Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(в+отрицательных+предложениях)

  • 21 anybody

    prn 1. кто-нибудь; 2. никто; 3. любой (1). В вопросительных и условных предложениях anybody соответствует русскому кто-нибудь:

    Is there anybody at home?Кто-нибудь есть дома?

    (2). В отрицательных предложениях anybody соответствует русскому никто:

    I haven't seen anybody there — Я там никого не видел.

    (3). В утвердительных предложениях anybody соответствует русскому любой:

    Anybody can show you the way — Вам всякий/любой человек покажет дорогу.

    (4). Неопределенное местоимение anybody, как и somebody, everybody, nobody, none всегда употребляется с глаголом в единственном числе:

    Is anybody going to join me?Кто-нибудь пойдет со мной?

    Does anybody agree with me?Кто-нибудь со мной согласен?

    (5). Неопределенное местоимение anybody, а также anyone не употребляется в функции подлежащего в отрицательных предложениях. В этих случаях употребляется местоимение nobody или none с утвердительной формой глагола:

    nobody can come in — никому не разрешается входить.

    (6). Русскому кто-нибудь могут соответствовать английские anybody и anyone, somebody и someone. Производные с частью body anybody, somebody, а также everybody — употребляются в тех случаях, когда речь идет о неопределенном или точно неизвестном числе лиц, в отличие от anyone, someone, everyone, которые указывают только на одно лицо:

    I haven't given anyone my present address — Я никому (ни единому человеку) не давал адреса, по которому я сейчас проживаю.

    (7). See any, a (5). (8). See else, adv. (9). See anything, prn.

    English-Russian word troubles > anybody

  • 22 must

    mod. v 1. обозначает необходимость — должен, надо, нужно; 2. обозначает высшую степень уверенности — должно быть, по-видимому; 3. в вопросительных предложениях обозначает просьбу о разрешении не делать чего-либо — можно не; 4. в отрицательных предложениях обозначает запретнельзя (1). Модальный глагол must 2. по-видимому употребляется только в утвердительных предложениях. (2). Отрицательный ответ, разрешающий не совершать действие, передается модальным глаголом needn't или don't have to:

    Must I stay here? — No, you needn't if you don't like to.

    (3). В отрицательных предложениях must обозначает запрет и используется как отрицательный ответ на вопрос-просьбу с глаголом may.

    May I use your car? No, you mustn't — Можно мне взять вашу машину? Нет, нельзя.

    (4). See have, mod. v (3). (5). See may, mod. v (1), (2).

    English-Russian word troubles > must

  • 23 adverb

    ['ædvəːb]
    n; грам.
    USAGE:
    (1.) Наречия и наречные обороты занимают в предложении разное место в зависимости от того, в какие лексико-семантические группировки они входят. Наречия могут занимать четыре основные позиции: (а.) в начале предложения; (б) в середине предложения перед основным глаголом; (в) в середине предложения перед прилагательным, наречием и числительным; (г) в конце предложения. Когда имеется несколько наречий, каждое из которых может занимать одну и ту же из этих четырех позиций, они располагаются в следующем порядке: наречия образа действия → наречия места → наречия времени: he came home late; we have been working hard of late. (2.) Наречия места, образа действия и определенного времени обычно стоят в конце предложения, после глагола и дополнения. Наречия места here, there могут стоять в начальной позиции, образуя особый тип усилительного предложения. В тех случаях, когда подлежащее выражено существительным, в предложениях используется обратный порядок слов: here are your gloves вот твои перчатки; there come your friends вот идут твои друзья. Наречия определенного времени могут занимать две позиции: в конце или в начале предложения. В начале предложения они употребляются для усиления: yesterday he gave me a call; ср. he gave me it call yesterday. Наречие образа действия могут занимать место перед дополнением, если оно очень длинное: he could very easily imagine the consequences of being found by the police. Наречие образа действия fast, в отличие от других наречий этой группы обычно стоит перед смысловым глаголом, который наиболее часто выступает в форме Continuous: They were fast becoming a popular party. Наречия образа действия могут занимать положение перед смысловым глаголом для усиления: she carefully wrapped each book; anyone can easily do it. (3.) Наречия неопределенного времени, частоты, длительности, такие, как usually, always, never, ever, often, forever, occasionally, sometimes, constantly и др., как правило, стоят перед смысловым глаголом: he usually rings me up on Sunday; we don't often meet now. Наречие длительности long употребляется только в вопросительных и отрицательных предложениях. В отрицательных предложениях long стоит после смыслового глагола. В утвердительных предложениях long употребляется в сочетаниях с so, too, enough и в сравнительном обороте as long as: have you been waiting long?; I have not been there long; I am afraid it is too long to go; the report lasted long enough to bore the audience. You must obey University rules as long as you are a student. (4.) Наречия степени могут занимать разное положение. Наречия a bit, a great deal, a lot, a little, very much, hard обычно стоят после смыслового глагола и дополнения: I missed you a great deal. Большинство наречий степени стоит перед смысловым глаголом или перед прилагательным и числительным: That film was particularly interesting. The report has been radically changed. (5.) Наречия, выражающие мнение, возможность, вероятность, отношение, обычно относятся ко всему предложению и, как правило, стоят в начале предложения или перед смысловым глаголом. Наиболее часто употребляются такие наречия, как fortunately, unfortunately, luckily, naturally, probably, obviously: Fortunately, he did not notice me. (6.) Усилительные наречия обычно стоят после подлежащего или перед смысловым глаголом или перед тем словом, к которому они относятся: that just can't be done; I don't quite agree with you

    English-Russian combinatory dictionary > adverb

  • 24 can

    I [kæn] n
    банка, консервная банка, бидон, металлический ящик, металлический контейнер
    - watering can
    - milk can
    - garbage can
    - can of fish
    - can opener
    II [kæn]
    1) мочь, уметь

    They cannot/can't speak English. — Они не говорят по-английски. /Они не умеют говорить по-английски.

