-
1 количество
-а ουδ.ποσότητα, ποσό• αριθμός• πλήθος•количество воды ποσότητα νερού•
деньги в большом -е μεγάλο ποσό χρημάτων•
большое количество служащих μεγάλος αριθμός υπαλλήλων•
большое количество людей πλήθος ανθρώπων (λαού)•
количество переходит в качество (φιλοσ.) η ποσότητα περνά στην ποιότητα.
-
2 занавес
1. (большое полотнище) το (παραπέτασμα, η κουρτίνα (ξεν.) 2. театр. η αυλαία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > занавес
-
3 иметь
1. (владеть) έχω, κατέχω 2. (обладать, располагать кем-, чём-л.) διαθέτω 3. (располагать в качестве кого-, чего-л.) χρησιμοποιώ, διαθέτω 4. (в некоторых выражениях)- ет место συμβαίνει, λαμβάνει χώρα(ν)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > иметь
-
4 масса
1. (физическая величина) η μάζ/α, το βάροςвзлётная - ав. το βάρος της απογείωσηςпредельная - см. критическая -тяжёлая - см. гравитационная -2. (полужидкое вещество, смесь) о πολτός 3. (эл., элн.) η ηλεκτρική ή ηλεκτρονική μάζα 4. (большое количество) о μεγάλος αριθμός, η μεγάλη ποσότητα, ο όγκος, ο σωρός 5. (вещество, материал) η μάζα, το υλικόРусско-греческий словарь научных и технических терминов > масса
-
5 мастерство
1. (ремесло) το επάγγελμα, η τέχνη 2. (большое умение, искусство) η τέχνη, η δεξιότητα, η δεξιοτεχνία.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мастерство
-
6 предприятие
η επιχείρησ/η, το εργοστάσιοубыточное - ασύμφορη -, μη επικερδής -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > предприятие
-
7 преимущество
η υπεροχή, το πλεονέκτημα, το προτέρημα, το προνόμιοступенчатое - (одной передачи над другой) ιεραρχική -, κλιμακωτή -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > преимущество
-
8 испытать
испытать, испытывать 1) δοκιμάζω (испробовать ) εξε τάζω (проверить) \испытать свой си лы δοκιμάζω τις δυνάμεις μου 2) (ощутить) νιώθω* αισθάνομαι (почувствовать) \испытать большое удовольствие αισθάνομαι μεγάλη ευχαρίστηση* * *= испытывать1) δοκιμάζω ( испробовать) εξετάζω ( проверить)испыта́ть свои́ си́лы — δοκιμάζω τις δυνάμεις μου
2) ( ощутить) νιώθω; αισθάνομαι ( почувствовать)испыта́ть большо́е удово́льствие — αισθάνομαι μεγάλη ευχαρίστηση
-
9 количество
количество с η ποσότητα, το ποσό большое \количество народа πολύς κόσμος* * *сη ποσότητα, το ποσόбольшо́е коли́чество наро́да — πολύς κόσμος
-
10 удобство
удобство с η άνεση, το κομφόρ* это большое \удобство είναι μεγάλη ευκολία* со всеми \удобствоами (о помещении) με ανέσεις* * *сη άνεση, το κομφόρэ́то большо́е удо́бство — είναι μεγάλη ευκολία
со все́ми удо́бствами (о помещении) — με ανέσεις
-
11 важный
важныйприл1. (имеющий большое значение) σπουδαίος, σημαντικός:\важныйое открытие ἡ σπουδαία ἀνακάλυψη (или ἐφεύρεση); особо \важныйый βαρυσήμαντος, ἐξαιρετικά σπουδαίος;2. (высокопоставленный) σπουδαίος, μεγάλη προσωπικότητα:\важныйая ши́шка разг, ирон. σπουδαίο πρόσωπο, μέγας καί πολύς;3. (высокомерный) ὑπεροπτικός, ἐπαρμένος:ходить с \важныйым видом κορδώνομαι, κομπάζω, κάνω τό σπουδαίο. -
