Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(вопросами)

  • 1 забросать

    забросать (чём-л.) πετώ, ρίχνω; \забросать цветами ρίχνω λου λούδια \забросать вопросами πιέζω με ερωτήσεις
    * * *
    (чем-л.) πετώ, ρίχνω

    заброса́ть цвета́ми — ρίχνω λουλούδια

    заброса́ть вопро́сами — πιέζω με ερωτήσεις

    Русско-греческий словарь > забросать

  • 2 закидывать

    закидывать I
    несов
    1. (заполнять) γεμίζω:
    \закидывать яму песком σκεπάζω τόν λάκκο μέ ἄμμο· \закидывать камнями πετροβολώ·
    2. (кого-л. чем-л.) βομβαρδίζω μέ...:
    \закидывать вопросами βομβαρδίζω μέ ἐρωτήσεις.
    закидывать II
    несов
    1. (бросать далеко) ρίχνω, πετῶ, ρίπτω·
    2. (запрокидывать):
    \закидывать назад голову γέρνω τό κεφάλι μου πίσω· \закидывать ногу на ногу βάζω τό ἕνα πόδι πάνω στ' ἄλλο· \закидывать ружье за спину κρεμώ τό τουφέκι στον ὠμο.

    Русско-новогреческий словарь > закидывать

  • 3 засыпать

    засы́пать I
    сов см. засыпать III.
    засыпа́ть II
    несов ἀποκοιμιέμαι, ἀποκοιμῶμαι.
    засыпа́ть III
    несов
    1. (яму и т. /ι.) γεμίζω ὡς ἐπάνω, σκεπάζω:
    \засыпать песком σκεπάζω μέ ἄμμο·
    2. (забрасывать) ραίνω, γεμίζω:
    \засыпать цветами ραίνω μέ ἄνθη· \засыпать подарками γεμίζω μέ δῶρα· \засыпать кого-л. вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις·
    3. (насыпать) ρίχνω, βάζω:
    \засыпать овса лошадям ρίχνω βρώμη στά ἄλογα.

    Русско-новогреческий словарь > засыпать

  • 4 набрасываться

    набрасываться
    несов ρίχνομαι, ρίπτομαι, χυμάω:
    \набрасываться на кого-л. ρίχνομαι ἐπάνω σέ κάποιον \набрасываться на еду ρίχνομαι στό φαΐ· \набрасываться на кого-л. с вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις.

    Русско-новогреческий словарь > набрасываться

  • 5 осаждать

    осаждать
    несов
    1. (подвергать осаде) πολιορκώ:
    \осаждать крепость πολιορκώ φρούριο·
    2. перен разг ἐνοχλώ, γίνομαι κο-λιτσίδα:
    \осаждать просьбами ἐνοχλώ μέ παρακλήσεις· \осаждать вопросами βομβαρδίζω μέ ἐρωτήματα·
    3. хим. προκαλώ καθίζηση, κάνω κάτι νά κατακαθίσει.

    Русско-новогреческий словарь > осаждать

  • 6 забросать

    1. ρ.σ.μ. ρίχνω, γεμίζω με•

    забросать ров землей γεμίζω την τάφρο με χώμα.

    || βάζω, θέτω•

    докладчика -ли вопросами στον ομιλητή έπεφταν βροχή οι. ερωτήσεις•

    -ал вас письмами σας έστειλα ένα σωρό γράμματα (πάρα πολλά).

    2. ρ.σ. αρχίζω να ρίχνω.
    αρχίζω να ρίχνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > забросать

  • 7 засыпать

    засы/ пать 1
    -плю, -плешь, προστκ. засыпь
    ρ.σ.μ.
    1. γεμίζω•

    засыпать яму, ров, могилу γεμίζω το λάκκο, την τάφρο, τον τάφο.

    2. σκεπάζω, καλύπτω•

    дорога засыпана листьями ο δρόμος σκεπάστηκε από φύλλα.

    || απρόσ. землю -ло пушистым снегом η γη σκεπάστηκε με αφράτο χιόνι•

    глаза -ло песком τα μάτια γέμισαν άμμο.

    3. μτφ. παρέχω άφθονα•

    засыпать подарками γεμίζω με δώρα.

    || βάζω, στέλλω απανωτά•

    его -ли вопросами του έβαλαν βροχή ερωτήματα•

    его -ли жалобами του έφαγαν τ’ αυτιά με τα παράπονα.

    4. ρίχνω•

    засыпать уголь в топку βάζω κάρβουνα στη θερμάστρα•

    засыпать чаю ρίχνω στεγνό τσάι.

    5. αρχίζω να ρίχνω κλπ. ρ. βλ. сыпать.
    1. πέφτω, εισδύω•

    песок -лся за воротник ο άμμος μου πήγε στο λαιμό.

    2. γεμίζω, σκεπάζομαι με•

    дорожка -лась сухими листьями ο δρομάκος σκεπάστηκε με ξηρά φύλλα.

    3. αρχίζω να ρίχνομαι κλπ. ρ. βλ. сыпаться 1
    засыпа/ть 2
    ρ.δ.
    βλ. заснуть.
    засыпа/ть 3
    ρ.δ.
    βλ. заспать.
    засыпа/ть 4
    ρ.δ.
    βλ. засыпать.

    Большой русско-греческий словарь > засыпать

  • 8 сыпать

    -плю, -плешь, προστκ. сыпь
    ρ.σ.
    1. (για κοκκία, τρίμματα, ψιχεία, λεπτά τεμάχια)• ρίχνω•

    сыпать соль в суп ρίχνω αλάτι στη σούπα•

    сыпать пшеницу в мешок ρίχνω σιτάρι στο τσουβάλι•

    сыпать песок ρίχνω άμμο•

    сыпать пулями ρίχνω βροχή τις σφαίρες•

    сыпать вопросами (μτφ.) βομβαρδίζω με ερωτήσεις•

    сыпать цифрами βομβαρδίζω με αριθμούς.

    2. τινάζω, αφήνω να πέσει. || επιπάσσω, πασπαλίζω. || μτφ. μιλώ ακατάπαυστα, κοπανίζω, ψάλλω.
    3. προστκ. «сыпь» εμπρός, άρχισε.
    εκφρ.
    сыпать деньгами – σπαταλώ τα χρήματα.
    1. ρίχνομαι, χύνομαι, πέφτω κατά λεπτά τεμάχια• τρίβομαι•

    штукатура -плется ο σοβάς πέφτει•

    оскольки снарядов -лись вокруг меня τα θραύσματα των βλημάτων έπεφταν γύρω μου.

    2. πετιέμαι, βγαίνω•

    искры -лись из-под подков σπίθες πετιούνταν από τα πέταλα.

    3. πέφτω•

    снег -плется χιόνι πέφτει•

    снаряды -лись τα βλήματα έπεφταν βροχή•

    удары -плются τα χτυπήματα πέφτουν βροχή.

    4. (αντ)ηχώ, ακούομαι από παντού.
    5. (για νψασμα) ξεφτίζω, πέφτω.

    Большой русско-греческий словарь > сыпать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»