    We can read (write, swim). — Мы можем/умеем читать (писать, плавать).

    2) (обозначает разрешение, запрещение) можно, можете, нельзя

    You can go now. — Теперь можешь идти.

    You can't smoke here. — Тут нельзя курить.

    Can I take your paper? - Do, please. — Можно мне взять вашу газету? - Пожалуйста.

    3) (обозначает вежливую форму просьбы, в вопросительных предложениях)

    Can (could) you answer the phone? — Подойди, пожалуйста, к телефону.

    Can (could) you tell me the time? — Скажите, пожалуйста, сколько времени.

    4) (обозначает сомнение, высокую степень неуверенности; в вопросительных предложениях, обозначает удивление)
    5) (в вопросительных и отрицательных предложениях обозначает сильное сомнение, невероятность) не может быть

    He could not have done it. — Не может быть, чтобы он это сделал.

    USAGE:
    (1.) Глагол can в сочетании с глаголами чувств на русский язык не переводится: can you see from here? вам отсюда видно?; can you hear what the speaker is saying? вы слышите/вам слышно, что говорит оратор? (2.) Вопрос от первого лица, включающий глагол can, имеет значение просьбы дать разрешение на что-либо. Краткий утвердительный ответ на него передается конструкцией do, please - пожалуйста или certainly - конечно: Can I fake your car? Do, please (Certainly). Краткий ответ-разрешение, адресованное третьему лицу, обычно передается фразами: certainly или of course: Can he use your phone? Certainly Ему можно позвонить с Вашего телефона? - Конечно/пожалуйста. (3.) Глагол can употребляется для описания периодически повторяющихся действий: the sea here can be very stormy море здесь бывает очень бурным; she can be very sarcastic она бывает (может быть) очень насмешливой. (4.) Русское "нельзя" передается отрицательной формой глагола can: you can't smoke here! тут нельзя курить! Так же часто запрет передается герундием с отрицанием no: no smoking here здесь не курят. (5.) Русские предложения с двойным отрицанием, начинающиеся оборотом "не может быть или чтобы он не", передаются на английский язык с помощью сочетания глагола can с глаголом to fail: he could not have failed to come не может быть, чтобы он не пришел. (6.) Глагол can в значении 2., как правило, употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях: can it be so late? неужели уже так поздно?; he couldn't have said so не может быть, чтобы он так сказал/неужели он так сказал? (7.) В отрицательной форме глагола can отрицательная частица пишется слитно с глаголом: cannot. (8.) See able, adj (9.) See allow, v; USAGE (2.), (4.).

    English-Russian combinatory dictionary > can

  • 25 may

    [meɪ]
    v
    1) мочь, иметь разрешение
    2) (обозначает вероятность, неуверенность) возможно, может быть

    I may come, but I am not sure. — Возможно, я приду, но я не уверен.

    He may not come today. — Он может быть сегодня не придет. /Он может сегодня не придти.

    USAGE:
    (1.) В значении разрешения глагол may 1. редко употребляется в отрицательных предложениях, в которых он имеет значение категорического запрета. В утвердительных предложениях may обозначает разрешение что-либо сделать, в вопросительных - просьбу разрешить что-либо сделать. Просьба дать разрешение не делать что-либо передается глаголом must: must I come again? можно мне не приходить еще раз? Отрицательный ответ на просьбы с may, означающий запрещение, также передается глаголом must: May I write the test in pencil? No, you mustn't. Можно писать контрольную работу карандашом? Нет, нельзя. (2.) Разрешение не делать что-либо передается глаголом needn't или отрицательной формой модального глагола have: you needn't (или you don't have to) come можете не приходить. (3.) May 2. в значении возможности, вероятности события чаще употребляется в утвердительных предложениях и, как правило, в настоящей ситуации, т. к. у глагола may нет формы будущего времени. В отрицательных предложениях для выражения сомнения, относящегося к будущему времени, чаще используются слова probably, perhaps: he will probably not come он, возможно, не придет; We'll probably not go abroad this summer. Этим летом мы, видимо, не поедем за границу. "Do you think I dare ask him? " - "Perhaps not. " "Как вы думаете, стоит ли рискнуть и обратиться к нему? " - "Может быть, не стоит. " He won't perhaps say so, but will definitely think so. Он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает. He will perhaps/probably never agree to it. Он на это вряд ли согласится. /Он на это вероятно/наверное никогда не согласится. (4.) Сочетание may (might) as well do smth соответствует русскому словосочетанию можно с таким же успехом: you may as well stay at home ты с таким же успехом можешь остаться дома; you may as well say so вполне можно и так сказать. (5.) See have, mod. v; USAGE (3.). (6.) See must, mod. v; USAGE (3.), (4.).

