Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(второй+из+двух)

  • 81 экземпляр

    сущ.
    copy;
    specimen
    - экземпляр коносамента
    - экземпляр тратты
    - второй экземпляр
    - дарственный экземпляр
    - действительный экземпляр
    - депонируемый экземпляр
    - дополнительный экземпляр
    - единственный экземпляр
    - заверенный экземпляр
    - контрольный экземпляр
    - обязательный экземпляр
    - первый экземпляр
    - последний экземпляр
    - рабочий экземпляр
    - рукописный экземпляр
    - сигнальный экземпляр
    - черновой экземпляр
    - чистовой экземпляр

    в двух \экземплярах — in duplicate; in two copies

    в трёх \экземплярах — in a set of three (copies); in three copies; in triplicate

    Юридический русско-английский словарь > экземпляр

  • 82 Фри-ролл

    Freeroll 1.   В хай-лоу сплите, когда один игрок уже точно побеждает по одной системе и пробует выиграть еще и по второй 2.   В холдеме, когда у двух игроков в комбинациях одинаковые карты, но в одной из них карты одномастные и одна (или две) карты этой же масти лежат на борде. Эта одномастная рука и будет фри-роллом

    Русско-английский словарь покера > Фри-ролл

  • 83 экземпляр

    сущ.
    copy; specimen

    в двух экземплярах — in duplicate; in two copies

    в трёх экземплярах — in a set of three (copies); in three copies; in triplicate

    - экземпляр тратты
    - второй экземпляр
    - дарственный экземпляр
    - действительный экземпляр
    - депонируемый экземпляр
    - дополнительный экземпляр
    - единственный экземпляр
    - заверенный экземпляр
    - контрольный экземпляр
    - обязательный экземпляр
    - опытный экземпляр
    - пробный экземпляр
    - первый экземпляр
    - последний экземпляр
    - рабочий экземпляр
    - рукописный экземпляр
    - сигнальный экземпляр
    - судовой экземпляр коносамента
    - черновой экземпляр
    - чистовой экземпляр

    Русско-английский юридический словарь > экземпляр

  • 84 Соломонова печать

    (мистический символ, состоящий из двух переплетённых треугольников, образующих шестиконечную звезду; часто один треугольник тёмный, второй - светлый; они символизируют союз души и тела) Solomon's seal

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Соломонова печать

  • 85 апоптоз

    [греч. apo — без, из, от и ptosis — падение, гибель, умирание, "опадание листвы"]
    процесс запрограммированной гибели клеток, важный для регуляции дифференцировки, гомеостаза и преобразования органов и тканей. Посредством А. внутренние или внешние факторы, активируя генетическую программу, приводят к гибели клетки и ее эффективному удалению из ткани; в частности А. растительных клеток, пораженных инфекционным агентом, предотвращает дальнейшее распространение инфекции. А. характеризуется активацией нелизосомных эндогенных эндонуклеаз, которые расщепляют ядерную ДНК на маленькие фрагменты. Регуляция А. осуществляется с помощью разнообразных молекулярных механизмов. У эукариот существуют как ингибиторы (Bcl-2, Bcl-xL, Mcl-1, Bcl-w, аденовирусный E1B), так и активаторы (Bax, Bak, Nbk / Bik1, Bad, Bcl-xS) А. Ключевые белки А. — каспазы (см. каспазы). Аналогом А. у прокариот можно считать гибель части клеточной популяции E. coli в условиях стазиса — остановки роста бактериальной популяции (напр., при исчерпании питательного субстрата). Генетический механизм А. основан в данном случае на работе двух генов (mazE и mazF), первый из которых кодирует стабильный цитотоксический белок, а второй — белок, который является нестабильным противоядием к первому. А. отличается от других форм гибели клеток и тканей — некроза (см. некроз) и атрофии (см. атрофия). Термин "А." введен в 1972 г. Дж. Керром с соавт. За исследования механизмов А. Нобелевскую премию за 2002 г. получили С. Бреннер, Р. Хорвитц и Дж. Салстон.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > апоптоз

