Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(вид+документа)

  • 1 статья

    статья́
    1. artikolo;
    передова́я \статья frontartikolo, ĉefartikolo;
    2. (документа) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro;
    \статья дохо́да enspezobjekto;
    3. (вид, отрасль) artik(o)lo;
    ♦ э́то - осо́бая \статья tio estas alia (или aparta) afero.
    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    n
    1) gener. (разряд звания во флоте) clase, artìculo (договора, закона), cláusula (договора, документа), artìculo (газетная), renglón (расхода, дохода)
    2) law. clàusula, epìgrafe, inciso, numeral, punto, ìtem, minuta (в уставе организации)
    3) econ. capìtulo (напр. договора), clàusula (напр. контракта), rublo (напр. баланса), rubro (баланса, доходов), artìculo (напр. договора), estipulación, partida (напр. баланса), renglón (напр. дохода-расхода)

    Diccionario universal ruso-español > статья

См. также в других словарях:

  • Документа́ция медици́нская — система документов установленной формы, предназначенных для регистрации данных лечебных, диагностических, профилактических, санитарно гигиенических и других мероприятий, а также для их обобщения и анализа. Во всех однотипных медицинских… …   Медицинская энциклопедия

  • Вид опасности груза — Признак, характеризующий особенность проявления опасного свойства груза в транспортном процессе, присущего одному из классов (подклассов) Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа Смотри также… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • вид загрязнения — вид загрязнения: Классификационный признак загрязнений, устанавливаемый в соответствии с источником загрязнения, продолжительностью воздействия вредных веществ, физико химических свойств загрязняющих веществ и других факторов. [ГОСТ Р 14.02 2005 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • вид письменного документа — Принадлежность письменного документа к системе документации по признакам содержания и целевого назначения. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело Обобщающие термины документирование …   Справочник технического переводчика

  • Вид на жительство — документ, выданный иностранному гражданину или лицу без гражданства в подтверждение их права на постоянное проживание в Российской Федерации, а также их права на свободный выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию. Вид на… …   Официальная терминология

  • Вид опасности груза дополнительный — Вид опасности, не являющийся основным Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вид опасности груза основной — Вид опасности, характерный для класса (подкласса), к которому отнесен груз Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • вид средства измерений — вид средства измерений: Совокупность средств измерений, предназначенных для измерений данной физической величины. Примечание Вид средств измерений может включать несколько их типов. [ title= Государственная система обеспечения единства измерений …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • вид издания — вид издания: Группа изданий, выделенная на основе одного или нескольких отличительных признаков. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библио …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вид обслуживания абонента телефонной сети дополнительный — 154 Источник: ГОСТ 19472 88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вид работы — Способ, при котором связанная с безопасностью система предназначена для использования, при этом возможно: Источник: ГОСТ Р МЭК 60825 2 2009: Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 2. Безопасность волоконно оптических систем связи …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»