    English-Russian combinatory dictionary > may

  • 26 must

    [mʌst]
    v
    1) (обозначает необходимость) должен, надо, нужно
    2) (обозначает высшую степень уверенности) по-видимому, должно быть

    The light in his window is on, he must be at home. — В его окне горит свет, он, должно быть, дома.

    3) (в вопросительных предложениях обозначает просьбу о разрешении не делать чего-либо) можно не

    He must not do that. — Ему нельзя этого делать. /Он не должен этого делать.

    USAGE:
    (1.) Модальный глагол must 2. в значении "по-видимому" употребляется только в утвердительных предложениях. (2.) Отрицательный ответ, разрешающий не совершать действие, передается модальным глаголом needn't или don't have: must I stay here? Мне обязательно здесь оставаться? No, you needn't, if you don't like to Можешь не оставаться, если не хочешь. В отрицательных предложениях must обозначает запрет: you mustn't smoke so much тебе нельзя так много курить. Must 3. в значении можно не... употребляется для выражения просьбы дать разрешение не делать чего-либо: must I drink the milk? можно мне не пить молоко? (3.) See have, mod. v; USAGE (3.). (4.) See may, mod. v; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > must

  • 27 budge

    ̈ɪbʌdʒ I гл.;
    отр.
    1) шевелиться, двигаться, перемещаться (чаще в отрицательных предложениях о чем-то твердо или упрямо стоящем на месте) the mule wouldn't budge ≈ Мул не двинулся с места. Syn: stir, move
    2) пошевельнуть, сдвинуть с места (предмет, обладающий большой инерцией) A stone so huge, that three men could hardly budge. ≈ Камень настолько огромен, что три человека не смогли стронуть его с места. Syn: stir II сущ. овчина Syn: sheepskin овчина;
    выделанная дубленая овечья шкура отделанный овчиной (устаревшее) торжественный, помпезный в отрицательных предложениях: шевелиться - he did no * an inch он не шевельнулся;
    он не уступил ни на йоту пошевельнуть, сдвинуть с места - three men could not * it три человека не могли сдвинуть это с места budge овчина ~ пошевельнуть, сдвинуть с места ~ (в отриц. предложениях) шевелиться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > budge

  • 28 anywhere

    ['enɪweə]
    1) Общая лексика: в отрицательных предложениях нигде, везде, всюду, где угодно (в утверд. предл.), где-нибудь (в вопр. предл.), куда угодно, никуда (в отриц. предл.), где-либо, куда-нибудь, где придётся
    2) Макаров: где-то (в вопросит. и условном предложениях), (в отрицательных предложениях) нигде

    Универсальный англо-русский словарь > anywhere

  • 29 neither

    I a никакой (из двух) See both, a (1). II также не (в отрицательных предложениях) (1). Наречие neither соответствует русскому тоже, также в кратком подтверждении отрицательного утверждения и в отрицательных предложениях:

    They don't like such films. — Neither do I — Им не нравятся такие фильмы. — Мне тоже.

    В предложениях, начинающихся с neither употребляется обратный порядок слов, т. е. neither стоит перед вспомогательным (или модальным) глаголом, за которым следует подлежащее:

    I don't know, neither can I guess — Я не знаю и догадаться тоже не могу.

    I haven't read this book, neither do I intend to — Я не читал этой книги и не собираюсь ее читать.

    (2). See also, adv (4). III prn ни тот, ни другой (1). Местоимение neither подразумевает выбор среди всего двух лиц или предметов и согласуется с глаголом в единственном числе:

    Neither of you knows the truth — Никто из вас (двоих) не знает истины.

    Both of them are invited, but neither of them is going to come — Их обоих пригласили, но они оба (ни тот, ни другой) не собираются приходить.

    Would you like tea or coffee? — Neither — Что вы будете, чай или кофе? — Ни то, ни другое.

    (2). See both, prn. (3). See either, prn. IV cj ни; neither… nor… ни… ни See either IV, cj (1).

    English-Russian word troubles > neither

  • 30 anybody

    ['enɪˌbɔdɪ]
    prn

    I haven't seen anybody there. — Я там никого не видел.

    3) (в утвердительных предложениях) всякий, любой
    - it is anybody's guess
    USAGE:
    (1.) Неопределенное местоимение anybody, как и somebody, everybody, nobody, none, всегда употребляется с глаголом в единственном числе: is anybody going to join me? кто-нибудь пойдет со мной?; does anybody agree with me? кто-нибудь со мной согласен? (2.) Неопределенные местоимения anybody, anyone не употребляются в функции подлежащего в отрицательных предложениях. В этих случаях употребляется местоимение nobody или none с утвердительной формой глагола: nobody can come in никому не разрешается входить. (3.) Русскому кто-нибудь могут соответствовать английские anybody и anyone, somebody и someone. Производные с - body - anybody, somebody, а также everybody употребляются в тех случаях, когда речь идет о неопределенном или точно не известном числе лиц: Ask anybody in the group, they will tell you. Спросите любого в группе и вам ответят, в отличие от anyone, someone, everyone, которые указывают только на одно лицо: I haven't given anyone his present address. Я никому/ни единому человеку не давал его адреса. (4.) See any, adj; USAGE (3.). (5.) See else, adv (6.) See anything, prn; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > anybody

  • 31 far

    I [faː] adj
    (сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкий

    She moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.

