-
21 свидетельство о безопасности
Dictionnaire russe-français universel > свидетельство о безопасности
-
22 скидка за новое вместо старого
Dictionnaire russe-français universel > скидка за новое вместо старого
-
23 частная авария
-
24 призовой суд
( в международном морском праве) Prisengericht -
25 условие преследования
( в международном морском праве) Verfolgungsvoraussetzung -
26 континентальная окраина материка
( в международном морском праве) marge continentaleРусско-французский юридический словарь > континентальная окраина материка
-
27 морское дно
( в международном морском праве) fond marin [des mers], lit des mers -
28 общая авария
( в морском праве) avarie commune, avarie grosse, avarie totale -
29 отклонение от маршрута
(напр. в морском праве) déroutementРусско-французский юридический словарь > отклонение от маршрута
-
30 подводный район
( в международном морском праве) région sous marine -
31 подводный хребет
( в морском праве) dorsale sous-marine -
32 право на приз
( в морском праве) droit de prise -
33 приз
( в морском праве) prise -
34 прилежащая зона
( в морском праве) zone contigu -
35 свидетельство о безопасности
( в морском праве) certificat de sécuritéРусско-французский юридический словарь > свидетельство о безопасности
-
36 специальная зона
( в морском праве) zone spéciale -
37 частная авария
( в морском праве) avarie particulière -
38 авария
трансп. average
(в страховании транспортном и морском праве под этим термином понимаются потери и убытки, связанные с трансп. происшествием, а также чрезвычайные расходы и пожертвования, произведенные в целях предохранения и/или спасания судна, груза и фрахта от опасности. В соответствии с природой этих убытков и принципом распределения ответственности А. подразделяются на общие и частные.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > авария
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АВАРИЯ (в морском праве) — АВАРИЯ в морском праве, 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) Частная авария убытки, причиненные судну или … Энциклопедический словарь
Авария в морском праве — Общая авария (англ. general average) в морском праве ситуация, потребовавшая пожертвования частью груза или оборудования в целях спасания судна, груза и фрахта; также понесённый от этой ситуации ущерб. Убытки от общей аварии распределяются между … Википедия
Авария В Морском Праве — См. Авария Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Авария (в морском праве) — Авария в морском праве, 1) общая А. ‒ имущественный ущерб, намеренно причинённый судну или грузу для избежания угрожающей им общей опасности или предотвращения убытков (например, выбрасывание за борт груза или судовых припасов для уменьшения… … Большая советская энциклопедия
авария в морском праве — 1) общая авария убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) частная авария убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии… … Энциклопедический словарь
закон о морском праве — Конвенция, подписанная в 1982 г. 177 странами. Определяет права и обязанности всех прибрежных государств и их юрисдикцию на прибрежные воды и ресурсы. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN … Справочник технического переводчика
Ристорно, в морском праве — термин торгового (морского) права, обозначающий вообще отступление от страхового договора в тех случаях, которые требуют изменения или даже прекращения заключенного между страхователем и страховщиком условия. Застрахованный предмет не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИНЦИП РЕАЛЬНОЙ СВЯЗИ В МОРСКОМ ПРАВЕ — означает, что между государством и плавающим под его флагом морским судном должна существовать реальная связь, включающая, в частности, эффективное осуществление государством юрисдикции и контроля над своими судами в административной, технической … Энциклопедический словарь экономики и права
АВАРИЯ В МОРСКОМ ПРАВЕ — ущерб (убытки), причиненные судну, грузу или фрахту в ходе осуществления морского предприятия. В зависимости от характера и принципов распределения убытков между участниками морской перевозки А.в м.п. подразделяется на общую аварию и частную… … Большой экономический словарь
АВАРИЯ В МОРСКОМ ПРАВЕ — (англ. average – изменен. среднефр. avarie и староит. avaria – повреждение судна или груза, от араб. awariyah – поврежденный товар) – ущерб (убытки), причиненный судну, грузу или фрахту в ходе осуществления морских перевозок. Под понятием… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Принцип экстерриториальности в международном праве — Принцип экстерриториальности (от латинского ex и territorialis внеземельность ) распространение нормативных актов правотворческого органа за пределы территории его юрисдикции. В соответствии с принципом экстерриториальности действия закона при… … Энциклопедия ньюсмейкеров