Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(в+народной+медицине)

  • 41 чайыр

    1. свежая (только что вытекшая) еловая смола (ср. дабыркай), древесный клей;
    2. камедь;
    кеме чайыр дягиль высокогорный (растение);
    чайыр чөп ферула высокогорная (растение);
    ак чайыр, кара чайыр, гүлжан чабыр названия растений;
    ак чайыр южн. название лекарственного растения употребляемого в народной медицине от простуды;
    кайырга чайыр злом за добро;
    кайыры чайыр болду он получил чёрную неблагодарность;
    кайырды чайыр кылган неблагодарный; ответивший чёрной неблагодарностью;
    чайырларды басып өт- испытывать, переносить крайние, мучительные трудности и лишения;
    оор күрөштөрдүн өлүмгө тете чайырларын басып өттү он испытал страшнейшие трудности тяжёлой борьбы, равносильные смерти.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайыр

  • 42 шишик

    опухоль, шишка;
    шишик басып калыптыр сильно опухло;
    өпкөсү менен жүрөгүн шишик басып калыптыр стих. его лёгкие и сердце распухли;
    ак (или сары) шишик басып кетти он опух от голода;
    шишик куурай тяньш. название лекарственного растения (в народной медицине его отваром лечат опухоль).

    Кыргызча-орусча сөздүк > шишик

  • 43 шорбокто

    ир.
    шерсть, прокипячённая в растворе соли (в народной медицине прикладывается к опухоли).

    Кыргызча-орусча сөздүк > шорбокто

  • 44 ыкраж

    ар. южн.
    молочай репчатый (в народной медицине употребляется как рвотное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыкраж

  • 45 ысыкчан

    (по старым представлениям) человек, предрасположенный к "горячим" заболеваниям (ср. ысылык 2);
    ысыкчан кесел болезнь с высокой температурой (в народной медицине рекомендуется пищи не давать, а только поить водой).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ысыкчан

  • 46 үйлө

    үйлө I
    южн.
    то же, что үлө;
    Жунушаалынын уулун үйлөдүк, эми анын бизде үйлөсү калган жок сына Джунушалы мы женили, теперь с нас ему ничего не причитается (он свою долю получил).
    үйлө- II
    дуть, выдыхать;
    үйлөп ич- пить, предварительно подув;
    оозу күйгөн үйлөп ичет погов. у кого рот обожжён, тот пьёт подув; обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду;
    от үйлө- раздувать огонь;
    үйлөп койгон канаттай, үнгө келбей сулады фольк. он беззвучно свалился, будто пёрышко, на которое подули;
    көөрүк уйлө- вздувать горн;
    мен аны үйлөп жиберем стоит мне только дунуть на него (и он слетит);
    көөкөр үйлө- (в народной медицине) вдувать ртом воздух в лёгкие больного.
    үйлө- III
    южн., сев. редко
    женить;
    уулуң үйлө, келин ал жени сына своего, возьми сноху;
    көрөм десең урматын, уул үйлөп, кыз чыгар фольк. если хочешь быть у них в почёте (букв. видеть от них почёт), жени сына, выдай дочь.
    үйлө- IV:
    үй үйлө- обзаводиться семьёй и домашним очагом;
    жеңил үйлөп с лёгкой юртой;
    жеңил үйлөп, көчө келген он прикочевал налегке (с лёгкими юртами).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үйлө

