-
61 Boundary Commission
пол., брит. комиссия по определению границ избирательных округова) (орган, определяющий границы избирательных округов на выборах разного уровня)Syn:See:constituency 2), electionб) (один из четырех неправительственных органов государственного управления, образованных на основании закона "Об избирательных округах при выборах в парламент" 1986 г., в Англии, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии для пересмотра каждые 8-12 лет границ избирательных округов в соответствующей части Великобритании в целях обеспечения пропорционального представительства в национальном парламенте; комиссия имеет исключительно совещательные функции и представляет свои рекомендации правительству Великобритании; финансируется по линии департамента заместителя премьер-министра)See: -
62 economically inactive population
эк. экономически неактивное население (часть населения, которая не входит в состав рабочей силы и не ищет работу: лица нетрудоспособного возраста (как правило, до 15 лет и старше 70), нетрудоспособные лица (напр., инвалиды), а также лица, которые по каким-л. причинам отказались от поиска работы)The level of permanent sickness and disability in the economically inactive population aged 16-74 in Wales is 9.2 per cent higher than any region of England. — Уровень хронических заболеваний и инвалидности среди экономически неактивного населения в возрасте от 16 до 74 лет в Уэльсе на 9,2% выше, чем в любом другом регионе Англии.
See:Англо-русский экономический словарь > economically inactive population
-
63 electoral ward
пол. избирательный округ (термин используется в Англии, Шотландии и Уэльсе, а также Австралии, Канаде, республике Ирландии, Новой Зеландии, Южной Африке, некоторых городах США и в округе Колумбия)See: -
64 individual voluntary arrangement
сокр. IVA фин., юр., брит. индивидуальное добровольное соглашение* (договор, который заключает неплатежеспособное лицо со своими кредиторами и по которому данное лицо обязуется в течение некоторого периода времени (обычно 5 лет) выплачивать определенную сумму долга, а кредиторы соглашаются не предпринимать каких-л. действий по аресту его имущества, доходов и т. п.; платежи осуществляются через специальное лицо, которое отвечает за своевременное получение средств от должника и распределение между всеми кредиторами; используется в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии; в Шотландии распространена система заключения договоров о доверительном управлении)Ant:See:Англо-русский экономический словарь > individual voluntary arrangement
-
65 Westminster Parliament
пол., юр., брит. Вестминстерский парламент (парламент Великобритании; в отличие от законодательных органов, формирующихся в Шотландии и Уэльсе; в Англии нет собственного парламента, поэтому все вопросы, касающиеся ее внутреннего развития, решаются парламентом Великобритании)See:Англо-русский экономический словарь > Westminster Parliament
-
66 the Anglican Communion
['æŋglɪkənkə,mjuːnjən]Объедине́ние англика́нских церкве́й всего́ ми́ра (в него входят: англиканская церковь в Англии [ Church of England], церковь в Уэльсе [ Church in Wales], епископальная церковь в Шотландии [ Episcopal Church in Scotland], Ирландская церковь [Church of Ireland] и ок. 25 поместных церквей в др. странах)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Anglican Communion
-
67 National Bus Company
[,næʃənl'bʌs,kʌmpənɪ]Национа́льная авто́бусная компа́ния (обеспечивала автобусное сообщение по всей Англии [ England 1)], кроме Лондона, и в Уэльсе; контролировала более 70 автобусных компаний. Образована как государственная компания в 1968. Ликвидирована в 1987 при приватизации автобусных компаний)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > National Bus Company
-
68 National Council for Vocational Qualifications
[,næʃənl,kaunslfəvəu,keɪʃənl,kwɔlɪfɪ'keɪʃənz]Национа́льный сове́т профессиона́льного обуче́ния (государственная организация; рационализирует систему профессионального обучения в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Создана в 1986)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > National Council for Vocational Qualifications
-
69 New Years' Eve
[,njuː'jəːz,iːv]кану́н Но́вого го́да (31 декабря; традиционно в Англии [ England 1)] и Уэльсе [ Wales] встреча Нового года не является широко распространённым обычаем; однако в некоторых церквах служат новогоднюю всенощную [ watch-night service 1)]; ср. Hogmanay)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > New Years' Eve
-
70 Welshry
['welʃrɪ] 1.часть го́рода или гра́фства, населённая преиму́щественно валли́йцами ( в Уэльсе или Англии)2.уэ́льская, или валли́йская, национа́льностьEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Welshry
-
71 UNIFORM BUSINESS RATE (UBR)
Единый налог на собственность
