Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(в+котле)

  • 1 котлета

    (рубленная) котлета, (неолог.) січеник, (отбивная) бита котлета, (картофельная) картопляник.
    * * *
    котле́та, січе́ник

    отбивна́я \котлета — би́та котле́та, січе́ник

    Русско-украинский словарь > котлета

  • 2 пожарский

    пожа́рская котле́та — пожа́рська котле́та

    Русско-украинский словарь > пожарский

  • 3 картофельный

    1) (из картофеля) картопляний. -ная ботва - картоплиння. -ная водка - картоплянка, (реже) картоплівка. -ная кожура - картопляні лушпайки (-йок), лушпина, лушпиння, лушпа. -ный куст - картопляний корч (кущ); ковбах, кубах, каліво. -ный нос - бульба, картоплястий ніс. -ный плуг (выкапывающий) - картоплярка. -ное поле - см. Картофельник 4. -ные семенные плоды - бубляхи (-хів), бомбулька, бомбівка. -ный склад - картоплярня. -ный суп - см. Картофельница 4. -ные посадки - картоплі (р. -пель). [Тут у нас проса, а там - картоплі];
    2) (относ. к картофелю) картопельний.
    * * *
    карто́пляний и картопля́ний

    карто́фельная мука́ — а) карто́пляне бо́рошно, карто́пляна мука́; б) ( крахмал) крохма́ль, -лю

    карто́фельные котле́ты — картопля́ники, -ків; ( оладьи) деруни́, -ні́в

    Русско-украинский словарь > картофельный

  • 4 котлетка

    -точка котлета, -точка, січеничок (-чка).
    * * *
    уменьш.
    котле́тка

    Русско-украинский словарь > котлетка

  • 5 котлетная

    сущ.
    котле́тна, -ої

    Русско-украинский словарь > котлетная

  • 6 котлетный

    котлетовий, січениковий.
    * * *
    котле́тний

    Русско-украинский словарь > котлетный

  • 7 накипь

    1) (пена при кипении и перен.) шум (-му), шумовина, шумовиння (-ння); (пров.: при варке мёду, варенья и т. п. ещё) барма. [Дать закипіти, зібрати шум (Клин.). Не вважай, що шум збігає, - на дні гуща буде (Комар). Викидається за межі історії письменства все те шумовиння в письменстві, що випливає на поверх (Рада). Як з вишень варення вариш, так барми багато (Харківщ.)]. Снимать, снять -кипь с чего - шумувати, зшумувати, (пров.: с мёда, варенья ещё) бармувати, збармувати що;
    2) (осадок в самоваре, котле и т. п.) накип (- пу), накипіло (-лого);
    3) жужелиця, жужіль (-жели); см. Окалина.
    * * *
    на́кип, -у; ( пена) шум, -у, шумови́ння, шумови́на

    Русско-украинский словарь > накипь

  • 8 chop

    I [ʧɒp] 1. v
    1) руба́ти
    2) нарі́зувати, криши́ти
    2. n
    1) уда́р (ножем, сокирою тощо)
    2) відбивна́ котле́та
    II [ʧɒp] n заст.
    печа́тка, клеймо́ ( фабричне)
    ••

    first [second] chop — пе́рший (дру́гий) со́рт

    III [ʧɒp] 1. n
    1) змі́на; колива́ння
    2) бри́жі, легке́ хвилюва́ння ( на морі)
    2. v
    1) міня́ти
    2) міня́тися ( про вітер)
    3) колива́тися
    4) перекида́тися слова́ми

    to chop logic — спереча́тися

    •
    IV [ʧɒp]
    (звич. pl) ще́лепа
    ••

    chops of the Channel — вхід у Ла-Ма́нш із Атланти́чного океа́ну

    English-Ukrainian transcription dictionary > chop

  • 9 cutlet

    ['kʌtlɪt]
    n
    відбивна́ котле́та

    English-Ukrainian transcription dictionary > cutlet

  • 10 do

    I [duː] ( сильна форма), [dʊ], [də], [d] ( слабка форма); v ( past did; p. p. done)
    1) роби́ти, вико́нувати; влашто́вувати; готува́ти

    to do one's lessons — готува́ти уро́ки

    to do one's duty — вико́нувати свій обо́в'язок

    to do one's hair — причі́суватися, зачі́сувати воло́сся

    to do one's room — прибира́ти кімна́ту

    to do one's correspondence — писа́ти листи́

    2) заподі́ювати, роби́ти

    to do harm to smb. — шко́дити кому́сь

    to do good — дава́ти ко́ристь

    3) огляда́ти (місто, музей і т.д.)

