-
21 присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами
Computer games: Real Gambling (Таким играм всегда присваивают рейтинг «Только для взрослых»)Универсальный русско-английский словарь > присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами
-
22 разрешённые законом азартные игры
General subject: legal gambling (в некоторых странах)Универсальный русско-английский словарь > разрешённые законом азартные игры
-
23 швырять деньги на азартные игры
General subject: squander away money in gamblingУниверсальный русско-английский словарь > швырять деньги на азартные игры
-
24 игры
-
25 правила игры
1) General subject: rules of the game, gambling rules (азартные игры, н-р, в казино)2) Mathematics: game directive, rules of play -
26 гэмблер
-
27 игра
сущ.Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей. -
28 Утечка
Leak (жарг.) Так называют проигрыш хороших покерных игроков в другие азартные игры: игры казино, ставки на спортивные события и пр. -
29 игра
ж1) play2) ( состяза-ние) gameигра́ зако́нчилась со счётом... — the game ended with the score...
3) ( исполнение) acting4) ( интриги) trickery•- игра слов
- в игре
- вне игры
- азартные игры
- грязная игра
- настольная игра
- познавательная игра
- теория игр
- игра не стоит свеч -
30 играть
1. gameигра, где каждый играет за себя — round game
знать правила игры; уметь играть — to know a game
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
игра в карты, в которой каждый играет за себя — round game
2. gamble3. gameing4. playingу него работает играть ; вертеть — his radio is playing
5. plays6. trifled7. play; gamble; rage; sparkle; act8. act9. effervesce10. perform11. sport12. toy13. twiddle14. playedСинонимический ряд:1. исполнять (глаг.) исполнять; музицировать; наигрывать2. представлять (глаг.) выступать; выступать в роли; играть роль; исполнять роль; представлять3. резаться (глаг.) дуться; перебрасываться; перекидываться; резаться4. сражаться (глаг.) сражаться -
31 преступления без жертв
1) American: victimless crimes (наркомания, алкоголизм, азартные игры)2) Drugs: victimless crimes (наркомания и алкоголизм)Универсальный русско-английский словарь > преступления без жертв
-
32 Выплата выигрышей
Games: payout (азартные игры) -
33 вложение средств в спортивные состязания
Jargon: handle (азартные игры и т.п., с расчетом получить прибыль)Универсальный русско-английский словарь > вложение средств в спортивные состязания
-
34 игрок
1) General subject: a knight of the elbow (в азартную игру), bat, bowler, gambler (особ. в азартные игры), gamester, hand, holdover, holdover (и т.п.), hooker, player, spieler, sporter (азартный)2) Colloquial: holy terror3) American: sport4) Sports: shot5) Military: actor7) Games: bettor -
35 налог на пороки
American: sin tax (на табак, алкогольные напитки, азартные игры) -
36 социальное преступление
(проституция, азартные игры, злоупотребление наркотиками) service crimeРусско-английский политический словарь > социальное преступление
-
37 игрок
м.player; ( в азартные игры) gambler -
38 игрок
1) (во что-л.; на чем-л.) player (of)
2) (в азартные игры) gambler* * ** * ** * *gamblermanplayerscorerservershuffler -
39 рисковать
-
40 рисковать
гл.to risk; run (take) a risk; take chances; ( в азартные игры) to gambleрисковать своей карьерой, рисковать своей репутацией — to risk one's career (reputation)
См. также в других словарях:
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — АЗАРТНЫЕ ИГРЫ, род игр, в которых выигрыш и проигрыш зависят главным образом от случая, везения и в гораздо меньшей степени от умения игрока. Неслучайно азартные игры назывались в старину роковыми, или отважными, играми и противопоставлялись… … Энциклопедический словарь
Азартные игры (фильм) — Азартные игры Reindeer Games … Википедия
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ, ЛОТЕРЕЯ — Азартная игра, именуемая бизнесом, неодобрительно смотрит на бизнес, именуемый азартной игрой. Амброз Бирс Тем, кто может позволить себе азартные игры, деньги не нужны, а те, кому деньги нужны, не могут позволить себе играть. Признайся: ставя на… … Сводная энциклопедия афоризмов
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — (фр. hasard). Игры, построенные на игре случая, а не на ловкости или искусстве игрока. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — игры со случайным, заранее непредсказуемым результатом, достижение которого не зависит от действий любой из сторон, участвующей в игре … Юридическая энциклопедия
Азартные игры — АЗАРТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Страстный и увлечённый, делающий что н. с азартом. А. игрок. Азартно (нареч.) спорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — (Reindeer games), США, Miramax Films, 2000, 124 мин. Боевик. Для дерзкого ограбления банде нужен Ник, знакомый с охранной системой казино. Вскоре он должен выйти из тюрьмы. В качестве приманки на встречу ему посылают красавицу Эшли, которая вела… … Энциклопедия кино
Азартные игры — (Jeux de hazard). Так называются игры, результат которых в противоположность коммерческим исключительно или главным образом зависит от случая, а не от ловкости или искусства игроков, если при том в виде ставки является предмет, к выигрышу или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
азартные игры — azartiniai lošimai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paremti atsitiktinumu lošimai kauliukais, kortomis, lošimo automatais, žirgų lenktynėse, loterijose iš pinigų arba dėl pinigų. Paplitę jau nuo Homero laikų: Romos valdovai… … Sporto terminų žodynas
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — игры по определенным правилам, результат которых зависит в большей степени от случайности, чем от умения игрока, и определяется денежным или другим имущественным эквивалентом.С самых древних времен А.и. подлежали не только нравственному осуждению … Энциклопедия юриста
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ — игры со случайным, заранее непредсказуемым результатом, достижение которого не зависит от действий любой из сторон, участвующей в игре … Энциклопедический словарь экономики и права