-
1 нить
ж. в разн. знач.fil mнить воспомина́ний — le fil des souvenirs
нити дру́жбы — liens m pl de l'amitié
потеря́ть нить разгово́ра — perdre le fil de la conversation
* * *n1) gener. fil, filament, retors, trame2) med. fibre (ñì. òæ fibres)3) botan. filet (у тычинки), filtrie (у тычинки)4) eng. pli, filament (накала), filament (электрической лампы), (вихревая) spire5) textile. (в основе ткани) chaîne (кол-во нитей в обозначении плотности основы: напр. 8 chaиnes au centimгtre) -
2 нить гибкая
нить гибкая
Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нить гибкая
-
3 нить рельсовая
нить рельсовая
Непрерывный ряд рельсов, примыкающих торцами друг к другу и соединённых стыковыми скреплениями или сваркой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нить рельсовая
-
4 нить
fil, filament -
5 нить диоптра
-
6 нить из искусственных волокон
Русско-французский политехнический словарь > нить из искусственных волокон
-
7 нить из химических волокон
Русско-французский политехнический словарь > нить из химических волокон
-
8 нить накала
fil chauffant, filament chaud [chauffant, de chauffage, incandescent] -
9 нить
техн.; = нитка -
10 нить
-
11 нить подвеса
-
12 нить
-
13 нить из некручёного шёлка
( используется для медленной сепарации зубов) fil de soie flocheРусско-французский медицинский словарь > нить из некручёного шёлка
-
14 нить Ариадны
ngener. fil d'Ariadne, fil d'Ariane -
15 нить диоптра
neng. fil de viseur -
16 нить дифракционно-ограниченного диаметра
Dictionnaire russe-français universel > нить дифракционно-ограниченного диаметра
-
17 нить жизни
nliter. trame -
18 нить из некручёного шёлка
Dictionnaire russe-français universel > нить из некручёного шёлка
-
19 нить из шёлка-сырца
ngener. fil grège -
20 нить из этого кокона
ngener. chiqueDictionnaire russe-français universel > нить из этого кокона
См. также в других словарях:
Нить — Нить гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина в разы превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут использоваться как материал для нити… … Википедия
нить — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нити, чему? нити, (вижу) что? нить, чем? нитью, о чём? о нити; мн. что? нити, (нет) чего? нитей, чему? нитям, (вижу) что? нити, чем? нитями, о чём? о нитях 1. Нитью называют нитку. Шёлковая… … Толковый словарь Дмитриева
НИТЬ — НИТЬ, нити, жен. 1. То же, что нитка. Нити основы на ткацком станке. Нити утка. 2. Предмет, имеющий форму нитки. Нервные нити. Лампа с угольной нитью. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 3. перен. То, что соединяет одно с… … Толковый словарь Ушакова
нить — Волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. .. ариаднина нить, проходить красной нитью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нить (связующая нить); волокно,… … Словарь синонимов
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
нить ариадны — путеводная нить, ариаднина нить Словарь русских синонимов. нить ариадны сущ., кол во синонимов: 2 • ариаднина нить (2) • … Словарь синонимов
Нить Ариадны — Нить Аріадны (иноск.) средство выйти изъ затрудненія. Ср. И пусть моя судьба темна и безотрадна, Поэзія меня ведетъ, какъ Аріадна, Сквозь лабиринтъ скорбей въ сіяющій свой храмъ... С. Я. Надсонъ. „Когда въ вечерній часъ“. Ср. Мы бодро пойдемъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нить накала — электрической лампочки … Википедия
НИТЬ — жен. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится… … Толковый словарь Даля
Нить жизни. Отрезать, отсечь нить жизни. — (книжн.). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нить порвалась — (иноск.) связь, основа (намекъ на ткань и основу). Ср. Капитолинѣ Лукиничнѣ стоило только показаться въ маленькой залѣ Кокуркиныхъ, гдѣ расположилось общество, чтобъ завладѣть нитью разговора... Гончаровъ. Обрывъ. 5, 13. Ср. Да и что̀ было дѣлать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)