-
1 ВЕЛИКОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕЛИКОМУ
-
2 по Великому шёлковому пути
History: via the Silk Road (Europe got its silk via the Silk Road from China. - Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая.)Универсальный русско-английский словарь > по Великому шёлковому пути
-
3 к великому сожалению
• К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ to one's or s.o.'s misfortune:- unluckily;- unhappily;- Fm afraid;- worse luck;- alas.♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > к великому сожалению
-
4 дорого яичко к великому дню
дорого яичко к великому (христову, светлому) днюпосл.lit. an egg is dearest at Easter; cf. I have a good bow, but it is in the castle- Вы придаёте слишком большое значение моей небольшой услуге. - Нет, уважаемый Василий Назарыч, дорого яичко к христову дню. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'You attach too much significance to the favour I did you,' Bakharev remonstrated. 'No, no, I don't. An egg is dearest at Easter, isn't it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дорого яичко к великому дню
-
5 к своему великому удивлению
•Much to their surprise they discovered that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к своему великому удивлению
-
6 дорого яичко к Великому дню
Set phrase: I have a good bow, but it is in the castle (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late), an egg is dearest at easter, an umbrella is needed on a rainy dayУниверсальный русско-английский словарь > дорого яичко к Великому дню
-
7 к (чьему-л.) великому удовольствию
General subject: much to (smb.'s) delight, to the great delight of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > к (чьему-л.) великому удовольствию
-
8 к великому удовольствию
General subject: (чьему-л.) much to (smb.'s) delight, to the delight, (чьему-л.) to the great delight of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > к великому удовольствию
-
9 к моему великому огорчению
General subject: to my great disappointmentУниверсальный русско-английский словарь > к моему великому огорчению
-
10 к моему великому удивлению
General subject: much to my surprise, to my great surprise, much to my astonishmentУниверсальный русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
11 к своему великому удивлению
Mathematics: much to their surprise they (...)Универсальный русско-английский словарь > к своему великому удивлению
-
12 к своему великому удивлению они
Mathematics: much to their surprise they (...)Универсальный русско-английский словарь > к своему великому удивлению они
-
13 к этому великому событию они готовились многие годы
General subject: they spent years gearing for the great eventУниверсальный русско-английский словарь > к этому великому событию они готовились многие годы
-
14 отдавать все силы великому делу
Универсальный русско-английский словарь > отдавать все силы великому делу
-
15 к великому изумлению
ngener. zur größten BestürzungУниверсальный русско-немецкий словарь > к великому изумлению
-
16 к великому удивлению
ngener. zur größten BestürzungУниверсальный русско-немецкий словарь > к великому удивлению
-
17 посвятить свою жизнь великому делу
vgener. (этому) sich in den Dienst der großen Sache stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > посвятить свою жизнь великому делу
-
18 к великому удивлению
prepos.gener. con gran asombro -
19 к моему великому сожалению
Diccionario universal ruso-español > к моему великому сожалению
-
20 к моему великому удивлению
prepos.gener. para mi gran sorpresaDiccionario universal ruso-español > к моему великому удивлению
См. также в других словарях:
великому́ченик — великомученик … Русское словесное ударение
великому́ченик — а, м. Название, присвоенное православной церковью тем последователям христианства, которые, по преданию, претерпели за веру самые тяжкие мучения … Малый академический словарь
великому́ченица — ы, ж. женск. к великомученик … Малый академический словарь
Памятник Стефану III Великому (Кишинёв) — Памятник Памятник Стефану III Великому Штефану чел Маре … Википедия
Памятник Владимиру Великому — Памятник Владимиру Великому: Памятник Владимиру Великому (Белгород) Памятник Владимиру Великому (Киев) Памятник Владимиру Великому (Новочебоксарск) Памятник Владимиру Великому (Лондон) Памятник Владимиру Великому (Севастополь) … Википедия
Памятник Стефану Великому — Памятник Памятник Стефану III Великому … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Киев) — Памятник Памятник Владимиру Великому Пам’ятник Володимиру Великому … Википедия
Памятник великому князю Сергею Александровичу — Памятник Памятник великому князю Сергею Александровичу … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Лондон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Владимиру Великому. Памятник Памятник Владимиру Великому … Википедия
Памятник Владимиру Великому (Белгород) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Владимиру Великому. Памятник Памятник Владимиру Великому Памятник Владимиру Великому … Википедия
Хронограф по великому изложению — – древнерусский хронографический свод, составленный не позднее 90 х гг. XI в. Название X. принято в науке на основании ссылки, обнаруженной в тексте Палеи Хронографической, где говорится: «Тако бо бе писано в книгах, еже предъръжить хронограф по… … Словарь книжников и книжности Древней Руси