Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(вводное+слово)

  • 1 вводное слово

    adj
    1) gener. Präliminarien
    2) gram. Schaltwort
    3) ling. Modalwort

    Универсальный русско-немецкий словарь > вводное слово

  • 2 вложенное вводное слово

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > вложенное вводное слово

  • 3 каяться

    1) ( сознаваться в чём-либо) gestéhen (непр.) vt

    ка́яться в свои́х оши́бках — séine Féhler (óffen) bekénnen (непр.)

    3)

    ка́юсь разг. ( вводное слово) — óffen gestánden

    Новый русско-немецкий словарь > каяться

  • 4 мало

    wénig; nicht genúg, nicht áusreichend ( недостаточно)

    у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit

    сли́шком ма́ло — viel zu wénig

    ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das

    э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht

    ••

    ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...

    ма́ло того́ ( вводное слово) — áußerdem; nicht alléin, nicht nur ( не только)

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag

    ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]

    ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger

    Новый русско-немецкий словарь > мало

  • 5 малый

    I прил.
    klein, geríng

    он мал ро́стом — er ist klein von Wuchs

    пальто́ ему́ мало́ — der Mántel ist ihm zu klein

    бесконе́чно ма́лый мат. — unéndlich klein, infinitesimál

    ••

    от ма́ла до вели́ка — alt und jung, groß und klein

    с ма́лых лет — von klein auf, von Kíndheit auf

    мал золотни́к, да до́рог посл. — klein, áber fein

    без ма́лого — beináhe, fast

    без ма́лого три часа́ — beináhe drei Stúnden

    са́мое ма́лое ( вводное слово) — wénigstens, míndestens

    II м разг.
    Búrsche m, Júnge m
    ••

    до́брый ма́лый — gúter Kerl

    Новый русско-немецкий словарь > малый

  • 6 конечно

    I вводное слово
    natürlich; с бо́льшей степенью уверенности (разумеется) gewíss; правда fréilich

    Э́то, коне́чно, опеча́тка. — Das ist natürlich [gewíss, fréilich] ein Drúckfehler.

    II частица в ответах
    natürlich, (áber) gewíss, fréilich, áber ja

    Ты там был? - коне́чно! — Warst du dort? - Natürlich! [Áber gewíss! Gewíss! Fréilich! Áber ja!]

    Русско-немецкий учебный словарь > конечно

  • 7 наоборот

    I нареч.
    иначе úmgekehrt; неправильно verkéhrt

    На са́мом де́ле всё бы́ло как раз наоборо́т. — In Wírklichkeit war álles geráde úmgekehrt.

    Он де́лает всё наоборо́т. — Er macht álles verkéhrt [ не в том порядке úmgekehrt].

    II вводное слово
    im Gégenteil; напротив dagégen

    Дождь не прекраща́лся, наоборо́т, он пошёл ещё сильне́е. — Der Régen hörte nicht áuf, im Gégenteil, er wúrde noch stärker.

    Она́ о́чень приле́жна, а её брат, наоборо́т, лени́в. — Sie ist sehr fléißig, ihr Brúder dagégen faul.

    Русско-немецкий учебный словарь > наоборот

  • 8 правда

    I
    истина die Wáhrheit =, тк. ед. ч.

    Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

    Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

    Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

    Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

    по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

    По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

    II
    в знач. сказ. (что-л.) пра́вда (etw.) ist wahr; верно es stimmt es stímmte, es hat gestímmt

    Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

    В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

    Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

    Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

    пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

    III
    вводное слово обыкн. в сочетании с предложениями с союзами но, однако... zwar, обыкн. в сочетан. с союзом áber

    Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

    Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

    Русско-немецкий учебный словарь > правда

См. также в других словарях:

  • Вводное слово — Вводное слово  слово (или словосочетание), входящее в состав предложения, но не вступающее с его членами в синтаксическую связь. Как правило, выражает отношение говорящего к высказыванию, его оценку, даёт сведение об источнике сообщения или… …   Википедия

  • Вводное слово (или сочетание, предложение) — ВВОДНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вводное слово — или предложение грамматический термин, означающий ту более или менее распространенную часть предложения или периода, которая с остальными частями стоит в весьма далекой грамматической или логической связи. В первом случае оно стоит всегда между… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вводное слово или предложение — грамматический термин, означающий ту более или менее распространенную часть предложения или периода, которая с остальными частями стоит в весьма далекой грамматической или логической связи. В первом случае оно стоит всегда между запятыми, во… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… …   Толковый словарь Ушакова

  • слово —   Без дальних слов без предварительных разговоров, без лишних слов.     Давайте решим все сразу, без дальних слов.   В одно слово (разг.) выражение, употребляется в случаях, когда два или несколько человек подумали или сказали одно и то же.    … …   Фразеологический словарь русского языка

  • право слово — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И чем честнее я отвечу, тем большим лжецом, право слово, могу вам показаться. Ю. Семенов, Семнадцать… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • вводн. сл. — вводное слово …   Русский орфографический словарь

  • вводн.сл. — вводное слово …   Словарь сокращений русского языка

  • скорее — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «вернее, точнее сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Я склонен думать, гражданин судья, // Что прокурор сегодня был поддавши, // Ведь нападавшим вовсе не был я, // …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»