    They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.

    - Far East
    - far left
    - far north
    - further to our discussion
    - far cry from what imagined
    - far end of the table
    - far corner of the room
    USAGE:
    (1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не было
    II [faː]
    (сравнительная и превосходная степени см. far 2.)

    We don't have far to go. — Нам идти недалеко.

    He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.

    People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.

    I think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.

    - live not far
    - live not far from here
    - go too far
    - not to go far
    - go as far as to say smth
    - far away from smth
    - far above smth
    - as far as I know
    2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно
    - far more difficult
    - far in advance
    - go as far back as 1248
    USAGE:
    (1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv

    English-Russian combinatory dictionary > far

  • 32 neither

    I ['naɪðə] adj - neither road is very good, but this one is better than the other
    - it is neither here nor there
    USAGE:
    (1.) See any, adj; USAGE (3.). (2.) See both, adj; USAGE (1.).
    II ['naɪðə]

    I don't like this book; neither does he; I haven't read this book, neither do I intend to. — Я не читал этой книги и не собираюсь ее читать.

    USAGE:
    (1.) Наречие neither соответствует русскому тоже, также в кратком подтверждении предшествующего отрицательного утверждения и в отрицательных предложениях: They don't like such films - Neither do I Им не нравятся такие фильмы - Мне тоже. В предложениях, начинающихся с neither, употребляется обратный порядок слов, т. е. neither стоит перед вспомогательным или модальным глаголом, за которым следует подлежащее: I don't know, neither can I guess я не знаю и догадаться тоже не могу; I haven't read this book, neither do I intend to я не читал этой книги и не собираюсь ее читать. (2.) See also, adv; USAGE (2.), (4.).
    III ['naɪðə]
    ни тот, ни другой; никто из

    Would you like tea or coffee? - Neither. — Что вы будете пить, чай или кофе? - Ни то, ни другое.

    - both of them were invited, but neither of them came
    USAGE:
    (1.) Местоимение neither подразумевает выбор среди всего двух лиц или предметов и согласуется с глаголом в единственном числе: neither of you knows the truth никто из вас (двоих) не знает истины; both them are invited, but neither of them is going to come их обоих пригласили, но они оба (ни тот, ни другой) не собирались приходить. (2.) See both, prn (3.) See either, prn
    IV ['naɪðə]
    ни

    I saw neither him nor his wife. — Я не видел ни его, ни его жены.

    - neither he nor I will come
    USAGE:
    See either, cj; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > neither

  • 33 at all

    adv 1. совсем, совершенно, почти не, совсем не; 2. вообще; 3. пожалуйста (1). В значении 1. at all употребляется: а) только в отрицательных предложениях:

    She was not frightened at all — Она совсем не испугалась.

    He does not know anything at all — Он совсем/вовсе ничего не знает;

    б) в предложениях, содержащих отрицательный смысл предлога without:

    Man can do without any food at all quite a long time — Человек может довольно долго совсем не есть (обходиться совсем без пищи);

    в) в предложениях с конструкцией too + прилагательное (причастие И) + инфинитив:

    He was too tired to do anything at all — Он так устал, что совсем ничего не мог делать;

    г) в предложениях, содержащих отрицательное по смыслу наречие hardly — едва ли:

    He could hardly play football at all — Он почти совсем не умел играть в футбол.

    She hardly ate anything at all — Она почти ничего не ела.

    He could hardly walk at all — Он едва шел.

    (2). Наречный оборот at all употребляется в вопросительных предложениях: Do you speak this language at all? В таких предложениях ему соответствует русское вообще: Вы вообще-то говорите на этом языке (хоть сколько-нибудь)? В утвердительных предложениях может употребляться оборот if at all, выражающий сомнение:

    He will come soon if he comes at all — Он придет скоро, если вообще придет.

    It occurs very rarely if at all — Это случается крайне редко/Это почти никогда не случается.

    (3). Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности и соответствует русскому пожалуйста, не стоит:

    — Thank you for your assistance.

    — Not at all.

    English-Russian word troubles > at all

  • 34 may, might, can, could: possibility in the future and present

    Употребление модальных глаголов "may", "might", "can" и "could" в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем
    1)
    а) В утвердительных предложениях, выражающих предположение о том, что в настоящем или будущем что-то может происходить (произойти), используются глаголы may и might. Между may и might в этом случае практически нет разницы, однако, might выражает большую степень сомнения в возможности описываемого события.

    It may rain later — Позже может начаться дождь.

    It might rain later — Позже может начаться дождь, хотя это и маловероятно.

    He may know her address — Может быть, он знает ее адрес

    He might know her address — Может быть, он знает ее адрес (но маловероятно).

    They may be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду.

