Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(вагона)

  • 1 вылезти

    вылезть сов.
    1. баромадан; вылезти на берег ба соҳил баромадан; вылезти из вагона аз вагон баромадан
    2. перен. прост. халос шудан, ба зӯр халос шудан; вылезти из нужды аз мӯҳтоҷӣ халос шудан
    3. разг. намоён (намудор) шудан, берун баромадан; пружины вылезли из дивана пружинаҳои диван берун баромаданд
    4. (о волосах, шерсти) рехтан, рехта рафтан

    Русско-таджикский словарь > вылезти

  • 2 высадить

    сов.
    1. кого фуровардан, поин овардан; высадить кого-л. из вагона касеро аз вагон фуровардан
    2. что кӯчат кардан; высадить помидорную рассаду помидор кӯчат кардан
    3. что прост. зада баровардан, зада шикастан; высадить запертую дверь дари бастаро зада шикастан

    Русско-таджикский словарь > высадить

  • 3 габарит

    м
    1. габарит, андоза, ҳаҷм; габарит вагона андозаи вагон
    2. ж.-д. габарит (масофаи байни роҳи оҳан ва иморатҳои назди он)

    Русско-таджикский словарь > габарит

  • 4 колесо

    с
    1. чарх, ғилдирак; колесо вагона чархи вагон; ведущее колесо ғилдираки асосӣ; зубчатое колесо чархи дандонадор; маховое колесо сарчарх, чархи калон; рулевое колесо чархи суккон, чанбараки рул
    2. в знач. нареч. колесом хамшуда, дукатшуда <> грудь колесом у кого сина сарох; ноги колесом каҷпо; пятое колесо в телёге чизи нодаркор, дарди сари зиёдатӣ; на колёсах [быть, находиться) доимо дар сафар [будан]; вставлять палки в колёса кому кулӯхи (садди, санги) сари рох шудан, ба кор ишкел андохтан; вертеться (кружиться) как бёлка в колесо ташвишу тараддуд кардан; бехуда давуғеҷ кардан; скрипит как немазаное \колесоо [кор] ба зӯр шуда истодааст

    Русско-таджикский словарь > колесо

  • 5 отцентрировать

    сов. что тех. мар-казонидан, қоим кардан; отцентрировать маховик тйргоҳи чархро қоим кардан отцентроватьсов. см. отцентрировать отцеп м.
    1. (по знач. гл. отцепмть 1) кушодан(и), ҷудо кардан(и); отцентрировать вагона ҷудо кардани вагон
    2. як (якчанд) вагони ҷудо кардашуда

    Русско-таджикский словарь > отцентрировать

  • 6 поручни

    мн. (ед. поручень м) дастак, дастқапак дастгирак; держаться за поручни вагона дастаки вагонро дошта истодан

    Русско-таджикский словарь > поручни

  • 7 ссадить

    I
    сов. кого
    1. фуровардан; ссадить из вагона аз вагон фуровардан
    2. фароварондан; ссадить безбилетного пассажира пассажири бебилетро фароварондан
    II
    сов. что пӯст кандан, харошидан, харошида хун кардан; ссадить локоть пӯсти оринҷро кандан

    Русско-таджикский словарь > ссадить

  • 8 пронести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан (овардан), гирифта бурдан (овардан); пронести чемодан до вагона чамадонро то дари вагон бар­дошта бурдан
    2. кого-что (мимо кого-чего-л.) бардошта гузаштан (гузарондан), аз пеши касе (чизе) гирифта гу­заштан; пронести знамёна мимо трибуны байрақҳоро бардошта аз назди минбар гузаштан // кого-что (через что-л.) аз миёни (аз байни) чизе гузарондан; пронести шкаф через дверь ҷевонро аз дар гузарондан // что разг. (доставить тайком) рустӣ (пинҳонӣ) бурда ра­вондан // что перен. дар дил (дар хотир, дар ёд) нигоҳ доштан (хиссеро, фикреро ва ғ.) пронести любовь к кому-л. через всю жизнь ишқи касеро то охири умр дар дил парваридан
    3. кого-что тез (давон-давон) гузаронда бурдан, тез (тозон) давонда гузарондан, босуръат бурдан (савора); машина пронесла нас через центр города мошин моро аз маркази шаҳр бо­суръат гузаронда бурд
    4. чаще безл. что рондан, ҳай (рад) кардан; тучу пронесло шамол абрро ронд, абр гузашта рафт // перен. (миновать - о беде, опасности и т. п.) гузаштан, бартараф (рафъ) шудан
    5. что уст. (раз­нести - слух, сплетню) паҳн кардан, миш-миш кардан, ғайбат кардан
    6. безл. кого прост, дарун равондан, дарунрав кардан, исҳол кардан (ку­нондан); от ягод ребёнка пронесло мева бачаро дарунрав кард