    to do London — огляда́ти Ло́ндон

    4) вико́нувати ( роль)

    he did Lear — він вико́нував (грав) роль Лі́ра

    he did the cicerone — він був за гі́да

    5) підхо́дити, ли́чити, годи́тися

    this book won't do for me — ця кни́жка мені́ не підхо́дить

    it won't do — так не мо́жна; це не про́йде

    it will do — до́бре, гара́зд; до́сить

    6) готува́ти, вари́ти, сма́жити

    a chop is done to a turn — котле́та підсма́жена чудо́во

    7) ( у формах perfect) кінча́ти, закі́нчувати

    let us have done with it — зали́шимо́ це; покі́нчимо з цим

    I have done with my work — я закінчи́в свою́ робо́ту

    8) як допоміжне дієслово в питальних і заперечних формах present і past indefinite

    do you understand me? — чи ви розумі́єте мене́?

    I do not speak Spanish — я не розмовля́ю іспа́нською

    did you see me? — чи ви мене́ ба́чили?

    do come — будь ла́ска, прихо́дьте

    I did say so and I do say so now — я спра́вді це сказа́в і ще раз кажу́

    I speak English as you do Russian — я розмовля́ю англі́йською так са́мо, як ви росі́йською

    •
    - do by
    - do for
    - do in
    - do into
    - to do off
    - to do on
    - do out
    - do to
    - do up
    - to do with
    - do without
    ••

    how do you do? — як ся ма́єте?, як живете́?, здра́стуйте!

    to do well — почува́ти себе́ до́бре, бу́ти здоро́вим; успі́шно ви́ступити; відзна́читися

    to do justice to — віддава́ти нале́жне ( комусь)

    to do one's best — роби́ти все, що мо́жна; не шкодува́ти сил

    to do time — відбува́ти ка́ру, відси́джувати строк

    to do brown sl. — обма́нювати, дури́ти

    to do a beer — ви́пити пи́ва

    to do battle — би́тися

    II [duː] n розм.
    1) обма́н, містифіка́ція, шахра́йство
    2) прийма́ння госте́й, вечі́рка

    we've got a do on tonight — у нас сього́дні вечі́рка

    3) pl у́часть, ча́стка

    fair do's! — цур, на́впіл! ( на двох)

    4) нака́з, розпоря́дження
    III [dəu] n муз.
    до

    English-Ukrainian transcription dictionary > do

  • 11 rissole

    ['rɪsəul]
    n
    1) котле́та
    2) амер. пиріжо́к із м'я́сом (ри́бою)

    English-Ukrainian transcription dictionary > rissole

См. также в других словарях:

  • Котле — Котле, Гийом Гийом Котле фр. Guillaume Costeley Портрет Гийома Котле в 1570 году …   Википедия

  • Котле-Я — Характеристика Длина 16 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Пупу Я  · Местоположение 36,9 км по левому берегу Располож …   Википедия

  • Котле, Гийом — Гийом Котле фр. Guillaume Costeley …   Википедия

  • котле́та — ы, ж. Кушанье из рубленого или молотого мяса или рыбы в виде лепешки круглой или продолговатой формы. Рубленая котлета. Паровая котлета. Мясо для котлет. Жарить котлеты. || Кушанье такого же вида, приготовленное из каши, овощей. Рисовые котлеты.… …   Малый академический словарь

  • котле́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. уменьш. к котлета; то же, что котлета …   Малый академический словарь

  • котле́тный — ая, ое. прил. к котлета; предназначенный для котлет. Котлетный фарш …   Малый академический словарь

  • в котле кипеть — в котле вариться; (Как) в котле кипе/ть; (Как) в котле вариться Быть в постоянных утомительных хлопотах …   Словарь многих выражений

  • развести пары в котле — поднять пары в котле — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поднять пары в котле EN raise steam …   Справочник технического переводчика

  • точно в котле кипеть — (иноск.) в делах, хлопотах, работах Ср. Это о ком нибудь другом можно сказать, что делать нечего, только не обо мне! произнес Феденька (Помпадур) иронически: я не закусываю, как другие, а с утра до вечера точно в котле киплю! Салтыков. Помпадуры …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ВОДЫ В КОТЛЕ, ВОДОМЕРНОЕ СТЕКЛО — прибор, показывающий уровень воды в паровом котле. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • варившийся как в котле — прил., кол во синонимов: 11 • вертевшийся волчком (12) • вертевшийся как белка в колесе (15) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»