь > жантильный

  • 8 виток

    м
    1. як печ, як давр, як гардиш; виток обмотки электромагнита як печи сими электромагнит
    2. банд; виток проволоки банди сим
    3. як давр, як бор даврзанӣ, як бор тоб хӯрдан(и); спутник сделал несколько витков вокруг Земли радифи маснӯъ якчанд бор дар атрофи Замин давр зад

    Русско-таджикский словарь > виток

  • 9 водогрейный

    …и обгармкуни, обгармкунанда; водогрейный котёл деги обгармкунӣ; водогрейная печь печи обгарм-кунӣ

    Русско-таджикский словарь > водогрейный

  • 10 воздуходувка

    ж ҳаводамак (мошине, ки ҳавои фишурдашударо бо печи домна мефиристонад)

    Русско-таджикский словарь > воздуходувка

  • 11 вольный

    (вб|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. озод(она), соҳибихтиёр, мустақил, мухтор; - ый человек одами озод; вольные идеи ғояҳои озодона
    2. тк. полн. ф. уст. прост. (не крепостной) озод; озодшуда
    3. тк. кр. ф. с неопр.у в чём соҳибихтиёр; он волен в свойх поступках ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст
    4. бетакаллуф-(она), густох(она), бебок(она); вольное обращение муомилаи бетакаллуфона
    5. тк. полн. ф. (не стеснённый законами) озод, кушода; вольная продажа хлеба фурӯши озоди ғалла
    6. тк. полн. ф. уст. (частный) хусусй, ғайридавлатй <> вольная вода оби кушод; вольный город шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд); вольные движёния спорт. варзиши озод; вольный жар (дух) тафи (тафти) бе лахча, тафи печи гарм кардашуда; вольный казак, вольная птица марди озод (соҳибихтиёр); вольный перевод тарҷумаи озод; вольный стих шеъри озод; на вольном воздухе (вне помещения) берун, беруни хона (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; по \вольныйому найму ба ихтиёри худ

    Русско-таджикский словарь > вольный

  • 12 выпуск

    м
    1. (по знач. гл. выпус-тить) барориш, нашр; роҳдиҳӣ, сардиҳӣ, озод (раҳо) кардан(и); тайёр кардан(и), партофтан(и); выпуск лотерёйных билетов баровардани билетҳои лотерея; выпуск продукции барориши маҳсулот
    2. ҷилд, ҷузъ; книга издана в нескольких выпусках китоб дар чанд ҷузъ нашр шудааст
    3. тамомкунандагон, хатмкунандагон; выпуск прошлого года тамомкунандагони соли гузашта
    4. обл. (выгон) чарогоҳ
    5. тех. барориш, резиш (рехтани металли гудохта аз печи домна; миқдори металли гудохта, ки ба якборагӣ аз домна бароварда мешавад)

    Русско-таджикский словарь > выпуск

  • 13 газогенератор

    м тех. газогенератор (печи махсус барои ба гази сӯзанда табдил додани сӯзишвории сахт)

    Русско-таджикский словарь > газогенератор

  • 14 жерло

    с даҳон, даҳана, танӯра, сӯрохӣ; жерло вулкана танӯраи вулқон; жерло пӯшки даҳони тӯп; жерло печи даҳанаи печка

    Русско-таджикский словарь > жерло

  • 15 задувка

    ж (по знач. гл. задуть II) даргирондан(и), равшан кардан(и); задувка доменной печи даргирондани кӯраи домна

    Русско-таджикский словарь > задувка

  • 16 заслонка

    ж \. (в печи) сарпӯш (барои пӯшидани даҳони печка)
    2. тех.сарпӯш; заслонка бункера сарпӯши бункер
    3. (щит в шлюзах) дари доргот

    Русско-таджикский словарь > заслонка

  • 17 известковый

    1. …и оҳак, оҳакӣ; оҳакдор, оҳакнок; известковый завод заводи оҳак; известковые печи хумдонҳои оҳакпазӣ; известковые удобрения нуриҳои оҳакдор
    2. см. известняковый

    Русско-таджикский словарь > известковый

  • 18 изогнутый

    1. прич. каҷ кардашуда
    2. прил. каҷ, хам; изогнутая линия хатти каҷ; изогнутые берега залива соҳилҳои пурхаму печи халиҷ

    Русско-таджикский словарь > изогнутый

  • 19 камерный

    I
    I, -ая, -ое тех.
    1. камерадор; камерная печь печи камерадор
    2. камерагӣ; камерн-ая кислота туршии камераги (дар даруни камера ҳосил кардашуда)
    II
    II, -ая, -ое камеравӣ; камерный концерт концерти камерави (асари мусиқавии кӯтоҳ)

    Русско-таджикский словарь > камерный

  • 20 катакомбы

    мн, (ед, катакбмба ж) пст. катакомба, ғор ва хонаи зеризаминн (дар Рими Қадим - хонаҳои зеризаминӣ, ки насрониён аз таъқиби ҳукумит паноҳ мебурдаид) // гузаргоҳ-ҳоп печ дар печи зеризаминй

    Русско-таджикский словарь > катакомбы

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕЧИ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ — (на твёрдом топливе). Правила пользования. Печи, применяемые для отопления жилищ, обычно топятся 1 2 раза в сутки, нагреваются до + 60°, + 70°. Постепенно остывая до + 25°, + 30°, они обогревают помещение непрерывно в течение… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Печи — Печи: Печи село в России. Печи село на Украине …   Википедия

  • Печи — Патрицио (р. 1953), один из руководителей Красных бригад . Родился в Рипатрансоне, в семье инженера. Был робок, нерешителен, возбудим. Часто менял места учебы и работы. Первый политический опыт получил в организации Борьба продолжается . В БР… …   Терроризм и террористы. Исторический справочник

  • печи́ще — печище, а (остатки развалившейся печи; семейная община на русском Севере) …   Русское словесное ударение

  • ПЕЧИ — ПЕЧИ. см. печь1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • печи́ща — печища, и (увеличит. к печь) …   Русское словесное ударение

  • Печи для пиццы — Печь для пиццы  вид профессионального кухонного теплового оборудования. С развитием рынка коммерческого приготовления пиццы также стал широко развиваться рынок оборудования для её приготовления. Выбор печей для пиццы достаточно широк как по… …   Википедия

  • Печи комнатные — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Печи (Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Печи. Село Печи Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Печи (Украина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Печи. Село Печи укр. Печі Страна …   Википедия

  • Печи комнатные* — и очаги имеют назначение нагревать не только лучистой теплотой горящего топлива, но и тем теплом, которое оно передает своим продуктам горения. Для этого заставляют дым проходить по более или менее длинным оборотам дымовой трубы, передающим тепло …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»