Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(векселя)

  • 1 валюта

    валюта. Валюта векселя - векселева валюта, вартість векселя.
    * * *
    валю́та

    золотая \валюта — золота́ валю́та

    Русско-украинский словарь > валюта

  • 2 векселедержатель

    векселедержавець (р. -вця), векселеємець (р. -мця), той кому векселя видано, той хто векселя має.
    * * *
    фин.
    векселедержа́тель, -ля, векселеде́ржець, -жця, векселетрима́ч, -а, вла́сник ве́кселя

    Русско-украинский словарь > векселедержатель

  • 3 просрочивать

    просрочить прострочувати, прострочити, пропускати, пропустити термін, строк, задавнювати, задавнити (векселя, посвідку). -чить отпуск - прострочити відпустку. - чить пять дней - прострочити (пропустити) п'ять днів. -чить вексель, удостоверение на несколько дней - прострочити, задавнити, векселя, посвідку на кілька днів. Просроченный - прострочений, задавнений. [Прострочений (задавнений) вексель. Прострочений пашпорт. Задавнені борги]. -ный платёж - прострочений платіж или зависка, залеглість (-лости).
    * * *
    несов.; сов. - проср`очить
    простро́чувати, простро́чити

    Русско-украинский словарь > просрочивать

  • 4 Переучот

    переоблік кого, чого. [Переоблік безробітних членів профспілки]. -чот векселя - передисконтування, передисконт векселя.

    Русско-украинский словарь > Переучот

  • 5 Пред'явление

    пред'являння, показування, подавання, оконч. пред'явлення, показання, подання. По -нии документов - після пред'явлення (показання, подання) документів, пред'явивши (показавши, подавши) документи. По -нию сего векселя - по поданні цього векселя.

    Русско-украинский словарь > Пред'явление

  • 6 векселедатель

    векселедавець, (р. -вця), той, хто векселя дав (підписав).
    * * *
    фин.
    векселеда́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > векселедатель

  • 7 дутый

    1) (пустой, полый) дутий [Дутий перстень. Дуте намисто], пустий усередині;
    2) дмуханий, хуханий. Дутые векселя - дмухані векселі. Дутая репутация - дмухана слава (репутація).
    * * *
    ду́тий

    Русско-украинский словарь > дутый

  • 8 истекать

    истечь
    1) откуда, из чего (вытекать, изливаться) - витікати, витекти, випливати, випливти; см. Вытекать 1. [З озера витікає річка (Ком.)];
    2) (в отвл. знач.) випливати, випливти, (происходить) виходити, вийти, виникати, виникнути; см. Вытекать 2, Происходить 2. Из этого -кают важные последствия, -кает много следствий - з цього виходять, випливають важливі наслідки, з цього виходить, виникає багато висновків;
    3) кровью (истощаться) - стікати, стекти, спливати, спливти, сходити и зіходити, зійти кров'ю; срвн. Исходить 5 (кровью). [Люди стікали кров'ю (Коцюб.). Голова Алі билась об гостре каміння і спливала кров'ю (Коцюб.). Тихо, тихо сходив білий лебідь кров'ю (Олесь)];
    4) (приходить к концу) виходити, вийти, сходити, зійти, кінчатися, (с)кінчитися, (проходить) минати(ся), минути(ся). [Сьогодні виходить як-раз два місяці, відколи він попавсь у неволю (Грінч.)]. Срок его найма -кает на Иванов день - строк (термін) його наймам виходить на Івана. Срок векселя -кает завтра - термін векселеві виходить завтра. Уже год -тёк с того времени, как … - уже рік минув з того часу, як … Исте[ё]кший - що витік, виплив; що виник, вийшов; (кровью) стеклий, зійшлий, сплилий кров'ю; (о времени) минулий (тиждень, рік), (о сроке) вийшлий, зійшлий, минулий (термін). В -шем году - минулого року; см. Прошлый.
    * * *
    несов.; сов. - ист`ечь
    1) (вытекать, выливаться), витіка́ти, ви́текти, -тече; (перен.: выходить, появляться) вихо́дити, -дить, ви́йти, -йде и мног. повихо́дити; ( проистекать) виника́ти, ви́никнути
    2) ( о времени) мина́ти, мину́ти, кінча́тися, кінчи́тися и скінчи́тися, закі́нчуватися, закінчи́тися и закі́нчитися, вихо́дити, ви́йти; ( уплывать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ (спливе́) и спли́нути
    3) (исходить кровью, слезами) стіка́ти, стекти́ (стечу́, стече́ш) и мног. постіка́ти, схо́дити и зіхо́дити, зійти́, -йду́, -йдеш, сплива́ти, спливти́ и сплисти́

    Русско-украинский словарь > истекать

  • 9 опротестование

    1) (векселя) протестування;
    2) (клеветы и т. п.) запротестування проти чого, спростування чого.
    * * *
    опротестува́ння

