-
61 владеть
-
62 владеть
poseer, tener -
63 владеть
vgener. pārvaldīt (ko) (prast) (÷åì)* * *turēt savā varā, pārvaldīt, valdīt; prast rīkoties, pārzināt, pārvaldīt -
64 владеть
imperf1) omistaa2) hallita, osataвладе́ть ситуа́цией — hallita tilanne
каки́м языко́м вы владе́ете? — mitä kieltä osaatte?
••владе́ть собо́й — hillitä itseään
-
65 владеть
bezitten ; beheersen, kunnen omgaan -
66 владеть
äga, behärska, besitta, inneha, hava, ha -
67 владеть
vgener. käsitsema, oskama, (кем-л., чем-л.) valdama, valitsema -
68 владеть
vgener. (iets) meester zijn (чем-л.), beheersen (языком), bezitten, in eigendom hebben (чем-л.) -
69 владеть
disfrutar, gozar, ocupar, poseer, tener, usufructuar -
70 владеть
-
71 владеть
(кем-л./чем-л.)
1) (иметь своей собственностью)
own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти)
govern
3) (уметь пользоваться)
master; manage; wield (оружием)* * ** * *own, possess, be master, be in possession* * *governholdmanageownposesspossessrule -
72 владеть
/vlʌˈdʲetʲ/
possess, own, have, master, command -
73 владеть
-
74 владеть
• vládnout• užívat• vlastnit (něco)• vlastnit něco• ovládat něco• mít -
75 владеть
v. possess, have, be master (of) -
76 владеть
äga, besitta, innehava -
77 владеть
hold, own, possessРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > владеть
-
78 владеть
dominoida -
79 владеть
(тв.)1) ( иметь в собственности) own (d), have (d), possess (d)2) ( подчинять себе) possess (d), be master (of), be in possession (of)владе́ть чьим-л внима́нием — hold smb's attention
владе́ть аудито́рией — hold one's audience
владе́ть свое́й те́мой — be master of one's subject
владе́ть сердца́ми [ума́ми] — reign over the hearts [minds]
3) (уметь, мочь пользоваться) be able to use / handle (d); ( оружием) wield (d)он не владе́ет [сно́ва владе́ет] нога́ми — he has lost [has recovered] the use of his legs
4) ( знать) know (d), be familiar (with)он хорошо́ владе́ет информа́цией о после́дних собы́тиях — he is well informed about the latest developments
владе́ть иностра́нным языко́м — speak / know a foreign language, have a good command of a foreign language
5) спортвладе́ть мячо́м — have the ball in control
••владе́ть перо́м — wield a skilful pen
владе́ть собо́й — control oneself; be self-controlled
не владе́ть собо́й — have no control over oneself
-
80 владеть
См. также в других словарях:
ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, владею, владеешь, несовер. 1. чем. Иметь что нибудь своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства. 2. кем чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет… … Толковый словарь Ушакова
ВЛАДЕТЬ — чем, владать, обладать; владычествовать властвовать; управлять полновластно; иметь в своей собствености, называть по праву своим Владеть государством; владеть рукою, ногою; владеть поместьем. Владей, Фадей, нашей Парашей, пусть так будет. Мал… … Толковый словарь Даля
владеть — Держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. Ср. . . См. господствовать … Словарь синонимов
владеть — информацией • обладание, непрямой объект владеть искусством • непрямой объект, знание владеть ситуацией • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
владеть — Владеть собой, своими чувствами иметь самообладание, уметь спокойно и хладнокровно рассуждать, поступать. Он больше не мог владеть собой … Фразеологический словарь русского языка
ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь своей собственностью. В. имуществом. 2. перен., кем (чем). Держать в своей власти, подчинять себе. Одна мысль владеет кем н. Душой владеет гнев. В. собой, своими чувствами (уметь сохранять… … Толковый словарь Ожегова
владеть — иметь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы иметь EN hold … Справочник технического переводчика
владеть — е/ю, е/ешь, нсв. 1) (чем) Иметь какую л. собственность. Владеть участком земли. 2) перен., кем/чем Держать в своей власти, подчинять чьи л. действия своей воле. Он хорошо владеет аудиторией. Владеть ситуацией. Синонимы: управля/ть … Популярный словарь русского языка
владеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я владею, ты владеешь, он/она/оно владеет, мы владеем, вы владеете, они владеют, владей, владейте, владел, владела, владело, владели, владеющий, владевший, владея; сущ., с. владение … Толковый словарь Дмитриева
владеть — (иноск.) пользоваться каким нибудь предметом, быть сведущим, уметь пользоваться чем либо Ср. Владеть языком уметь говорить; пером уметь верно писать (сочинять). Ср. Владеть собою (иноск.) управлять, держать себя в руках. Ср. Я... Владелец, коль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
владеть — • безраздельно владеть • в совершенстве владеть • всесторонне владеть … Словарь русской идиоматики