компаний. Налог, взимаемый с 1990 г. на территории Англии ( в Шотландии и Уэльсе принят собственный подобный налог). Средства от сбора налога идут на покрытие расходов местных властей (см. Local tax). Налог взимается на основе единой фиксированной ставки, однако отражает региональную стоимость коммерческой собственности. С апреля 2005 г. малые компании стали облагаться по льготным ставкам.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > UNIFORM BUSINESS RATE (UBR)
-
72 QUARTER DAYS
(квартальные дни) Четыре дня в году, которые традиционно считаются началом или завершением четырех кварталов года и которые часто используются для получения арендной платы. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии это Богородицын день (25 марта), Иванов день (25 июня), Михайлов день (29 ноября) и Рождество (25 декабря). В Шотландии квартальными днями считаются Сретенье (2 февраля), время между Духовым и Троицыным днями (15 мая), Праздник урожая (1 августа) и Мартынов день (11 ноября). -
73 Púkel-men
{Окончание "-men" здесь означает "люди", "народ".} Так в Рохане называли изваяния людей исчезнувшего племени. Название соответствует древнеанглийскому "púcel" (все еще сохранившемуся в слове "puckle" {Устаревшее слово, синоним к "puck", "Puck", означающий "эльф, злой дух-проказник, домовой, леший".}), одной из вариаций корня "puk-" (широко распространённого в Англии, Уэльсе, Ирландии, Норвегии и Исландии), который обозначает дьявола или одного из мелких домовых, леших и т.п. (например Puck), часто так называют безобразного урода. Описание внешности "púkel-men" вполне этому соответствует. Корень "púkel" можно сохранить, а можно заменить на аналогичный (желательно родственный) с таким же смыслом. В нидерландском переводе – "de Púkel-mensen", в шведском – "Pukel-männen". -
74 Newport
['njuːpɔːt]сущ.; геогр.1) Ньюпорт ( город и порт в Уэльсе)2) Ньюпорт (город в Англии, на острове Уайт, адм. центр графства Айл-оф-Уайт)3) Ньюпорт (название ряда городов США: в штатах Арканзас, Кентукки, Миннесота, Орегон, Род-Айленд и др.) -
75 quarter days
фин., брит. квартальные дни, дни квартальных платежей (дни, которыми завершается или начинается квартал; в эти дни осуществляются квартальные мероприятия, типа уплаты арендной платы; в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии - 25 марта, 24 июня, 29 сентября, 25 декабря; в Шотландии - 2 февраля, 15 мая, 1 августа, 11 ноября)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > quarter days
-
76 quarter days
квартальные дни
Четыре дня в году, которые традиционно считаются началом или завершением четырех кварталов года и которые часто используются для получения арендной платы. В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии это Богородицын день (25 марта), Иванов день (25 июня), Михайлов день (29 ноября) и Рождество (25 декабря). В Шотландии квартальными днями считаются Сретенье (2 февраля), время между Духовым и Троицыным днями (15 мая), Праздник урожая (1 августа) и Мартынов день (11 ноября).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarter days
См. также в других словарях:
Католицизм в Англии и Уэльсе — … Википедия
Религия в Уэльсе — Eglwys y Grog, церковь XIII века в Кередигионе Христианство … Википедия
Конференция католических епископов Англии и Уэльса — Конференция католических епископов Англии и Уэльса собрание христианских епископов латинского обряда (Конференция католических епископов) осуществляющее совместно определенные пасторские обязанности на территории Англии и Уэльса. Содержание … Википедия
История народного образования в Англии — может быть прослежена со времён заселения Англии англо саксами и даже ранее, ко временам римского владычества. В Средние века школы открывались для обучения латинской грамматике, в то время как основным способом овладения практическими навыками… … Википедия
Банк Англии — Банк Англии … Википедия
География Англии — Часть света Европа Регион Западная Европа … Википедия
Генеральный атторней Англии и Уэльса — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/26 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 26 ноября 2012 … Википедия
Список римско-католических диоцезов Англии и Уэльса — Римско католические диоцезы Англии и Уэльса Содержание 1 Провинция Бирмингема 2 Провинция Кардиффа … Википедия
Список генеральных атторнеев Англии и Уэльса — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/26 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 26 ноября 2012 … Википедия
БАНК АНГЛИИ — (Bank of England) – эмиссионный центральный банк Великобритании. Учрежден в качестве коммерческого банка лондонскими купцами в 1694 и наделен правом эмиссии банкнот. В обмен на кредиты, выданные банком правительству, ему была предоставлена… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Нормандская экспансия в Уэльсе — История Уэльса … Википедия