12 значение
значен||иес1. (смысл) ἡ σημασία, ἡ ἔννοια, τό νόημα:прямое (переносное) \значение слова ἡ κύρια (ή μεταφορική) σημασία τής λέξης·2. (важность) ἡ σημασία, ἡ σπουδαιότητα [-ης]:придавать чему́-л. большое \значение δίνω μεγάλη σημασία σέ κάτι· не придавать \значениеия чему-л. δέν δίνω σημασία σέ κάτι· не имеет \значениеия δέν ἔχει σημασία -
13 количество
коли́честв||ос ἡ ποσότητα [-ης], τό ποσόν / ὁ ἀριθμός (число):переход \количествоа в качество филос. τό πέρασμα (или ἡ μετατροπή) τής ποσότητος σέ ποιότητα· большое \количество народа μεγάλο πλήθος. -
14 помещение
помещениес1. ἡ αίθουσα, ὁ χώρος, τό οίκημα:большое \помещение μεγάλη αίθουσα, μεγάλος χώρος·2. (действие) ἡ τοποθέτηση[-ις], ἡ ἐγκατάσταση [-ις], ἡ ἐπένδυσις (капитала) / ἡ κατάθεση (в банк, в сберкассу) I ἡ καταχώρηση, ἡ δημοσίευση [-ις] (статьи и т. п.). -
15 распространение
распространениес ἡ διάδοση [-ις]/ перен ἡ ἐπέκταση [-ις], ἡ ἐξάπλωση [-ις]:\распространение слу́хов ἡ διάδοση φήμης' получить \распространение-διαδίδομαι· иметь большое \распространение εἶμαι δια· (δε)δομένος. -
16 спасибо
спасибо1. частица εὐχαριστώ:большое \спасибо εὐχαριστώ πολύ·2. предик безл:\спасибо ему́, что помог νά εἶναι καλα πού βοήθησε. -
17 вырасти
-ту, -тешь, παρλθ. χρ. вырос, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. выросший, ρ.σ.1. αναπτύσσομαι, αυξαίνω, μεγαλώνω (για ανθρώπους, ζώα, φυτά).2. εκφύομαι, ξεφυτρώνω, εμφανίζομαι, βγαίνω (για φυτά, τρίχες). || χτίζομαι, οικοδομούμαι, ανεγείρομαι, ορθώνομαι•в селе -ло большое здание στο χωριό χτίστηκε μεγάλο χτίριο.
3. προβάλλω, εμφανίζομαι, φαίνομαι, διαγράφομαι, ξεχωρίζω•вдали -ли очертания гор στο βάθος ξεχώρησαν τα βουνά.
4. εξελίσσομαι, αναδείχνομαι•вырасти в крупногоученного εξελίσσομαι σε μεγάλο επιστήμονα.
εκφρ.вырасти в глазах – έχω την εκτίμηση κάποιου, χαίρω εκτίμησης. -
18 горе
горе 1-я ουδ.1. στενοχώρια, πίκρα, φαρμάκι• λύπη, θλίψη•с -я από στενοχώρια.
2. δυστυχία, κακοτυχία, ατυχία, κακό•нас постигло большое горе μας βρήκε μεγάλο κακό.
εκφρ.с -ем пополам – κουτσά-στραβά, με δυσκολία, μετά βασάνων, κούτσα-κούτσα•и -я мало – λίγη είναι η στενοχώρια μου, στενοχώρια που έχω (αδιαφορώ)•помочь, пособить -ю – βοηθώ στη δυστυχία•хлебнуть, хватить -я – πίνω πολλά φαρμάκια, περνώ πολλές στενοχώριες•- мне с тобой – με ποτίζεις φαρμάκια, με καταστενοχωρείς.горе 2επίρ. παλ.άνω, προς τον ουρανό•возвести очи горе κοιτάζω προς τον ουρανό•
воздеть руки горе υψώνω τα χέρια προς τον ουρανό.
-
19 знакомство
-а ουδ.1. γνωριμία•завязать ή заводить знакомство πιάνω γνωριμία•
состоять в -е γνωρίζομαι, έχω γνωριμία•
прекратить с кем-л. всякое знакомство κόβω κάθε σχέση με κάποιον•
поддерживать с кем-л. знакомство διατηρώ (έχω) σχέσεις με κάποιον.
2. πλθ. -а γνωριμίες, γνωστοί•большое знакомство πολλές γνωριμίες•
иметь -а в городе έχω γνωστούς στην πόλη.
3. ύπαρξη γνώσεων•знакомство с ядерной физикой γνωριμία με την πυρινική φυσική.
εκφρ.по -у – με γνωριμία•с первого -.а – από την πρώτη στιγμή που γνωρίστηκα. -
20 иметь
-ю, -ешьρ.δ. μ.1. έχω, κατέχω•иметь деньги έχω χρήματα•
иметь право έχω δικαίωμα•
иметь талант έχω ταλέντο•
это -ет большое значение αυτό έχει μεγάλη σημασία•
иметь мужество открыто признать свой ошибку έχω το θάρρος ανοιχτά να παραδεχτώ το λάθος μου•
иметь возможность έχω τη δυνατότητα•
иметь стыд ντρέπομαι.
|| (για μήκος, ύψος κ.τ.τ.) έχει, είναι•эта материя -ет метр ширины αυτό το ύφασμα έχει ένα μέτρο φάρδος•
эта башня -ет сто метров в высоту αυτός ο πύργος είναι εκατό μέτρα ψηλός.
|| διαθέτω, χρησιμοποιώ• иметь кого-н. помощника έχω κάποιον βοηθό.2. παλ. με απαρμφ. σ. σχηματίζει μέλλοντα σ. και αντιστοιχεί μετο μόριο „,θα•завтра это сообщение -ет появиться в газетах αύριο αυτή η ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στις εφημερίδες• 8 марта -ет быть концерт στις 8 του Μάρτη θα έχει συναυλία•
вместе с имеющими поступить... μαζί με κείνους που θα εισαχθούν...• я имею к вам просьбу θα σας παρακαλέσω.
3. με ουσ. σε αιτ. πτώση εκφράζει ενέργεια αυτού του ουσ. иметь отношение σχετίζομαι•иметь применение εφαρμόζομαι•
иметь притязание διεκδικώ•
хождение κυκλοφορώ.
4. έχω αγαπητικό.εκφρ.иметь место – συμβαίνω, γίνομαι, λαμβάνω χώραν•это событие имело место позавчера – αυτό το γεγονός έγινε προχτές•иметь целью (ή цель) – επιδιώκω, έχω ως σκοπό (σκοπεύω).• ничего не иметь против δεν έχω καμιά αντίρρηση.υπάρχω•препятствий (к чему-н.) не -ется εμπόδια δεν υπάρχουν•
-ются в продаже υπάρχουν για πούλημα (πουλιούνται)•
по имеющимся сведениям κατά τις υπάρχουσες πληροφορίες.
εκφρ.иметь в виду – παίρνομαι(λαμβάνομαι) υπ όψη.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
большое — • большое бедствие • большое беспокойство • большое бесчестье • большое благо • большое благодеяние • большое благородство • большое блаженство • большое богатство • большое вдохновение • большое влияние • большое внимание • большое возбуждение • … Словарь русской идиоматики
Большое — внимание обращал Б. на ритмическую сторону, всегда интереснуюи оживленную, а главное на мелодию, которая у него имеет ясные очертанияи несомненную красоту. Разумеется, во многих случаях достоинство мелодииможет быть отнесено не к… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
большое — дать большое интервью • действие, объект доставлять большое удовольствие • действие, каузация ждёт большое будущее • субъект, модальность, ожидание имеется большое количество • существование / создание, субъект иметь большое сходство • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Большое — топоним: Населённые пункты Вологодская область: Большое село в Вологодском районе. Белгородская область: Большое село в Красненском районе; Большое село в Прохоровском районе; Большое село в Чернянском районе. Озёра… … Википедия
БОЛЬШОЕ — Ходить/сходить по большому. Разг. Эвфем. Испражняться. /em> Из эвфем. сочететаний большое дело, большая нужда. Мокиенко, Никитина 2003, 88 … Большой словарь русских поговорок
Большое космическое путешествие — Большое космическое путешествие … Википедия
Большое Алматинское озеро — Координаты: Координаты … Википедия
Большое космическое путешествие (фильм) — Большое космическое путешествие Жанр детский фантастический Режиссёр Валентин Селиванов Автор сценария Сергей Михалков В главных ролях … Википедия
Большое Алма-Атинское озеро — Большое Алматинское Большое Алматинское Озеро в октябре Координаты: Координаты … Википедия
Большое Яровое — Координаты: Координаты … Википедия
Большое Токо — Координаты: Координаты … Википедия