    They might be walking in the garden now — Возможно, они сейчас прогуливаются в саду (но маловероятно).

    б) С тем же значением предположения о возможности может употребляться глагол could, но не глагол can. could используется в случае, когда нет большой уверенности в том, что предположение является верным.
    Глагол could в данном значении используется по преимуществу в сочетании с глаголом be. Глагол be при этом может, в частности, являться составляющей Continuous infinitive или Simple infinitive passive (см. Infinitive 2б и 2д).

    Why is he upset? It may/might/could be because he lost his bag — Почему он расстроен? Может быть, потому, что он потерял свою сумку.

    He may/might/could be waiting for us at the station — Возможно, он ждет нас на станции.

    Do you think the plane will be on time? It may/might/could be delayed — Думаешь, самолет прилетит вовремя? - Возможно, он задержится.

    в) Глагол can употребляется в утвердительных предложениях, если нужно выразить, что нечто возможно в принципе, а не применительно к данной частной ситуации. В официальном языке инструкций и предписаний can в таких случаях может заменяться на may.

    Flowers can be very expensive — Цветы бывают очень дорогими.

    I wonder where Tom is. - He may/might/could/*can be at the library. — Интересно, где же Том. - Он может быть в библиотеке (в данном случае нельзя использовать глагол can)

    This may cause dangerous blood loss — Это может привести к опасной потере крови.

    2) В вопросах о возможности глагол may и might практически не используются. Вместо may и might можно использовать, например, could(n't) или выражение be likely.

    Could they be waiting for us? — Неужели они нас ждут? (Могут они нас ждать?)

    When are you likely to arrive? — Когда ты можешь приехать?

    3)
    а) В отрицательных предложениях, в частности, в предложениях со словами only, hardly, never, для выражения невозможности используются can't (cannot) и could not (couldn't).

    There couldn't/can't be a connection between the two paragraphs — Не может быть никакой связи между этими двумя параграфами.

    may not/ might not указывает на возможность того, что нечто не является верным (may not/mightn't + A = возможно, не A).
    can't/ couldn't указывает на невозможность того, что нечто является верным (can't/couldn't + A = невозможно, чтобы A).

    It may not/ might not happen — Возможно, этого не произойдет.

    It can't/ couldn't happen — Невозможно, чтобы это произошло.

    4) При сообщении о событии, которое, возможно, произойдет в будущем к какому-то моменту времени, используется конструкция may/might + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive)

    By next Monday I may/might have finished the work — К следующему понедельнику я, возможно, закончу эту работу.

    — Употребление модальных глаголов may, might, could при сообщении о возможности чего-либо в прошлом см. may, might, can, could: possibility in the past

    — Употребление модальных глаголов can, could для выражения способности или возможности см. can, could, be able to: ability

    — Употребление can, could, may, might в просьбах см. Requests

    — Употребление can, could, may, might с целью попросить разрешения, употребление can, may с целью дать разрешение см. Permission

    — Употребление can, could, may с целью предложить вещь или помощь см. Offers and suggestions

    — Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition

    English-Russian grammar dictionary > may, might, can, could: possibility in the future and present

  • 35 all

    I [ɔːl] adj
    весь, все, всё, вся

    USAGE and CHOICE OF WORDS:

    (1.) Русским весь, все соответствуют в английском языке all и whole, которые различаются как употреблением, так и типом имен существительных, которые они определяют. Оба слова, all и whole, употребляются с: (а.) абстрактными существительными; (б) со словами day, night, weak, month, year, world; (с) с названиями городов, стран и континентов, но требуют разных конструкций: all стоит перед определенным артиклем и другим определителем имени существительного, к которому оно относится: all the day; all his life; all British islands, a whole стоит после таких определителей: the whole year; his whole life; the whole Europe; the whole of Europe. Кроме того, all может сочетаться с существительным без посредства других определителей (артикля, местоимения, предлога, прилагательных): all night; a whole требует обязательного определителя: the whole night, his whole life, all year, all the year, all the academic year, all my students cp. the whole year, the whole of the academic year, his whole life. С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole: the whole time все время; the whole truth вся правда. С названием веществ употребляется только all: all the bread весь хлеб; all the snow весь снег; all the water вся вода. All употребляется как с неисчисляемыми существительными, так и с исчисляемыми существительными во множественном числе и с группой слов, указанных ранее. С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется whole: he whole story весь рассказ; the whole apple целое яблоко. (2.) See both, adj; USAGE (2.). (3.) See every, adj; USAGE (2.).

    - all the time
    - all the students
    - all the others
    - all the year round
    - on all fours
    - beyond all doubt
    - beyond all argument
    - all in good time
    - all is well that ends well
    - his fingers are all thumbs
    - all the future exists in the past
    - all things are difficult before they are easy
    II [ɔːl] adv
    всецело, вполне

    We were fifty all in all. — Нас было всего пятьдесят.

    You'll be all the better for a holiday. — Отдых/отпуск пойдет вам на пользу

    - all the same
    - all right
    - all over the world
    - all over the country
    - once and for all
    - all in all
    - it's all over III [ɔːl] prn
    все, всё

    All I want is peace and quiet. — Все, что я хочу, это мир и покой. /Я хочу только мира и покоя.