  • 47 өпкө

    1. лёгкие;
    мени чирик өпкө Сексенбай дейсиңби? ты что ж, меня гнилушкой Сексенбаем считаешь? (нет, я здоров);
    суук өпкөдөн өтүп кетти холод пронизывает;
    өңү бышкан өпкөдөй цвет лица его (от испуга, от злости) серый;
    өпкө кызыл красноватый, не ярко-красный;
    сүт өпкө или куйган өпкө то же, что олобо;
    2. бока (верхового животного, человека);
    атын өпкөгө теминип (о всаднике) ударяя своего коня ногами в бока;
    өпкөгө тээп ийдим я пнул в бок (ниже рёбер);
    3. перен. обида;
    өпкө кыл- обижаться;
    өлкө туш как раз против;
    Калыбектин үйүнүн өпкө тушунан өтүл бара жатып, үй жагына бурулуп бир карады эле проезжая против дома Калыбека, он обернулся в сторону дома и взглянул;
    өпкө-жүрөгүн тиштеп (он) бесстрашно, презирая смерть (напр. пошёл на врага);
    өпкөсү жок
    1) слабый, бессильный;
    2) глупый, недалёкий;
    өпкөсү оозуна келди (у него) дух занимается;
    жел өпкө хвастун, пустозвон;
    жел толгон эле өпкө (о человеке) напыщенный и пустой;
    ала өпкө грубо самонадеянный;
    кара өпкө
    1) повальная болезнь, чума коз;
    2) проклятие по адресу коз;
    ак өпкө название болезни лёгких;
    жоон өпкө важничающий;
    өлкөсү көөп калыптыр
    1) (о ребёнке) он взахлёб плачет;
    2) он очень возбуждён, он горячится;
    өлкөсү ичине батпайт
    1) он плачет с захлёбом;
    2) он очень обиделся;
    өпкөсү өпкөсүнө батпай ыйлады (о ребёнке) он плакал с захлёбом;
    кичинекей кыз өпкөсү өпкөсүнө батпай, үйүнө ыйлаган бойдон барды маленькая девочка с горьким плачем пошла к себе домой;
    өпкөсүн калбыр кылып жалынат он слёзно умоляет;
    жалына берип, өпкөм калбыр болду я униженно, слёзно умолял;
    өпкө чап- этн. стукать (больного) лёгкими только что зарезанного животного (овцы или козы) и бросать эти лёгкие собаке (считается, что вместе с этими лёгкими на собаку переходит и болезнь или несчастье);
    өпкө-жүрөгүн чаап жалбарат он усиленно упрашивает;
    өпкө-жүрөгүмдү чабайын или өпкөмдү чабайын милый ыой, ненаглядный мой (выражение ласки, преданности, желания пожертвовать собой; напр. так говорит мать своему ребёнку);
    өпкө кагып он горько плачет;
    калбыр өпкө (о коне) неутомимый;
    өпкө чөп чуйск. прангос (подвид растения аюу чач (см. чач I); в народной медицине употребляется при болезни лёгких);
    өпкө менен салыш или өпкө чабыш или өпкө чаптырмай уст. состязание: раздетые до пояса пешие или всадники били друг друга лёгкими только что зарезанного животного (устраивались эти состязания на больших пирах, на богатых поминках);
    өпкөсүн оозуна тиштеп айтышты он с ожесточением спорил;
    бир топко өпкөлөрүн ооздоруна тиштешсин пусть они некоторое время крепко поговорят (решительно потребуют);
    өпкө кап южн., тяньш. или өпкө тон тяньш. то же, что чыптама;
    өпкө как- см. как- IV;
    өпкөсү казанбактай см. казанбак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өпкө

  • 48 өрмө

    плетёный;
    өрмө камчы плетёная нагайка;
    өрмө кара южн. название высокогорного вьющегося растения (в народной медицине употребляется при переломе костей).

    Кыргызча-орусча сөздүк > өрмө

  • 49 cola

    I f
    1) М., Ч.; нн.; перен. хвост (о человеке, постоянно следующем за кем-л.)
    2) Гват. хвост ( о полицейском)
    3) Вен. синеку́ра
    4) Ч.; анат. ко́пчик
    5) оку́рок
    6) Арг., Кол.; груб. зад, за́дница
    ••

    cola blanca М., cola de hueso — ядови́тая змея́

    cola de burro — кормова́я трава́

    cola de cabra — амара́нт ( разновидность)

    cola de chivo Сальв.; бот. — амара́нт ( разновидность)

    cola de faisán бот. — филоде́ндрон ( разновидность)

    cola de iguana М.; бот. — свинча́тник (разновидность, широко используемая в народной медицине)

    cola de Judas Гват., М. — невыноси́мый, несно́сный ( чаще о ребёнке)

    cola de mico Сальв. — зла́ковый полево́й сорня́к

    cola de pucho Ч. — оку́рок

    cola de quetzal Ч. — па́поротник ( разновидность)

    cola de quirquincho Арг.; бот. — плау́н (разновидность с целебными свойствами, встречающаяся в Андах)

    cola de ratón Куба, М. — тесьма́ для отде́лки же́нской оде́жды

    cola (de) tijera Ам. — фрега́т ( птица)

    abrir cola Кол. — заключа́ть пари́ ( на петушиных боях)

    dar colay luz Ур.; нн. — победи́ть, обойти́, обскака́ть кого-л.

    ir en colas — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

    llevar a uno en colas Кол.; нн. — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

    pedir una cola Ц. Ам.; нн. — попроси́ть у танцу́ющего разреше́ния пригласи́ть его́ партнёршу

    pelar la cola a uno Арг.; нн. — всы́пать кому-л. по пе́рвое число́; взгреть, отодра́ть кого-л.; спусти́ть шку́ру с кого-л.

    pisar la cola a uno Ам.; нн. — знать чьи-л. грехи́, держа́ть кого-л. в узде́ под угро́зой разоблаче́ния

    salir uno con la cola entre las piernas Ам.; нн. — уйти́ сконфу́женным [присты́женным]; убежа́ть, поджа́в хвост

    ser la cola Ч.; нн. — быть чьей-л. те́нью, не отходи́ть от кого-л. ни на шаг

    - cola de gallo
    - cola de mono
    - cola de paja
    - cola de pato
    - cola de pescado
    - cola de zorro
    - comer cola
    - no tener uno cola que le pisen     II f; М.
    воротни́к руба́шки
    III f; Экв.