  • 86 биосенсор

    [греч. bio(s) — жизнь и лат. sensus — чувство]
    специализированное аналитическое устройство, созданное на основе отдельных видов организмов, комплексов организмов, клеток или выделенных из них ферментных систем, а также спе цифических биологических веществ, которые обладают чувствительностью к конкретным химическим соединениям (напр., токсинам или их комплексу). Так, Neurospora europea используют для определения NH3, Trichosporon brassiacae — для определения уксусной кислоты. Б. обычно состоят из двух компонентов: системы распознавания биохимической природы (рецептора) и физико-химического преобразователя (трансдьюсера). На первом этапе действия Б. происходит "узнавание" биоэлементом специфического для него вещества из многокомпонентной смеси, а на второй стадии происходит преобразование информации о протекании биохимической реакции в форму электрохимического сигнала; на последней стадии электрический сигнал от трансдьюсора преобразуется в пригодную для обработки форму. Различают электрохимические, оптические и другие Б. Созданы белковые наносенсоры на основе нанотрубок из золота, имеющих коническую форму, которые помещены внутрь механически и химически устойчивой полимерной мембраны. Б. используется в технике, медицине, пищевой промышленности и в области охраны окружающей среды.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биосенсор

  • 87 иммунотоксин

    [лат. immunis — свободный, избавленный от чего-либо, греч. toxikon — яд и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]
    конъюгат цитотоксического вещества и средства его направленной доставки к клеткаммишеням. Обычно И. — химерный белок, состоящий из двух доменов, один из которых обладает свойствами антитела (см. антитела), а другой — свойствами токсина (см. токсины). Первый домен обеспечивает связывание химерного белка со специфической молекулой или клеткой, а второй инактивирует молекулу-мишень или убивает клетку. И. используется для направленного переноса фармакологических агентов к больным клеткам и их селективного уничтожения. Чаще всего в качестве токсического агента в И. служат растительные белки рицин и вискумин, а также дифтерийный токсин А.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > иммунотоксин

  • 88 нуклеотид

    [лат. nucleus — ядро и греч. eidos — вид]
    фосфорный эфир нуклеозида (см. нуклеозид); мономерное звено в полимерной молекуле нуклеиновой кислоты. В зависимости от вида содержащегося в Н. углевода различают рибонуклеотид (включает рибозу) и дезоксирибонуклеотид (включает дезоксирибозу); первый входит в состав РНК, а второй — в ДНК. Соединения, состоящие из остатков двух Н., называются динуклеотидами, из трех — тринуклеотидами, состоящие из небольшого числа остатков Н. называются олигонуклеотидами, а из многих — полинуклеотидами, или нуклеиновыми кислотами. Н. называются также соединения, построенные по их типу, но содержащие другие азотистые основания (напр., никотинамидмононуклеотид — соединение амида никотиновой кислоты с остатками рибозы и фосфорной кислоты). В составе коферментов Н. участвуют во многих процессах обмена веществ (см., напр., никотинамидадениндинуклеотид). Различные Н. в виде моно-, ди- и трифосфатов содержатся в органах и тканях в свободном состоянии. Н. с тремя остатками фосфорной кислоты (нуклеозидтрифосфаты) являются макроэргическими соединениями и непосредственными предшественниками в биосинтезе нуклеиновых кислот (см. аденозинтрифосфат). За работы по исследованию Н. и нуклеотидных коферменов А. Тодд был удостоен Нобелевской премии за 1957 г.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > нуклеотид