    I don't know him at all. — Я его совсем не знаю.

    I'm not tired at all. — Я совсем не устал.

    It is not bad at all. — Это совсем не плохо.

    - all of us
    - best of all
    - not at all
    - at all
    - that's all
    USAGE:
    (1.) Местоимение all стоит после личного местоимения, но перед предложной группой: we all, ср. all of us мы все, все мы. (2.) Усилительное сочетание at all имеет несколько значений: (а.) только в отрицательных предложениях: she was not frightened at all она совсем не испугалась; (б) в предложениях, содержащих without: man can do without any food at all quite a long time человек может довольно долго совсем не есть/обходиться совсем без пищи; (в) в предложениях с конструкцией too + прилагательное (причастие II) + инфинитив: he was too tired to do anything at all он так устал, что совсем ничего не мог делать; (г) в предложениях, содержащих hardly: he could hardly play football at all он почти совсем не умел играть в футбол; she hardly ate anything at all она почти ничего не ела. Кроме того, at all соответствует русским вообще, сколько нибудь. В этом значении at all употребляется с союзом if и в вопросительных предложениях: do you speak this language at all? вы вообще/сколько-нибудь говорите на этом языке?; he will come soon if he comes at all он придет скоро, если вообще придет. (3.) Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности. (4.) See both, prp; USAGE (3.). (5.) See every, prp; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > all

  • 36 either

    ̈ɪˈaɪðə
    1. мест. неопред.;
    как сущ.
    1) любой( из двух) ;
    один из двух;
    тот или другой Here are two dictionaries;
    you may take either of them. ≈ Вот два словаря, вы можете взять любой (из них).
    2) и тот и другой;
    оба;
    каждый either of examples is correct. ≈ Оба примера верны.
    2. мест. неопред.;
    как прил.
    1) один из двух;
    такой или другой;
    тот или другой Take either book, I don't mind which. ≈ Возьмите одну из этих двух книг, мне все равно какую. You may go by either road. ≈ Можете идти по любой из двух дорог.
    2) каждый, любой (из двух), и тот и другой There were chairs on either side of the table. ≈ С той и другой стороны стола стояли стулья. There were many fine houses on either bank of the river. ≈ На том и другом берегу реки было много красивых домов.
    3. мест. неопред.;
    как нареч. также, тоже( в отрицательных предложениях) I haven't seen him either. ≈ Я его также не видел.
    4. союз( как часть сочинительного союза) или either... or... ≈ или... или... He is either in Paris or in London. ≈ Он находится сейчас или в Париже, или в Лондоне. любой (из двух), один из двух;
    тот или другой - you can go by * road вы можете пойти по любой из этих двух дорог - he can take * side, it makes no difference к какой стороне он ни примкнет, это дела не меняет - without taking * side не прнимая ни ту, ни другую сторону - there is no evidence * way нет доказательств ни за, ни против - take * cake берите любое пирожное и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой - the river overflowed on * side река залила оба берега - curtains hung on * side of the window гардины висели по обеим сторонам окна - danger on * side опасность с обеих сторон - they were sitting on * side of the fire они сидели по обе стороны камина любой - take * of the cakes берите любое пирожное - do you want this flower or that one? - E. вы хотите взять этот цветок или тот - Любой - you can take both these books. E. will illustrate what I say можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю - take * of the two routes можешь пойти по одной из этих двух дорог - * of these forms is possible обе эти формы возможны /употребительны/ - how different was the fate of *! как по-разному сложились их судьбы! (редкое) кто-нибудь( из двух) ;
    что-нибудь( одно) (из двух) также, тоже (в отрицательных предложениях) - if he does not come I shall not * если он не придет, то и я не приду - they didn't tell me * они и мне не сказали - she's caught cold, and she is not very strong * (разговорное) она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек - not wise or handsome * неумен и к тому же некрасив (эмоционально-усилительно) (обыкн. возражение в ответ на утверждение) - you took it. - I didn't * вы взяли. - Я даже и не думал брать either (как сущ.) и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой (из двух) ;
    either will do подойдет и тот и другой ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак ~ (как прил.) один из двух;
    такой или другой;
    этот или иной;
    you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола ~ (как сущ.) один из двух;
    тот или другой;
    either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти ~ (как нареч.) также (при отрицании) ;
    if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ (как сущ.) один из двух;
    тот или другой;
    either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак either (как сущ.) и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой (из двух) ;
    either will do подойдет и тот и другой ~ (как нареч.) также (при отрицании) ;
    if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите or: or геральд. золотой или желтый цвет ~ или;
    or else иначе;
    make haste or else you will be late торопитесь, иначе вы опоздаете ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак ~ (как прил.) один из двух;
    такой или другой;
    этот или иной;
    you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > either

  • 37 either

    I a 1. любой, один из двух, тот или иной; 2. оба, и тот и другой (1). При существительном, определяемом прилагательным either, никакие другие определения не употребляются:

    Either room will do — Любая из этих комнат подойдет.

    I don't fake either side in this argument — Я не поддерживаю ни ту, ни другую сторону в этом споре.

