-
21 fe
f1) вера, верование2) вера, довериеtener fe (en) — верить (в кого-либо, что-либо)3) обещание, клятва4) удостоверение, свидетельство5) верность, честность••fe de erratas полигр. — список опечатокa fe loc. adv. — поистине, на самом делеa fe mía, por mi fe loc. adv. — честное словоa la buena fe loc. adv. — простосердечноen fe de loc. prep. — вследствие (в силу, по причине) чего-либо -
22 partida
f1) отъезд, отправление; старт2) метрическая запись (о рождении, браке, смерти и т.п.)partida de nacimiento — свидетельство о рождении8) кон, партия ( в игре)mala partida, partida serrana — злая шутка12) уст. юр. истец13) уход из жизни, смерть••las siete Partidas ист. — "Семь частей" ( свод законов испанского короля Альфонса X Мудрого)andar las siete partidas — исходить (исколесить) всё вдоль и поперёкcomerse (tragarse) la partida разг. — догадываться о чьём-либо намерении ( не подавая виду)confesar la partida Арг., Мекс., Перу — сказать правду; признаться -
23 выборка
-
24 извлечение
с.1) ( действие) extracción fизвлече́ние ко́рня мат. — extracción de raíces2) (выдержка, выписка) extracto m -
25 abreviación
1) сокращение, уменьшение, ограничение;2) краткое изложение, свод (норм права)* * *f1) уменьшение, ограничение2) резюме, выписка, выдержка -
26 cuenta convenida
-
27 estadillo
-
28 extracto de cuenta
-
29 fe de vida
-
30 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
31 partida
1) группа, шайка, банда;2) партия (товара);3) статья (расходов);4) бухгалтерия;5) меченые деньги;6) свидетельство, выписка, метрическая запись, метрика, сертификат;7) поступок;8) сторона, местность* * *f2) отправка3) пункт, статья, часть, раздел4) партия, груз5) запись•- partida de defunción
- partida de nacimiento
- partida del presupuesto
- partida doble -
32 relato
1) сообщение, доклад;2) повествование, изложение* * *m1) сообщение; доклад; отчет2) запись судебного дела; протокол3) ведомость; выписка счета; баланс•- relato de la audiencia -
33 sorteo
1) выписка (тратты, чека);2) тираж;3) жеребьевка;4) розыгрыш (в лотерее)* * *m -
34 Nota Simple
-
35 Volante de empadronamiento individual de residencia
Испанско-русский универсальный словарь > Volante de empadronamiento individual de residencia
-
36 abreviación
сущ.1) общ. аббревиатура, краткое изложение, сокращение, уменьшение, ускорение2) юр. выдержка, выписка, ограничение, резюме -
37 apunte
сущ.1) общ. запись, эскиз, набросок, суфлирование, ставка (в игре)2) разг. шельма, плут4) театр. отметка, примечание, голос суфлёра, заметка, суфлёрский экземпляр -
38 baja
1.1) общ. (отчисление) выписка, понижение, снижение2) разг. (больничный лист) бюллетень3) воен. урон, потеря4) тех. барический минимум5) экон. бюллетень, падение, больничный лист2. сущ.разг. освобождение от работы -
39 copia
сущ.1) общ. (списывание) переписка, (списывание, выборка) выписка, заимствование, изобилие, имитация, копировка, подражание, репродукция, сколок (подобие), слепок, копирование (acción), обилие2) разг. (о сходстве) копия3) тех. копия (документа)4) спец. (оттиск) снимок -
40 cuenta
сущ.1) общ. (документ) счёт (тж. бухг.), важность, вычисление, финансовый отчёт, расчёт (счёт), зерно чёток, значение, отчёт2) юр. выписка счета3) экон. запись бухгалтерской операции4) археол. бусинка, зерно чёток
См. также в других словарях:
выписка — См … Словарь синонимов
ВЫПИСКА — ВЫПИСКА, выписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. выписать в 1, 2, 4 и 5 знач. Выписка журналов. Эти больные предназначены к выписке. 2. Выборка; то, что выписано откуда нибудь. Сделать выписки из книги. 3. Извлечение из какого нибудь дела,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПИСКА — воспроизведение части документа; например, выписка из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 … Экономический словарь
ВЫПИСКА — (ЭКСТРАКТ) экстракт записи относительно какой либо недвижи мости, сделанный на основании ипотечного регистра. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Выписка — сертификат о наличии или содержании документа, заверенный должностным лицом или организацией, ответственной за достоверность данной информации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫПИСКА — ВЫПИСКА, и, жен. 1. см. выписать. 2. То, что выписано из какого н. текста, документа. В. из протокола. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫПИСКА — «ВЫПИСКА» («Checking out»), Латвия, 1998, ч/б, 29 мин. Драма. Главная героиня фильма Мария живет скромной однообразной жизнью постсоветской пенсионерки. В шестидесятые годы она приехала в Латвию в поисках лучшей жизни, а сейчас с трудом пытается… … Энциклопедия кино
выписка — Копия части документа, оформленная в установленном порядке. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN extract document … Справочник технического переводчика
Выписка — (англ. extract) 1) копия части текстового документа (напр., В. из трудовой книжки); 2) наименование почтовых заказов на покупку товаров (в т.ч. за границей с оплатой в СКВ) с доставкой (напр., получить по В.) … Энциклопедия права
ВЫПИСКА — воспроизведение части документа, например В. из банковского счета клиента показывает состояние счета на определенную дату … Юридическая энциклопедия
ВЫПИСКА — документально оформленная информация, представляющая собой часть какого либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. Например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества … Большой бухгалтерский словарь