    Русско-таджикский словарь > пронести

См. также в других словарях:

  • Оборот вагона — У этого термина существуют и другие значения, см. Оборот. Оборот вагона  железнодорожный термин[1]; означает: основной показатель использования вагонного парка ж. д. по времени, включающий цикл операций от момента окончания погрузки вагона… …   Википедия

  • Великое молчание вагона метро — Студийный альбом Звуков Му Дата выпуска …   Википедия

  • Текущий отцепочный ремонт вагона — ТР ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности грузового вагона с заменой или восстановлением отдельных частей, переводом вагона в нерабочий парк и подачей на специализированные пути. По состоянию грузового вагона,… …   Официальная терминология

  • ПАСПОРТ ВАГОНА — документ, содержащий основные техн. характеристики и сведения о состоянии вагона (род вагона, число осей, тип тележек, упряжи, рамы, размеры шеек, осей, предподступичной, подступичной и средней части осей, толщина и прокат бандажей, тип колес,… …   Технический железнодорожный словарь

  • ОБШИВКА КУЗОВА ВАГОНА — сосновые доски шириной 100 125 мм, прикрепляемые к каркасу кузова и образующие стены, потолок и поперечные перегородки вагона. Для прочности и плотности соединения между собой доски О. к. в. имеют с одного края продольный гребень, а с другого… …   Технический железнодорожный словарь

  • база вагона — 118 база вагона (железнодорожный подвижной состав): Расстояние между центрами пятников вагона. 119 грузоподъемность железнодорожного вагона: Наибольшая суммарная масса груза и/или пассажиров, допустимая к перевозке в данном типе железнодорожного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОБОРОТ ВАГОНА — число вагоно суток (или вагоно часов), расходуемых на выполнение всех операций от момента одной погрузки до момента поступления данного вагона под следующую погрузку. Расстояние, проходимое вагоном от станции погрузки до станции выгрузки в… …   Технический железнодорожный словарь

  • РЕЙС ВАГОНА ПОЛНЫЙ — показатель расстояния, пройденного вагоном от момента одной погрузки до момента следующей. Р. в. п. для сети ж. д. определяется делением числа выполненных вагоно километров на число погруженных (занятых) вагонов в 2 осном исчислении за тот же… …   Технический железнодорожный словарь

  • ТАМБУР ВАГОНА — небольшое концевое проходное помещение пассаж. вагона, в к ром расположены наружные входные двери и дверь, ведущая во внутреннее помещение вагона. Т. в. предохраняет последние от проникновения в них холодного воздуха. Ширина Т. в. (размер поперек …   Технический железнодорожный словарь

  • БАЗА ВАГОНА — расстояние между центрами осей 2 осного вагона; у 3 осного расстояние между центрами крайних осей; у тележечных вагонов расстояние между центрами пятников шкворневых балок рамы вагона. Вагоны жел. дор. сети СССР имеют базу от 3,81 до 17,5 м. Для… …   Технический железнодорожный словарь

  • ЛЮК КРЫТОГО ВАГОНА — отверстие размером 370 х 690 мм в верхней части продольной стенки вагона, служащее для вентиляции и освещения. 1 люковый ставень; 2 петли; 3 люковый запор Л. к. в. закрывается снаружи вагона откидным стальным ставнем (толщиной 3 мм), запираемым… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»