    Русско-украинский словарь > опротестование

  • 10 передача

    1) дейст. длит. - см. Передавание; оконч.: а) передання чого кому, ким (через кого). -ча известий по радио-телеграфу - передання звісток радіо-телеграфом. -ча движения - передання руху. -ча голоса на расстояние - передання голосу на відстань (на далечінь). -ча права, имущества - передання права, майна кому. -ча векселя - пережирування; б) (отображение) віддання чого в чому. -ча настроений в поэзии - віддання настроїв у поезії; в) (на словах) переказ (-зу), переповідання, переповість (-вісти). [Переказ звісток]; (изложение) вислів (-ову). [Мова й образи близькі до народнього думання й вислову (О. Пч.)]. Знать что-л. по устной -че - знати що-небудь переказом, з переказу; г) (излишне) передання, (дорого) переплачення, переплат за що;
    2) (что передано лишку) зайві, передані гроші. Восемь рублей -чи - вісім карбованців зайвих, вісім карбованців передано.
    * * *
    1) ( собранное для передавания) перада́ча; ( действие) передава́ння, переда́ння; (изображение, выражение какими-л. средствами) відда́ння и віддання́, віддава́ння
    2) ( сообщение услышанного) пере́каз, -у, перека́зування, переповіда́ння
    3) техн. переда́ча

    ремённая \передача — па́сова переда́ча

    червя́чная \передача — мех. черв'я́чна переда́ча

    Русско-украинский словарь > передача

  • 11 переучитывать

    переучесть перебирати, перебрати на облік, переобраховувати, переобрахувати кого, що. -вать вексель - передисконтовувати (передисконтувати) векселя.
    * * *
    несов.; сов. - переуч`есть
    переобліко́вувати, переоблікува́ти

    Русско-украинский словарь > переучитывать

  • 12 учёт

    1) ( действие) обчи́слення, обрахува́ння, облі́чування, обчисля́ння, обчи́слювання, обрахо́вування
    2) ( регистрация) о́блік, -у
    3) ( принятие во внимание) урахува́ння
    4) ( векселя) фин. диско́нт, -у

    Русско-украинский словарь > учёт

  • 13 Надписчик

    -чица надписувач, -вачка, надписник, -ниця, написувач, -вачка, (пренебр.) надписака (общ. р.). -чик векселя - надписувач на векселі, векселенадписник.

    Русско-украинский словарь > Надписчик

  • 14 Пред'являть

    -явить пред'являти, пред'явити, показувати, показати, подавати, подати. -явить удостоверение, билет - показати посвідчення, квиток (или квитка). -являть, -явить требования - ставити, по[ви]ставити вимоги. [До «прозаїчної» людини ви не ставите надмірних естетичних вимог (Крим.)]. -являть, -явить обвинение кому - становити, ставити, поставити кому обвинувачення. -влять, -вить иск к кому - позивати, запізвати кого, позов подавати, подати, позов с[за]кладати, с[за]класти, заложити на кого и проти кого. [Хведір на Петра у суд позов подав (Боров.)]. -вить вексель ко взысканию - подати векселя до справляння. -влять, -вить свои права - об'являти, об'явити свої права на що. Пред'явленный - пред'явлений, показаний, поданий. -ться - пред'являтися, бути пред'явленим, показуватися, бути показаним, подаватися, бути поданим кому.

    Русско-украинский словарь > Пред'являть

  • 15 Протестование

    -тация протестування, протестація. [Протестування векселя].

    Русско-украинский словарь > Протестование

См. также в других словарях:

  • ВЕКСЕЛЯ —     Видеть во сне, что вы платите по векселю огромную сумму, подписывая его, – дела пойдут блестяще как никогда. Выдавать кому то недействительные и не имеющие силу векселя – совершать легкомысленные поступки, в которых придется раскаяться, но… …   Сонник Мельникова

  • Векселя к получению — векселя, по которым предстоит получить деньги. По отношению к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими лицами, являются векселями к получению. По английски: Bills receivable См. также: Векселя Финансовый… …   Финансовый словарь

  • Векселя «МЕФО» — Векселя «МЕФО»  векселя выпускаемые Рейхсбанком в период Третьего рейха, с целью финансирования вооружений. Это происходило в ситуации отсутствия финансовых резервов. Векселя «МЕФО» были гарантированы государством, принимались всеми… …   Википедия

  • Векселя денежного рынка — публично торгуемые бумаги, которые могут быть обеспечены ипотеками или ценными бумагами на основе пула ипотек. По английски: Money market notes См. также: Ипотечные ценные бумаги Векселя Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Векселя Полученные — задолженность по расчетам заказчиками, обеспеченная векселями. Фиксируется в бухгалтерском отчете в разделе Векселя полученные . Учет ведется по каждому векселю. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЕКСЕЛЯ ДИСКОНТ — ДИСКОНТ ВЕКСЕЛЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ВЕКСЕЛЯ ДОМИЦИЛЯЦИЯ — ДОМИЦИЛЯЦИЯ ВЕКСЕЛЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ВЕКСЕЛЯ ПРОТЕСТ — ПРОТЕСТ ВЕКСЕЛЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ВЕКСЕЛЯ СРОК — СРОК ВЕКСЕЛЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ВЕКСЕЛЯ УЧЕТ — УЧЕТ ВЕКСЕЛЯ …   Юридическая энциклопедия

  • векселя коммерческие — векселя, выдаваемые заемщиком под залог товаров …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»