-
1 выложить всё
vgener. dire a carte quarantotto, rovesciarsi il sacco -
2 выложить
-
3 выложить всё начистоту
v1) gener. buttarsi fuori, dirla in faccia, soffiare ogni cosa per filo e per segno, vuotare il sacco2) colloq. cantarla chiaraUniversale dizionario russo-italiano > выложить всё начистоту
-
4 выложить все свои деньги
vUniversale dizionario russo-italiano > выложить все свои деньги
-
5 выложить всю правду
vgener. cantare a chiare note, dire le cose nude e crude, snocciolare tutta la verita -
6 выложить деньги
vgener. metter fuori il denaro, tirar fuori il denaro -
7 выложить из своего кармана
vgener. rimetterci di borsaUniversale dizionario russo-italiano > выложить из своего кармана
-
8 выложить козыри
vgener. calare gli assi -
9 выкладывать
-
10 начистоту
рассказать всё начистоту — raccontare tutto francamente, vuotare il sacco разг.
* * *нар. разг.con franchezza, francamente; col cuore in manoобъясниться начистоту́ — spiegarsi senza nascondere niente
выложить всё начистоту́ — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.
будем говорить начистоту́ — parliamoci chiaro
* * *advgener. netto, snocciolatamente -
11 плита
1) (кусок камня, металла) lastra ж., piastra ж.2) ( кухонная) cucina ж., fornello м.* * *ж.1) lastraмраморная плита́ — tavola di marmo
надгробная плита́ — stele / stela sepolcrale
могильная плита́ — lapide f
2) ( кухонная) cucina, fornello mгазовая плита́ — fornello a gas
* * *ngener. focolare, piastra, cucina, lastra, camino (в кухне), campigiana (для полов), foco, fornello, fuoco, tavola -
12 стол
1) ( предмет мебели) tavolo м., tavola ж. ( чаще обеденный)письменный стол — scrittoio м.
сидеть за столом — stare al tavolo [a tavola]
2) ( для еды) tavola ж.3) ( пища) cibo м., cucina ж.4) ( учреждение) ufficio м.5) ( специального назначения) tavolo м., banco м.* * *м.письменный стол — scrittoio m, scrivania f
обеденный стол — tavola f, mensa f, desco
подать на стол — mettere / portare in tavola
сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola
встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola
2) ( еда) tavola f; cucina f; vittoхороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina
3) ( бюро) ufficio mзелёный стол — tavolo / tappeto verde
••* * *n1) gener. telonio, tavola, (рабочий) tavolo, banco, cucina, il bere e il mangiare2) liter. vitto3) eng. bancale -
13 выкладывать
[vykládyvat'] v.t. impf. (pf. выложить - выложу, выложишь)1) tirar fuori2) (fig.) spifferare, sputare il rospo, vuotare il sacco3) (+ strum.) coprire di, rivestire4) выкладываться (colloq.) dare tutto se stesso (impegnarsi strenuamente) nel lavoro -
14 начистоту
[načistotú] avv. -
15 стол
[stol] m. (gen. стола, pl. столы, dim. столик)1.1) tavola (f.), tavoloписьменный стол — scrittoio (m.), scrivania (f.)
обеденный стол — tavola (f.)
2) ufficioадресный стол — (a) anagrafe; (b) ufficio informazioni ( anagrafe indirizzi)
"Он ведал столом регистрации смертей и браков" (Ильф и Петров) — "Faceva l'impiegato all'anagrafe" (Il'f e Petrov) стол заказов ufficio ordinazioni
3) cibo, cucina (f.)2.◆
См. также в других словарях:
ВЫЛОЖИТЬ — ВЫЛОЖИТЬ, выложу, выложишь, совер. (к выкладывать). 1. что. Положить наружу, на показ. Выложить белье из комода. Выложить товар на прилавок. 2. перен., что. Откровенно высказать (прост.). «И что от мужиков слышал, и что сам придумал, всё… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛОЖИТЬ — ВЫЛОЖИТЬ, выложка, см. выкладывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выложить — 1. см. вынуть. 2. см. высказать. 3. см. облицевать. 4. см. покрыть. 5. см … Словарь синонимов
ВЫЛОЖИТЬ — ВЫЛОЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Вынув, положить. В. покупки на стол. 2. перен., что. Откровенно высказать (разг.). В. всю правду. Всё выложил другу. 3. что чем. Покрыть, отделать (поверхность чего нибудь). В. стену плиткой. 4. кого… … Толковый словарь Ожегова
выложить душу — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выложить душу признаваться, рассказывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выложить свои карты — См … Словарь синонимов
Выложить на тарелочке — ВЫКЛАДЫВАТЬ НА ТАРЕЛОЧКЕ кому, что. ВЫЛОЖИТЬ НА ТАРЕЛОЧКЕ кому, что. Разг. Ирон. Излагать сведения, объяснять что либо в очень популярной, понятной для всех форме. Было ясно, что учить я должен главным образом словом для других методов уровень… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выложить подноготную — ВЫКЛАДЫВАТЬ ПОДНОГОТНУЮ. ВЫЛОЖИТЬ ПОДНОГОТНУЮ. Разг. Экспрес. Говорить с полной откровенностью; высказывать всё тайное, сокровенное. Спорили бабы, спорили, да на людях друг про дружку и ну подноготную всю выкладывать (Мельников Печерский. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выложить — I сов. перех. 1. Положить наружу, вынув откуда либо. отт. разг. Вынув, отдать. 2. перен. разг. Рассказать, сообщить что либо (обычно исчерпывающе, откровенно и откровенно). II сов. перех. 1. Уложить в определённом порядке, определённым образом … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выложить — выложить, выложу, выложим, выложишь, выложите, выложит, выложат, выложа, выложил, выложила, выложило, выложили, выложи, выложите, выложивший, выложившая, выложившее, выложившие, выложившего, выложившей, выложившего, выложивших, выложившему,… … Формы слов
выложить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выложу, ты выложишь, он/она/оно выложит, мы выложим, вы выложите, они выложат, выложи, выложите, выложил, выложила, выложило, выложили, выложивший, выложенный, выложив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева