-
61 наносить клей
veng. passer la colle (напр., на детали обуви), étendre de la colle (напр., на детали обуви) -
62 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
63 резак
м.( нож) couperet m; tranchet m ( в разных ремёслах); coutre m ( у плуга)* * *n1) gener. coupoir, cutter (офисный нож со сменными лезвиями), hansart, tranche, massicot, couperet, couteau, rognoir, coupeur, guillotine, tranchant, tranchet (в различных ремёслах), tranchoir2) eng. appareil d'oxycoupage (для кислородной резки металла), chalumeau découpeur, dépeçoir, emporte-pièce, (газовый) coupeur, emporte-pièce (для штамповки деталей обуви), emporte-pièce (для штамповки, деталей обуви)3) construct. chalumeau de coupage, découpeur, torche de coupage4) leath. poinçon -
64 набойка
набойка
Наружная деталь низа обуви, прикрепляемая к набоечной поверхности каблука или пяточной части подошвы.
[ ГОСТ 23251-83]
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > набойка
-
65 размер
montant m ( d'une somme d'argent) | dimension f ( точные геометрические характеристики) | cote f ( на чертеже) | taille f (масштаб предмета, номер одежды, обуви)- по размерам заказчика -
66 аппретура
n1) gener. apprêt (кож, тканей), apprêtage (чаще тканей), lustre2) eng. agent pour apprêt (напр. для кожи или обуви), apprêt (для кож, тканей) -
67 башмачная ткань
-
68 бочки
-
69 геленок
-
70 говнотопы
nargo. (об обуви) écrase-merdes (Téma, téma ses écrase-merdes, elles sont tragiques! - Ïàñî, ïàñî, ûàûîå æ íåèî èîâíîòîïû! Òðàèåäîà ïðîñòî!) -
71 двойная петлица
adjbelg. floche (на обуви) -
72 делать намётку
v -
73 жёсткий подносок
-
74 железная набойка
adjgener. fer (на обуви) -
75 загибочная машина
-
76 задний внутренний ремень
Dictionnaire russe-français universel > задний внутренний ремень
-
77 задний ремень
-
78 задник
м.* * *n1) gener. rideau de fond (театральный), toile de fond, ferme (декорации), quartier (башмака)2) theatre. découverte3) leath. contrefort -
79 зубчатая набойка
-
80 истасканный
разг.1) ( изношенный) usé; râpé; fripé; élimé (тк. об одежде); éculé (тк. об обуви)2) перен. ( изнурённый) fripé, usé* * *adjliter. tapé
См. также в других словарях:
Размеры обуви — Размер обуви цифровой или буквенно цифровой код определяющий некоторые линейные размеры обуви. Чаще всего определяет только длину подошвы, так как производители обуви нередко выпускают обувь предназначенную только для «средней» ширины стопы … Википедия
Состояние и признаки одежды и обуви — Имена существительные ЛОХМО/ТЬЯ, высок. ру/бище, разг. обно/ски, разг. отре/пье, разг. отре/пья, разг. рвань, разг. рваньё, разг. тря/пки, разг. тряпьё. Очень старая, ветхая, изношенная или изорванная одежда. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка
ГОСТ Р 54532-2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов производства обуви — Терминология ГОСТ Р 54532 2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов производства обуви оригинал документа: 3.5 количество образуемых отходов: Количество отходов, образуемых в пределах заданного периода… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ярославская фабрика валяной обуви — Координаты: 57°38′20.32″ с. ш. 39°54′17.1″ в. д. / 57.63898° с. ш. 39.90475° в. д. … Википедия
заготовка верха обуви — Ндп. верх обуви Комплект деталей верха обуви, закрывающей часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или ее часть. Примечание Заготовка верха обуви может закрывать и бедро. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые верх обуви Тематики… … Справочник технического переводчика
отходы, образующиеся при производстве обуви (отходы производства обуви) — 3.1 отходы, образующиеся при производстве обуви (отходы производства обуви): Отходы, которые непосредственно связаны с производством обуви. Источник: ГОСТ Р 54532 2011: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Классификация и менеджмент отходов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чистильщик обуви — The Gay Shoe Clerk Жанр комедия Режиссёр Эдвин Стэнтон Портер Продюсер Томас Альва Эдисон … Википедия
гигиена одежды и обуви — включает ряд гигиенических требований, основные из которых – теплозащитная способность, влагоёмкость внутренних слоёв, малая электризуемость, удобство покроя, лёгкость. Гигиенические требования к детской одежде и обуви определяются такими… … Биологический энциклопедический словарь
Следы ног и обуви — в трасологии отражения морфологических особенностей строения ног и их кожного рельефа, а применительно к следам обуви отражения особенностей рельефа подошвы (низа) и верха обуви. Следы босых ног и ног в чулках или носках отображают контуры… … Криминалистическая энциклопедия
Виды обуви — Эта страница глоссарий. Приложение к статье Обувь Наиболее значимый признак классификации обуви её вид. Согласно ГОСТ 23251 83 «Обувь. Термины и определения»[1] к видам обуви относятся: сапоги, сапожки, полусапоги, полусапожки, ботинки,… … Википедия
размерный ассортимент обуви — Ндп. номерной ассортимент обуви Соотношение различных размеров обуви в партии. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые номерной ассортимент обуви Тематики обувь … Справочник технического переводчика