    (2). Прилагательное either 2. обычно употребляется со словами side, end:

    on either side of the road — по обе стороны дороги;

    on either side of the door — no обе стороны двери;

    on either side of the river — на обоих берегах реки;

    at either end of the table — на обоих концах стола.

    There is a bus-stop at either end of the street — В начале и в конце улицы есть автобусная остановка.

    (3). Прилагательное either в обоих значениях сочетается с существительным в единственном числе:

    Take either book, they are both easy — Возьмите любую из этих книг, они обе не трудные.

    (4). For either 1. see any, a (5). II adv тоже (1). Наречие either употребляется в полных отрицательных предложениях:

    He doesn't know the answer either — Он тоже не знает ответа.

    (2). See also, adv. III prn каждый, любой ( из двух) (1). Местоимение either сочетается с существительным или личным местоимением в конструкции с предлогом of:

    either of them — любой из них.

    Существительное в таких словосочетаниях употребляется с определенным артиклем и указательным или притяжательным местоимением:

    You may take either of the/these/his two books — Вы можете взять любую из/этих/его двух книг.

    (2). Местоимение either, как правило, согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе. Однако в неофициальной речи, в особенности в отрицательных предложениях, глагол может употребляться в форме множественного числа:

    I don't think either of them are at home — Я не думаю, что кто-то из них дома.

    either… or IV или… или (1). Форма глагола, согласующегося с подлежащим, которое состоит из двух существительных или местоимений, объединенных союзом either… or, зависит от формы последнего существительного:

    Either my parents or I am going to help you — Вам помогут мои родители или я.

    Either Tom or his friends are going to help you — Том или его друзья Вам помогут.

    Этому правилу следуют и союзы neither… nor, not only… but also. (2). Союз either… or требует одинакового построения соединяемых частей предложения, т. е. слова, стоящие после either и or, должны принадлежать к одной и той же части речи или быть одним и тем же членом предложения:

    I'd like to go either to the theatre or to the cinema.

    You can either write to him or phone.

    He must be either in his office or somewhere around.

    Такого же построения требуют союзы both… and, neither… nor, not only… but also:

    He speaks not only German, but also French — Он говорит не только по-немецки, но и по-французски.

    English-Russian word troubles > either

  • 38 either

    I ['aɪðə] adj
    1) любой, один из двух, тот или иной

    Take eighter apple, they are both ripe. — Берите любое яблоко, они оба спелые.

    I don't take either side in this argument. — В этом споре я не поддерживаю ни ту, ни другую сторону.

    2) оба, и тот и другой

    There is a bus stop at either end of the street. — Автобус останавливается в начале и в конце улицы.

    - at either end of the table
    USAGE:
    (1.) При существительном, определяемом прилагательным either, никакие другие определения не употребляются: either room will do любая из этих комнат подойдет. (2.) Прилагательное either 2. обычно употребляется со словами side, end: on either side of the road по обе стороны дороги; on either side of the door по обе стороны двери; on either side of the river на обоих берегах реки; at either end of the table на обоих концах стола. (3.) Прилагательное either в обоих значениях сочетается с существительным в единственном числе: take either book, they are both easy to read возьмите любую из этих книг, они обе не трудные. (4.) For either 1.; See any, adj; USAGE (5.).
    II ['aɪðə]

    I didn't like it either. — Мне это тоже не понравилось.

    He didn't know her address either. — Он тоже не знал ее адреса.

    USAGE:
    (1.) Наречие either употребляется в полных отрицательных предложениях: he doesn't know the answer either он тоже не знает ответа. (2.) See also, adv
    III ['aɪðə] prn
    каждый, любой (из двух)

    You may take either of the two roads. — Вы можете пойти по любой из этих двух дорог.

    Take both maps - either will show you all the local roads. — Возьмите обе карты - и на той и на другой вы найдете все местные дороги.

    We don't need either of these things. — Обе эти вещи нам не нужны.

    - either of the dresses is suitable
    - either of you may come
    USAGE:
    (1.) Местоимение either сочетается с существительным или личным местоимением в конструкции с предлогом of: either of them любой из них. Существительное в таких словосочетаниях употребляется с определенным артиклем и указательным или притяжательным местоимением: you may take either of the/these/his two books вы можете взять любую из/этих/его двух книг. (2.) Местоимение either, как правило, согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе. Однако в неофициальной речи, в особенности в отрицательных предложениях, глагол может употребляться в форме множественного числа: I don't think either of them are at home я не думаю, что кто-то из них дома

    English-Russian combinatory dictionary > either

  • 39 or

    [ɔː]
    cj
    1) или, ни... ни (в отрицательных предложениях)

    He didn't complain or object. — Он не жаловался и не возражал.

    - sooner or later
    - without help or advice
    2) иначе, а то

    We must hurry or else we may be late. — Нам надо торопиться, иначе мы можем опоздать.

    Put on your warm things or you'll catch cold. — Оденьтесь теплее, а то вы простудитесь.

    Hurry up, or else you'll miss your bus. — Торопись, а то/иначе ты опоздаешь на автобус.

    USAGE:
    (1.) Части отрицательных предложений соединяются союзом or, в отличие от аналогичных конструкций русского языка, где они могут соединяться союзом и. Союз and в английском языке употребляется только в утвердительных предложениях: I don't like coffee or tea я не люблю чай и кофе (ни чай, ни кофе); the situation is not just fair on the children or their perents такое положение не справедливо как для детей, так и для их родителей/ги для детей ни для их родителей. (2.) Существительные в форме множественного числа, связанные союзом or, согласуются с глаголом в форме множественного числа: If your sisters or brothers are at home... Исчисляемые существительные в единственном числе и неисчисляемые существительные, соединенные союзом or, согласуются с глаголом в единственном числе: if your wife or husband knows Spanish... (3.) Наречные обороты or more, or so, or less обычно стоят после определяемой группы существительного: I stayed there for a week or so я пробыл там с неделю или около этого

    English-Russian combinatory dictionary > or

  • 40 need

    [ni:d]
    need надобность, нужда; to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) need требоваться; the book needs correction книга требует исправления; it needs to be done with care это надо сделать осторожно dire need крайняя нужда need надобность, нужда; to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) need недостаток, бедность, нужда; for need of из-за недостатка need надобность, нужда; to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) the house is in need of repair дом требует ремонта I need not have done it мне не следовало этого делать; must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно identified need личная потребность if need be (или were) если нужно, если потребуется need требоваться; the book needs correction книга требует исправления; it needs to be done with care это надо сделать осторожно need потребности; to meet the needs удовлетворять потребности I need not have done it мне не следовало этого делать; must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно need бедность need бедствовать need (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным; you need not trouble yourself вам нечего (самому) беспокоиться need быть должным, обязанным need быть необходимым need иметь надобность need надобность, нужда; to be in need of, to feel the need of, to have need of нуждаться (в чем-л.) need надобность, нужда need недостаток, бедность, нужда; for need of из-за недостатка need недостаток, бедность need недостаток need необходимость need нехватка need нищета need нужда need нуждаться, иметь надобность, потребность need нуждаться, бедствовать need нуждаться (в чем-л.); иметь надобность, потребность; what he needs is a good thrashing он заслуживает хорошей взбучки need нуждаться need потребность need требоваться; the book needs correction книга требует исправления; it needs to be done with care это надо сделать осторожно need требоваться need потребности; to meet the needs удовлетворять потребности need нуждаться (в чем-л.); иметь надобность, потребность; what he needs is a good thrashing он заслуживает хорошей взбучки I need not have done it мне не следовало этого делать; must I go there? - No, you need not нужно ли мне туда идти?-Нет, не нужно need (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным; you need not trouble yourself вам нечего (самому) беспокоиться

    English-Russian short dictionary > need

См. также в других словарях:

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

  • ты — тебя, тебе, тебя, тобой и тобою, о тебе, мест. личн. 2 л. ед. ч. 1. Употребляется при обращении к одному лицу (обычно близкому, а также в грубоватом, фамильярном обращении). Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила. Пушкин, Ты и вы. Я тебя… …   Малый академический словарь

  • како́й — ая, ое, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о качестве, свойстве чего л. Какого вы мнения о моем Евгении? Тургенев, Отцы и дети. Какого цвета был его последний костюм? спросил Дюковский у Псекова. Чехов, Шведская спичка. Но ведь есть же… …   Малый академический словарь

  • то́лько — нареч., частица, союз. 1. ограничительная частица. Не более как, всего лишь. Что же: нас пара! Мне только сорок пять лет, ей осьмнадцать. И. Гончаров, Обыкновенная история. Здоровье мое все то же, много гулять не могу, хожу только до речки. А.… …   Малый академический словарь

  • Тебе и Те — разг. сниж. частица разг. 1. Употр. при выражении досады, разочарования, угрозы. 2. Употр. при усилении значения отдельного слова или целого словосочетания (обычно в предложениях, имеющих противопоставление или в отрицательных предложениях)… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тебе — разг. част.; = те 1. Употребляется при выражении досады, разочарования, угрозы. 2. Употребляется для усиления значения отдельного слова или целого словосочетания (обычно в предложениях, имеющих противопоставление или в отрицательных предложениях) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны …   Википедия

  • Неопределенные местоимения —      Близки по значениям, но различаются в смысловых и стилистических оттенках местоимения что то, кое что, что нибудь, что либо, нечто; такой же параллельный ряд образуют местоимения кто то, кое кто, кто нибудь, кто либо, некто.      Местоимение …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Отрицательное предложение — предложение, содержащее показатели отрицания. К ним относятся: частицы не и ни, отрицательные местоимения и местоименные наречия некого, негде, некуда, никто, нигде, никуда и др. слова с префиксами не и ни , безлично предикативные слова нет,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Неопределенные местоимения —      Близки по значениям, но различаются в смысловых и стилистических оттенках местоимения что то, кое что, что нибудь, что либо, нечто; такой же параллельный ряд образуют местоимения кто то, кое кто, кто нибудь, кто либо, некто.      Местоимение …   Справочник по правописанию и стилистике

  • ни — 1) частица и союз. 1. усилительная частица. Употребляется в отрицательных предложениях перед существительным со словом „один“ (которое может опускаться во всех падежах, кроме именительного) для указания на полное отсутствие чего л. или для… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»