    Diccionario español-ruso. América Latina > cola

  • 50 talqueza

    f; К.-Р.; нн.; инд.
    тальке́са (трава, используемая для покрытия хижин, а также в народной медицине)

    Diccionario español-ruso. América Latina > talqueza

  • 51 kuţa-ja

    Sanskrit-Russian dictionary > kuţa-ja

  • 52 Mallow

    . Цветы в народной медицине противовоспалительное средство, оздоравливает дыхательную систему, мочевыводящий тракт, кожу . Парфюмерный словарь . www.saksonov.com

    English-Russian perfume dictionary > Mallow

  • 53 rupturewort

    ['rʌpʧəˌwɜːd]
    сущ.; бот.
    грыжник (растение семейства гвоздичных, используемое в народной медицине)

    Англо-русский современный словарь > rupturewort

  • 54 къолхуасæ

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къолхуасæ

  • 55 цъæгъæнау

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > цъæгъæнау

  • 56 бырхьэм

    / Шэхурэ тхъурэ зэхэгъэвауэ щIыфэ пхъашэ хъуам щахуэу зэрахьэ хущхъуэ.
    Iэм бырхьэм щыхуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бырхьэм

  • 57 asqırıqotu

    сущ. бот. тысячелистник (род растений сем. сложноцветных; в народной медицине – чихотная трава, нюхание которой вызывает чихание)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > asqırıqotu

  • 58 bədmüşk

    I
    сущ. бот. верба (дерево или кустарник сем. ивовых)
    II
    прил. вербовый. Bədmüşk arağı вербовая водка (настойка из цветов вербы, употребляемая в народной медицине), bədmüşk meşəsi вербовая роща

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bədmüşk

  • 59 ciyər

    I
    сущ.
    1. общее название лёгких и печени; см. ağciyər 2, qaraciyər; лёгкие; sağ ciyər правое лёгкое, sol ciyər левое лёгкое, süni ciyər искусственные лёгкие, ciyərlərin həyat tutumu жизненная ёмкость лёгких; мед. ciyər iltihabı воспаление лёгких; ciyər xərçənki рак лёгких; ciyər xəstəliyi разг. в народной медицине: чахотка (туберкулёз лёгких); ciyər xəstəliyinə tutulmaq заболеть чахоткой, ciyər xəstəliyinə tutulmuş adam чахоточный, чахоточная
    2. о блюдах из печени и легких некоторых животных; печёнка. Ciyər qovurması жареная печёнка
    3. перен. сердце как символ смелости, мужества; отважное сердце. Onda o ciyər hanı? откуда у него такая смелость (такое мужество)
    II
    прил. лёгочный. физиол. Ciyər alveolları лёгочные альвеолы; ciyər arteriyası лёгочная артерия; ciyər toxumaları лёгочные ткани, ciyər qanaması лёгочное кровотечение, ciyər xəstəlikləri лёгочные болезни
    ◊ ciyər eləmək см. ürək eləmək; осмелиться, отважиться, набраться смелости; сметь, посметь; ciyəri vərəmləmək:
    1) заболеть туберкулёзом, чахоткой
    2) перен. чахнуть, зачахнуть от тоски и т.п.; ciyəri qana dönür сердце обливается кровью; adamın ciyəri dağlanır как ножом по сердцу; ciyəri yanmaq умирать от жажды; ciyəri kabab olmaq:
    1) томиться, мучиться от жажды, испытывать сильную жажду
    2) томиться от сильных переживаний; ciyərin yansın! чтобы ты умер! чтобы тебя не стало! ciyərinə od düşmək см. ciyəri od tutub yanmaq (odlanmaq); ciyərini yandırmaq:
    1) терзать душу
    2) хватать за душу; ciyəri parça-parça (parça-para) olmaq разрываться на кусочки (о сердце от сострадания и т.п.); ciyəri sızlamaq см. ürəyi sızlamaq, ciyəri yanmaq см. ürəyi yanmaq; ciyərini sökmək мучить, терзать, изводить; тянуть жилы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciyər

  • 60 çöpçü

    сущ. в народной медицине: знахарь, извлекающий застрявшие в горле инородные предметы; знахарка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çöpçü

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бузина черная. В народной медицине консервированной бузине — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Применение грибов в медицине — Фотография нескольких представителей царства грибов, используемых в современной комплементарной медицине (Enoki, King Oyster mushrooms, Shiitake). Медицинское применение грибов …   Википедия

  • ЗНАХАРСТВО — ЗНАХАРСТВО, проведение лечения лицами, не имеющими соответствующей научно медицинской подготовки, средствами и методами, не основанными на данных мед. науки, а черпаемыми б. ч. из устных преданий так назыв. народной медицины. Знахарь лекарь… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Шиповник — собачий (Rosa canina) …   Википедия

  • Вероника (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вероника (значения). Вероника …   Википедия

  • Белозор болотный — Общий вид группы цветущих раст …   Википедия

  • Психологическая антропология — П Психологическая антропология (этнопсихология) направление в культурной антропологии и одновременно междисциплинарная область исследований, использующая для интерпретации фактического материала ряд психологических теорий с целью получения… …   Википедия

  • Родиола розовая — ? Родиола розовая …   Википедия

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Облепиха крушиновидная — ? Облепиха крушиновидная …   Википедия

  • Ромашка аптечная — Общий вид группы цветущих растений …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»