(всегда)

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

жела́ть уда́чи — desear éxito (buena suerte)

жела́ть уда́чи — desear éxito (buena suerte)

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal

мне слы́шно — j'entends

бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

кто уго́дно — n'importe qui

что уго́дно — n'importe quoi

как уго́дно — n'importe comment

како́й уго́дно — n'importe lequel

поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

всегда́ рад услужи́ть вам — (je suis) toujours content de vous servir; à votre service