  • 89 оральность

    Общий термин для обозначения всех психических проявлений (механизмов, склонностей, интересов), обусловленных ранними либидинозными или агрессивными функциями, связанными с ротовой полостью. Потребности ребенка в этот ранний период развития, равно как и способы его восприятия и самовыражения, центрируются вокруг рта, губ, языка, глотки и верхней части пищеварительного тракта. Сюда же относятся ощущения голода, жажды, удовольствия от стимуляции соском или его заменителями, а также ощущения, сопровождающие акт глотания, и чувство наполнения пищей. Ранние чувства удовольствия и проявления агрессии у ребенка проистекают из этой области, называемой оральной зоной, и играют важную роль в психическом развитии.
    На протяжении примерно первых восемнадцати месяцев оральная зона сохраняет свое доминирующее значение в организации психики, вследствие чего этот период называют оральной фазой психосексуального развития. Постепенно, с усилением влияния других эротогенных зон (анальной, фаллической и генитальной), роль оральной зоны уменьшается, хотя она продолжает оказывать свое заметное воздействие на личность на протяжении всей жизни.
    Состояния психического возбуждения и напряжения, вызванные либидинозными и агрессивными потребностями, связанными с оральной зоной, рассматриваются как специфические проявления психических сил, известных как оральные влечения. Последние состоят из двух отдельных компонентов; один из них направлен на удовлетворение либидинозных потребностей, являющихся основой орального эротизма, второй — на удовлетворение агрессивных потребностей. Индивид действует, чтобы устранить оральное напряжение; его уменьшение называется оральным удовлетворением. Типичным примером такого удовлетворения является успокоение ребенка после кормления. Это состояние концептуализируется в терминах оральной триады, состоящей из желания есть, спать и испытать чувство релаксации, которое возникает после сосания груди и непосредственно перед засыпанием. Последнее желание может проявляться в последующей жизни в виде фантазий, тревог, фобий и феноменов Исаковера; при смещении оно может стать составной частью комплекса кастрации.
    Если либидинозные потребности преобладают на ранних стадиях оральной фазы, то агрессивные потребности проявляются несколько позже, в частности, после того, как у ребенка прорезаются зубы; они создают основу для оральной агрессии (называемой также оральным садизмом). Это агрессивное влечение выражается в жевании, стремлении кусаться и плеваться; оно может также играть важную роль в таких состояниях, как депрессия, наркотическая зависимость и перверсии.
    Когда оральные влечения блокируются психическими силами (защитами), мешающими их проявлению, возникает оральный конфликт. Он может выражаться в таких симптомах, как утрата аппетита, идиосинкразия к еде, рвота, спазм жевательной мускулатуры, скрежетание зубами или торможение речи. Оральные конфликты и раннедетские переживания, связанные с оральностью (в частности, при излишнем потворстве со стороны родителей или тяжелой депривации), могут также проявляться в чертах и аномалиях характера. Чрезмерный оптимизм или пессимизм может объясняться чрезмерным оральным удовлетворением или тяжелой оральной депривацией в детстве. Когда такие оральные черты характера, как жадность, требовательность, чрезмерная щедрость или скупость, зависимость, нетерпеливость, беспокойство и чрезмерное любопытство, преобладают в структуре личности индивида, мы говорим об оральной структуре характера, которая может проявляться самыми разными способами.
    \
    Лит.: [23, 799, 802, 803]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > оральность

  • 90 топографический подход

    Один из трех подходов, предложенный Фрейдом (1915) в качестве метапсихологической интерпретации психических феноменов. Предыдущие подходы получили теоретическое обоснование на основе динамической и экономической концепции. Термин топографический происходит из древнегреческого и означает относительное положение и профиль — взаимное расположение и очертания отдельных пространственных областей. С помощью топографического подхода Фрейд стремился определить "месторасположение" психических феноменов по отношению к сознанию. Он постулировал существование трех основных частей психики, размещенных (в метафорическом, но не анатомическом или пространственном смысле) по вертикальной оси от наиболее поверхностного слоя до самого глубокого. Все, что составляет сознательно воспринимаемые образы и предметы, то есть психическое содержание памяти, сновидений, мыслей, желаний, чувств, было отнесено к поверхностному слою. Несколько "ниже" помещается предсознательное — содержания психической жизни, способные при определенных условиях и достаточной концентрации внимания достичь области сознания. Все, что не может быть выведено в эту область, несмотря ни на какие усилия и сосредоточение внимания, относится к наиболее глубокому слою психики — бессознательному.
    Фрейд подчеркивал, что предложенные им термины имеют сугубо эвристическое значение и обозначают основные системы психики. Система бессознательного характеризуется совокупностью первичных процессов мышления, предсознательное и сознательное — вторичным процессом, неразрывно связанным с логическими построениями и речью. Кроме того, Фрейд выдвинул гипотезу о наличии двух барьеров — на границе между бессознательным и предсознательным и на границе между предсознательным и сознанием.
    В настоящее время понятия сознательного и предсознательного используются главным образом в их дескриптивном значении, тогда как понятие бессознательного — и в дескриптивном, и в динамическом. Топографический подход использовался для решения задач накопления и упорядочения данных, получаемых в результате непосредственных клинических наблюдений, в то же время этот подход применялся и в целях анализа, то есть для "перевода" языка бессознательного в сознание. В дальнейшем топографическая концепция была дополнена во многом перекрывающейся второй топографической теорией — трехкомпонентной структурной моделью (Оно, Я, Сверх-Я), согласно которой анализ конфликта и специальные техники позволяют осуществлять конкретный "перевод" содержания Оно в содержание Я.
    \
    Лит.: [45, 249, 288, 303]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > топографический подход

  • 91 тур

    (отдельный этап чего-л.) round, stage

    последний (часто второй) тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства) — run-off

    (первый) тур переговоров — (first) round of negotiations / talks

    Russian-english dctionary of diplomacy > тур

  • 92 другой

    other имя прилагательное: местоимение:

    Русско-английский синонимический словарь > другой

  • 93 другое

    other имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > другое

  • 94 ничего себе

    разг.
    1) (сносно, довольно хорошо (делать что-либо)) not badly (bad) (do smth.); fairly well

    Наташа. Там уже завтракать садятся... Я опоздала... (Мельком глядится в зеркало, поправляется). Кажется, причёсана ничего себе. (А. Чехов, Три сестры) — Natasha. They're already sitting down to lunch. I'm late (Takes a quick look at herself in the mirror, pats her hair and smoothes her dress.) My hair's not looking too bad.

    Иван Гора, вернувшись с Агриппиной со спектакля, зажёг огарок и просматривал накопившиеся за день разные бумажонки... - Ты тоже ничего себе сыграла, - говорил он, зевая... - Но - Анисья, Анисья! (А. Толстой, Хождение по мукам) — Ivan Gora, returning from the show with Agrippina, lighted a rushlight and began looking through the heap of papers which had accumulated in the course of the day... 'You didn't do badly, either,' he said, yawning... 'But Anisya, oh, Anisya!'

    2) (довольно хороший, привлекательный и т. п.) not bad; fairly good; decent looking

    Валя. Знаешь, как трудно быть девушке журналисткой, особенно когда сама ничего себе. (С. Герасимов, У озера) — Valya. You know, it's awfully hard for a girl to be a journalist. Especially if she's decent looking.

    3) неодобр., ирон. (плохой, негодный, нелепый) bad; absurd; ridiculous

    - Ничего себе идея! Жене политрука, прожившей с мужем полтора года в Гродно, теперь возвращаться туда на подпольную работу! (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'No, it's not a very good idea!.. A political instructor's wife who's lived for a year and a half in Grodno now goes back there on an underground assignment!'

    4) неодобр. (выражает удивление, недовольство или недоверие, иронию) < that's> not bad! iron.; I like it (that)! iron.; <well,> fancy that!

    - Ты знаешь, сколько времени? - спросил он встревоженно. - Второй час... Ничего себе! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Do you realise what time it is?' he asked apprehensively. 'Getting on for two... Not bad!'

    - Догадываетесь, зачем вызвали? - Нет, - сказал я. - То есть, может быть, да... - Может быть? Ничего себе - может быть... (Ю. Трифонов, Время и место) — 'Have you guessed why we sent for you?' 'No,' I said. 'I mean - well, perhaps I have.' 'Perhaps? That's not bad, that is - perhaps.'

    - К нам двух девах на фатеру поставили, - сказал он. - До завтрева... - Ничего себе! (В. Шукшин, Внутреннее содержание) — 'They've billeted a couple of the lasses on us,' he said. 'Just till tomorrow.' 'Well, fancy that!'

    Русско-английский фразеологический словарь > ничего себе

  • 95 двойной тариф

    касается оплаты газа и электричества; состоит из двух частей: определенную сумму потребители платят обязательно, а размер второй суммы зависит от количества использованного газа и электроэнергии) two-part tariff

    Русско-Английский новый экономический словарь > двойной тариф

  • 96 Fisher index

    «идеальная» формула Фишера (средняя геометрическая из двух индексов: первый – с текущими, а второй с базисными весами)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Fisher index

  • 97 polycomposite coating

    поликомпозиционное покрытие (1. композиционное гальваническое покрытие, легированное небольшими количествами второго дисперсного вещества, напр., Cu-MoS₂-SiO₂, Cu-MoS₂⁻-Cat₂; 2. композиционное гальваническое покрытие, в котором в качестве второй фазы используется не менее двух различных компонентов)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > polycomposite coating

  • 98 secondary frequency

    резервная частота (частота, присвоенная воздушному судну, в качестве частоты второй очерёдности для двух сторонней связи «воздух-земля» в радиотелефонной сети)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > secondary frequency

  • 99 state variable biquad

    abbr. SVB
    фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты ФЧХ и добротности)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > state variable biquad

  • 100 верхний этаж

    1. upper storey; upper floor

    этаж с гостиничными номерами ; спальный этаж — bedroom floor

    подвальное перекрытие; подвальный этаж — basement floor

    2. upper deck

    второй этаж — second storey; first floor; second floor

    нижний этаж — lower storey; ground floor

    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > верхний этаж

Страницы

См. также в других словарях:

  • Второй звук в жидком гелии — Второй звук в жидком гелии  специфическое квантовомеханическое явление в жидком гелии, а также в некоторых других веществах, заключающееся в наличии двух скоростей звука для двух частей энергетического спектра элементарных возбуждений,… …   Википедия

  • Второй Ватиканский собор — Дата 1962 1965 Признаётся Католицизм Предыдущий Собор Первый Ватиканский собор Следующий Собор нет Созван Иоанном XXIII Под председательством Иоанна XXIII, Павла VI Число собравшихся до 2540 Обсужда …   Википедия

  • Второй фонд — Др. названия: Второе Основание Second Foundation Автор: Айзек Азимов Язык оригинала: английский …   Википедия

  • ВТОРОЙ ЗВУК — слабозатухающие температурные волны, распространяющиеся в сверхтекучем жидком гелии (Не II) наряду с обычными звук. волнами (см. СВЕРХТЕКУЧЕСТЬ). Экспериментально В. з. был обнаружен В. П. Пешковым (1944). При распространении обычного звука в в… …   Физическая энциклопедия

  • Второй рейд на Остенде — Первая мировая война операции на Северном море Дата 9 мая 1918 года Место Остенде …   Википедия

  • Второй Константинопольский собор — Дата 553 год Признаётся Католицизм, Православие Предыдущий Собор Халкидонский собор Следующий Собор Третий Константинопольский собор Созван Юстинианом I Под председательством Евтихия Число собравшихся 152 (включая 7 из Африки, 8 из Иллирии, но …   Википедия

  • Второй Эфесский собор — (полемические именования сторонников халкидонской христологии Эфесский Собор монофизитов, Разбойничий Собор ) Собор Церкви со статусом Вселенского, созванный в Эфесе 8 августа 449 года императором Византии Феодосием II. Не признается Вселенским… …   Википедия

  • ВТОРОЙ — ВТОРОЙ, вторая, второе. 1. числ., поряд. к два. Второе число месяца. Второй мужск. Екатерина Вторая. 2. Не главный, второстепенный, побочный. На вторых ролях. На втором плане. Второй голос (в хоре, вторящий первому). Вторая скрипка. 3. Подобный… …   Толковый словарь Ушакова

  • Второй период развития биогеографии — характеризуется развитием общественно экономических взаимоотношений, что повлекло к активному поиску морских путей в Индию, последствием чего стали Великие географические открытия. Это был значительный толчок в изучении природы, как ойкумены, так …   Википедия

  • Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 (женщины) — Второй дивизион чемпионата мира среди женщин по хоккею с шайбой 2012 2012 IIHF Ice Hockey Women’s World Championship Division II …   Википедия

  • Второй рецепт — Свежие грибы нарезать тонкими ломтиками и поджарить в сливочном масле, затем добавить сметану, соль и дать прокипеть. Приготовленную яичную массу вылить на горячую сковороду с маслом и запекать до тех пор, пока масса не станет густой. Затем на… …   Энциклопедия грибника

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»