-
1 свободно в вагоне
advecon. libre sobre vagón -
2 в вагоне полным-полно
prepos.colloq. el vagón está hasta los topes -
3 в вагоне тесно
prepos.gener. el vagón está repleto -
4 условие свободно в вагоне
necon. condición "FOR", condición "free on rail"Diccionario universal ruso-español > условие свободно в вагоне
-
5 вагонетка
-
6 отделение
отдел||е́ние1. (действие) apartigo;2. (часть чего-л.) fako;3. (филиал) filio;\отделение мили́ции milicejo;4. воен. grupo;\отделениеи́ть apartigi;\отделениеи́ться apartiĝi.* * *с.1) ( действие) separación f; desunión f ( разъединение)2) физиол. segregación f, secreción fотделе́ние слюны́ — salivación f, (p)tialismo m
гно́йные отделе́ния — pus m
3) ( отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m ( в столе)маши́нное отделе́ние — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)
бага́жное отделе́ние — departamento de equipajes; ав. compartimiento de carga
формо́вочное отделе́ние — taller de moldeo
насо́сное отделе́ние — sala de bombas
служе́бное отделе́ние — departamento de servicio
4) (отдел, филиал) sección f, sucursal fпочто́вое отделе́ние — oficina postal, estafeta de correos
отделе́ние мили́ции — comisaría f
5) (раздел, часть) parte f6) воен. sección f, pelotón m, escuadra fстрелко́вое отделе́ние — escuadra de tiradores
* * *с.1) ( действие) separación f; desunión f ( разъединение)2) физиол. segregación f, secreción fотделе́ние слюны́ — salivación f, (p)tialismo m
гно́йные отделе́ния — pus m
3) ( отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m ( в столе)маши́нное отделе́ние — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)
бага́жное отделе́ние — departamento de equipajes; ав. compartimiento de carga
формо́вочное отделе́ние — taller de moldeo
насо́сное отделе́ние — sala de bombas
служе́бное отделе́ние — departamento de servicio
4) (отдел, филиал) sección f, sucursal fпочто́вое отделе́ние — oficina postal, estafeta de correos
отделе́ние мили́ции — comisaría f
5) (раздел, часть) parte f6) воен. sección f, pelotón m, escuadra fстрелко́вое отделе́ние — escuadra de tiradores
* * *n1) gener. (отгороженная часть) secciюn, (ðàçäåë, ÷àñáü) parte, cajetìn, cajón (в столе), casilla (стола, шкафа), compartimiento (в вагоне; в шкафу и т. п.), desagregación, desunión (разъединение), secesión, sucursal, (полиции) casa-cuartel, (полиции) comisarìa, apartamiento, caìda, delegación, dependencia, desprendimiento (действие), detracción, división (от чего-л.), sacamiento (от чего-л.), separación, sustracción2) med. (в больнице) servicio3) amer. grupo4) milit. escuadra, pelotón5) eng. arrancado, cuarto, despegue, saca, sacada, sacadura, sala, taller, càmara, segregación6) math. substracción7) law. pabellón, apartamento8) econ. agencia, dependencia (напр. компании), sección, departamento, ramo (учреждения)9) physiol. secreción10) Chil. tanda (концерта) -
7 плацкарта
плацка́ртаbileto kun loknumero, lokkarto.* * *ж.billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)* * *ж.billete con derecho a cama; billete de coche-cama ( в спальном вагоне)* * *ngener. billete con derecho a cama, billete de coche-cama (в спальном вагоне) -
8 полка
по́лк||а Ibreto;♦ положи́ть зу́бы на \полкау разг. ŝlosi dentojn pro manĝmanko.--------по́лка IIс.-х. sarko.* * *I ж.2) ( в вагоне) cama fве́рхняя, ни́жняя по́лка — cama superior, inferior
••II ж.(класть) положи́ть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) el diente, estar muerto de hambre
( прополка) sachadura fIII ж.1) уменьш. (пола́) faldoncito m2) спец. ( часть лифа) hoja f* * *I ж.2) ( в вагоне) cama fве́рхняя, ни́жняя по́лка — cama superior, inferior
••II ж.(класть) положи́ть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) el diente, estar muerto de hambre
( прополка) sachadura fIII ж.1) уменьш. (пола́) faldoncito m2) спец. ( часть лифа) hoja f* * *n1) gener. (â âàãîñå) cama, anaquel, balda, estanterìa (этажерка), sachadura, estante, andén2) eng. casillero, lado (уголка)3) dimin. (ïîëà) faldoncito4) special. (÷àñáü ëèôà) hoja -
9 проводник
проводни́к I1. (провожатый) kondukanto, gvidisto;2. (в поезде) vagonservisto.--------проводни́к IIфиз. kondukilo.* * *I м.1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductorпроводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico
2) ( посредник) intermediario mII м.проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas
1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)* * *I м.1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductorпроводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico
2) ( посредник) intermediario mII м.проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas
1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)* * *n1) gener. (â âàãîñå) encargado (mozo) del vagón (del coche), (âå¡åñáâî) conductor, (ïîñðåäñèê) intermediario, baqueano, baquiano (Лат. Ам.), cicerone, cuerpo conductor, ductor, guiador, guìa, vehìculo2) amer. rumbero (в тропическом лесу)3) eng. alambre conductor, hilo conductor, conductor, vehìculo (напр., звука)4) phys. reóforo (электрической батареи) -
10 спальный
спа́ль||ный\спальный ваго́н litvagono;\спальныйные принадле́жности litaĵo;\спальныйня dormoĉambro.* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
спа́льный мешо́к — saco de dormir
* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
-
11 багажная сетка
adjgener. rejilla (в вагоне) -
12 переполненный
-
13 спальное место
adjgener. cama (на корабле), litera (в вагоне), lugar para dormir -
14 спальный
спа́ль||ный\спальный ваго́н litvagono;\спальныйные принадле́жности litaĵo;\спальныйня dormoĉambro.* * *прил.спа́льная ко́мната — dormitorio m, alcoba f
спа́льный ваго́н — coche-cama m
спа́льное ме́сто — cama f ( в вагоне); litera f ( на корабле)
спа́льные принадле́жности — juego (ropas) de cama
спа́льный мешо́к — saco de dormir
* * *спа́льный ваго́н — wagonlit m (pl wagonslits)
спа́льные принадле́жности — literie f
спа́льный мешо́к — sac m de couchage
См. также в других словарях:
вагоне́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Небольшой вагон или платформа для узкоколейных и подвесных дорог. Шахтная вагонетка. □ Рабочие насыпали камень в вагонетки и по узкоколейке гнали к бухте. Горбатов, Карпухин с Полыньи … Малый академический словарь
вагоне́тчик — а, м. Рабочий, который водит вагонетку … Малый академический словарь
вагоне́тчица — ы, ж. женск. к вагонетчик … Малый академический словарь
Убийца в спальном вагоне (фильм) — Убийца в спальном вагоне Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив … Википедия
Убийца в спальном вагоне — Compartiment Tueurs Жанр детектив Режиссёр Коста Гаврас В главных ролях Ив Монтан Жак Перрэн Симона Синьоре Длительность 95 мин … Википедия
ТАНК ДЛЯ ЛЬДА (в изотермическом вагоне) — устройство, в к ром помещается лед, перемешанный с солью и служащий для охлаждения. Т. д. л. представляет собой ящик призматической формы квадратного сечения, изготовленный из оцинкованного железа. Через люк в крыше вагона в Т. д. л. загружается… … Технический железнодорожный словарь
Бронирование мест в вагоне поезда — Бронирование мест норма мест в вагоне поезда, выделенная для целевого использования... Источник: ПРАВИЛА РЕЗЕРВИРОВАНИЯ МЕСТ И ОФОРМЛЕНИЯ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ В МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕНИИ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРСКИМИ… … Официальная терминология
ФОР/ФОТ (СВОБОДНО В ВАГОНЕ/НА ПЛАТФОРМЕ ... – название пункта отправки) — это условие перевозок товаров железнодорожным транспортом. Если партия товара по данному контракту достаточна для полной загрузки вагона, то продавец направляет перевозчику заявку на предоставление вагона, производит его загрузку и рассчитывается … Большой экономический словарь
СВОБОДНО В ВАГОНЕ (НА ПЛАТФОРМЕ), ФОР, ФОТ — (I OR/FOT FREE ON RAIL/TRUCK) базисные условия поставки, согласно которым доставка товара продавцом к месту погрузки на ж. д. транспорт производится за свой счет. Риски страховые переходят на покупателя после погрузки товара в вагон или на… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
вагонеточный — вагонеточный, вагонеточная, вагонеточное, вагонеточные, вагонеточного, вагонеточной, вагонеточного, вагонеточных, вагонеточному, вагонеточной, вагонеточному, вагонеточным, вагонеточный, вагонеточную, вагонеточное, вагонеточные, вагонеточного,… … Формы слов
вагонетка — вагонетка, вагонетки, вагонетки, вагонеток, вагонетке, вагонеткам, вагонетку, вагонетки, вагонеткой, вагонеткою, вагонетками, вагонетке, вагонетках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов