Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(бесцельно)

  • 81 drone

    I
    1. [drəʋn] n
    1. энт. трутень, пчелиный самец
    2. трутень, тунеядец; захребетник
    3. ав. беспилотное средство нападения, управляемый снаряд; беспилотный самолёт
    2. [drəʋn] n
    1. бездельничать; жить за чужой счёт, жить за чужой спиной
    2. растрачивать, расточать бесцельно (тж. drone away, drone out)
    II
    1. [drəʋn] n
    1. 1) приглушённое жужжание, гудение, гул
    2) разг. монотонная речь; нудь
    3) разг. занудный человек, нуда
    2. 1) волынка
    2) басовая трубка волынки
    3) басовый звук волынки
    2. [drəʋn] v
    1. гудеть, жужжать (о пчеле и т. п.)
    2. говорить, читать и т. п. петь монотонно; бубнить; гудеть (тж. drone out)

    НБАРС > drone

  • 82 effect

    1. [ıʹfekt] n
    1. результат, следствие

    worries have a bad effect on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему

    he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

    of no effect, to no effect, without effect - а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ср. тж. 2, 1)]

    to have /to take/ effect - дать (желаемый) результат; подействовать [см. тж. 3, 2)]

    the medicine took effect - лекарство подействовало /помогло/

    the medicine has had no effect on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни

    2. 1) цель; намерение

    to this effect - для этого, для этой цели

    to no effect - бесцельно [ср. тж. 1]

    2) смысл; сущность, существо ( дела): содержание

    in effect - в сущности; по существу, фактически

    his poetry was, in effect, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

    3. 1) действие, воздействие, влияние

    flutter effect - спец. вибрация, дрожание

    the effect of light - а) действие света; б) фото актинический эффект

    the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека

    2) действие, действенность; сила

    binding effect - дип. обязательная сила

    lack of effect - юр. недействительность

    to take effect - вступать в силу [см. тж. 1]

    with effect from... - вступающий в силу с...

    to be in effect - действовать, быть действительным (о законе, соглашении и т. п.)

    4. осуществление, выполнение

    to put /to bring, to carry/ into /to/ effect - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

    in order to give effect to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности

    5. эффект, впечатление

    for effect - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

    the speech did not fail to have its effect on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

    6. pl кино звуковое сопровождение кинофильма ( кроме речи и музыки); шум

    special effect - специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т. п.)

    7. воен. огневое воздействие, убойность
    8. тех. полезный эффект; производительность ( машины)

    ♢ to the effect that... - в том смысле, что...; следующего содержания...

    there is considerable authority to the effect that - многие компетентные люди полагают, что...

    the answer was to the effect that... - они ответили (в том смысле), что...

    the letter was to the following effect - содержание письма сводилось к следующему

    he said he did not care, or words to that effect - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде

    2. [ıʹfekt] v
    1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить ( в жизнь); производить

    their transition to automation was effected last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году

    the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision... - приём в члены ООН производится постановлением...

    to effect payment - фин. производить платёж

    2. заключать, оформлять (сделку и т. п.)

    to effect a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис

    НБАРС > effect

  • 83 end

    1. [end] n
    I
    1. конец, окончание

    happy end - счастливый /благополучный/ конец; счастливая развязка

    to put /to set/ an end to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

    to put an end to an argument [to war] - положить конец спору [войне]

    to bring to an end - закончить, завершить

    to make an end of smth. - закончить что-л.; положить конец чему-л.

    to come to an end, to be at an end - прийти к концу, кончиться

    we all see no end of it, there is no end to it - ≅ этому конца не будет

    to follow smth. to its logical end - довести что-л. до логического конца

    in the end - в конце концов, в конечном счёте

    to the end of time - возвыш. вечно, на веки веков

    this will remain a secret to the end of time - это навеки останется тайной

    2. конец, последняя, заключительная часть; завершение

    the end of a sentence [of a story] - последняя часть /конец/ предложения [рассказа]

    a story without an end - рассказ, который ничем не кончается

    toward the end of 1914 - к концу 1914 г.

    at the end of the 16th century - в конце /в последние годы/ XVI столетия

    3. 1) смерть, кончина, конец

    to be the end (of) - довести до гибели, прикончить

    2) прекращение существования

    that will be the end of all war - это положит конец всякой войне, войны исчезнут навсегда

    II
    1. 1) конец, край

    a silver watch at the end of a chain - серебряные часы, подвешенные на конце цепочки

    end on - а) концом вперёд; б) мор. прямо носом или кормой

    end up - стоймя, прямо

    end to end - непрерывной цепью, впритык

    at the southern end of the town - в южном конце /на южной окраине/ города

    from one end of the country to the other - из одного конца страны в другой

    to sign one's name at the end of a list - поставить свою подпись в конце списка

    at the world's end - на краю света; ≅ у чёрта на куличках

    2) конец, сторона

    to approach the subject from the wrong end - подойти к вопросу не с того конца

    look through the wrong end of a telescope - ≅ воспринимать все в искажённом виде

    3) амер. аспект, сторона

    the business end - практическая или коммерческая сторона дела

    at the consuming end - со стороны потребителей; в сфере потребления

    at the broadcasting [listening] end - на радиостанциях [у радиослушателей]

    4) амер. часть, отделение

    our selling end - наш торговый отдел, коммерческий отдел нашего предприятия

    2. остаток, обломок, обрывок, обрезок

    rope's end - мор. линёк, конец ( троса)

    3. (of) амер. разг. верх, вершина (чего-л.); непревзойдённое совершенство

    she is the very /the living/ end of femininity - она воплощённая женственность

    4. торец

    end elevation - вид с торца, вид сбоку

    end face - лобовая или торцовая /торцевая/ поверхность

    5. спец.
    1) комель
    2) pl эндсы, дилены ( пиломатериалы)
    6. текст. одиночная или кордная нить
    7. днище
    8. спорт. половина поля, площадки

    to change ends - меняться сторонами поля /площадки/

    9. спорт. крайний ( в футболе)
    III
    цель; намерения, виды

    to gain one's end - достичь цели, добиться своего

    with this end in view - с этой целью, для этого

    to what end? - для чего?, с какой целью?

    to that /this/ end - с этой целью

    to the end that... - для того чтобы..., с той целью чтобы...

    to no end - бесцельно, бесполезно, напрасно

    to serve an end - служить какой-л. цели

    to serve no useful end - быть бесполезным /ненужным/

    for public ends - на общественные нужды, в интересах общества

    to defeat one's [its] own end - идти вразрез с поставленной целью

    ♢

    no end - бесконечно, чрезвычайно

    he was no end put out - он страшно обозлился, он вышел из себя

    this should liven up the debate no end - это должно чрезвычайно оживить дебаты

    no end of - масса, много

    no end of trouble - масса хлопот /неприятностей/

    on end - а) стоймя; дыбом ( о волосах); б) беспрерывно, подряд

    to be all on end - быть в состоянии раздражения /нетерпения/

    at a loose end - не у дел, непристроенный

    to the bitter end - до (самого) конца, до последнего; до последней капли крови

    to be at the end of one's tether - дойти до предела, дойти до точки

    to go (in) off the deep end - а) взволноваться, разозлиться; б) рисковать, действовать сгоряча /необдуманно/; пороть горячку; ≅ не узнавши броду, сунуться в воду

    to hold /to keep/ one's end up - не сдаваться, не падать духом

    to make both /two/ ends meet - сводить концы с концами

    to come out on /at/ the short end - оказаться в невыгодном положении, опростоволоситься

    to hand the short /the dirty/ end of the stick - амер. обвести /подвести/ (кого-л.); поставить (кого-л.) в невыгодное положение

    to hold /to keep/ up one's end - стойко держаться в трудном положении; неукоснительно выполнять свой долг, принятые на себя обязательства и т. п.

    2. [end] v
    1. ( часто end off, end up)
    1) кончать; заканчивать

    to end off /up/ a speech with a quotation - закончить выступление цитатой

    we ended the dinner up with fruit and coffee - мы закончили обед фруктами и кофе

    if you don't change your ways you'll end up in prison - если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой

    2) кончаться, завершаться

    how does the story end? - чем кончается рассказ?

    to end in a draw /in a tie/ - спорт. окончить или окончиться вничью

    the expedition ended in the death of two climbers - в результате экспедиции погибли два альпиниста

    not all English words which end in -ly are adverbs - не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями

    2. прекращать

    to end testing now and for all time - прекратить испытания (ядерного оружия) немедленно и навсегда

    3. редк. кончиться, умереть
    4. уст. прикончить, убить

    ♢ all's well that ends well - посл. всё хорошо, что хорошо кончается

    НБАРС > end

  • 84 fool

    I
    1. [fu:l] n
    1. дурак, глупец

    what a fool I was to believe him - как глупо, что я ему поверил

    he isn't such a fool as he looks - он не так глуп, как кажется

    to make a fool of smb. - одурачить /провести/ кого-л.

    to make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение; свалять дурака

    to be a fool for one's pains - остаться в дураках, напрасно стараться; ничего не получить за свои труды

    I believed her. - The more fool you are! - я ей поверил. - Ну и дурак!

    2. ист. шут (при дворе и т. п.)
    3. амер. разг. мастер, умелец

    a dancing [diving] fool - опытный танцор [ныряльщик]

    4. посмешище, игрушка

    a fool of circumstances - игрушка судьбы, жертва обстоятельств

    5. редк. слабоумный

    ♢ nobody's fool - осмотрительный, проницательный человек

    to be a fool for smth. - иметь слабость /пристрастие/ к чему-л.

    to be a fool to... - быть ничем в сравнении с...; в подмётки не годиться

    to play the fool with - а) дурачить, обманывать; б) портить, уничтожать

    every man has a fool in his sleeve - посл. ≅ на всякого мудреца довольно простоты

    a fool's bolt may sometimes hit the mark - посл. ≅ иной раз и дурак правду скажет

    fools have fortune - посл. дуракам счастье

    fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан

    one fool praises another - посл. дурак дурака хвалит

    there is no fool like an old fool - посл. ≅ седина в бороду, бес в ребро

    2. [fu:l] a амер. разг.
    глупый, безрассудный
    3. [fu:l] v разг.
    1. дурачиться, баловаться

    to fool with smth. - баловаться /играть/ с чем-л.

    2. дурачить, обманывать (кого-л.), водить (кого-л.) за нос

    it didn't fool him - он не попался на удочку, это его не обмануло

    to be fooled into doing smth. - быть вовлечённым во что-л. обманным путём

    II [fu:l] n
    фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками

    НБАРС > fool

  • 85 gaze

    1. [geız] n
    1. (пристальный) взгляд

    ardent [haughty, open] gaze - страстный [высокомерный, открытый] взгляд

    at /on/ the first gaze - с первого взгляда; на первый взгляд

    she turned her gaze from one person to the other - она переводила (свой) взгляд с одного на другого

    2. уст. предмет пристального внимания

    ♢ at gaze - а) в замешательстве; изумлённый; б) геральд. стоящий боком с повёрнутой к зрителю головой ( об изображении оленя)

    to stand at gaze - а) смотреть пристально; уставиться; б) быть в раздумье /нерешительности/

    to set at a /the/ gaze - уст. удивлять, вызывать удивление

    2. [geız] v
    1. (at, into, about, on, upon) пристально глядеть, вглядываться; глазеть; уставиться

    to gaze into smb.'s face - вглядываться в чьё-л. лицо

    to gaze at smb. with astonishment [rapture] - смотреть на кого-л. с удивлением [с восхищением]

    to gaze on smb. like one entranced - смотреть на кого-л. как заворожённый /зачарованный/

    to gaze (fondly) after smb. - следить за кем-л. (влюблёнными) глазами; провожать кого-л. (нежным) взглядом

    stop gazing around - перестань глазеть по сторонам!

    2. поэт. созерцать

    НБАРС > gaze

  • 86 haze about

    [ʹheızəʹbaʋt] phr v разг.
    бездельничать, слоняться бесцельно

    НБАРС > haze about

  • 87 hell

    1. [hel] n
    1. ад, преисподняя

    to make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад

    to suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки ада

    2. разг.
    1) игорный дом; притон
    2) дешёвый ресторан или бар
    3. что-л. очень сложное или неприятное; мука
    4. редк.
    1) ящик, куда портной бросает обрезки
    2) полигр. ящик для сломанных литер
    5. амер. печь для сжигания отходов производства (на лесозаводах и т. п.)

    ♢ hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски

    we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время

    like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два

    will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/

    as hell - чертовски, адски, ужасно

    sure as hell - непременно, безусловно, точно

    what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери

    what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?

    what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!

    what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери?

    who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?

    go to hell! - пошёл к чёрту!

    to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

    hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми!

    the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное

    the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал

    hell for leather см. hell-for-leather

    hell and /or/ high water - тяжкие испытания

    he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду

    come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему

    just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так

    broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь

    to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/

    to get /to catch/ hell - получить нагоняй

    to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару

    to raise hell - устроить скандал, поднять шум

    to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.

    to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л.); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л.); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л.)

    these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек

    to be hell for smth. - быть всей душой за что-л.

    all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

    hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями

    better to reign in hell than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю

    2. [hel] v разг.
    1. гулять, кутить (обыкн. hell around)
    2. мчаться, нестись
    3. [hel] int
    чёрт

    oh hell! - чёрт возьми!

    bloody hell! - прост. проклятье!, чёрт возьми!

    НБАРС > hell

  • 88 hell

    1. [hel] n
    1. ад, преисподняя

    to make smb.'s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад

    to suffer /to go/ through hell - образн. переносить муки ада

    2. разг.
    1) игорный дом; притон
    2) дешёвый ресторан или бар
    3. что-л. очень сложное или неприятное; мука
    4. редк.
    1) ящик, куда портной бросает обрезки
    2) полигр. ящик для сломанных литер
    5. амер. печь для сжигания отходов производства (на лесозаводах и т. п.)

    ♢ hell of a... - а) чертовский, адский, невыносимый; a hell of a noise - адский /невыносимый/ шум; a hell of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a hell of a place - проклятое место; б) чертовски

    we had the hell of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время

    like hell - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like hell - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it's raining like hell - льёт как из ведра; I'll miss you like hell - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like hell - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два

    will you see Mr. X.? - Like hell I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/

    as hell - чертовски, адски, ужасно

    sure as hell - непременно, безусловно, точно

    what /why, who, where/ the hell - какого чёрта; чёрт побери

    what the hell are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?

    what the hell do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!

    what the hell do you want? - что вам нужно, чёрт побери?

    who the hell are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?

    go to hell! - пошёл к чёрту!

    to hell with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

    hell's bells (and buckets of blood)!, hell's fire!, hell's wheels! - чёрт!; чёрт возьми!

    the hell of smth. - суть, соль чего-л., самое главное

    the hell of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал

    hell for leather см. hell-for-leather

    hell and /or/ high water - тяжкие испытания

    he led his men through hell and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду

    come hell or high water - несмотря ни на что; вопреки всему

    just for the hell of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так

    broke all the windows just for the hell of it - перебил все окна за здорово живёшь

    to hell and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/

    to get /to catch/ hell - получить нагоняй

    to give smb. hell - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару

    to raise hell - устроить скандал, поднять шум

    to play hell with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.

    to be hell on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л.); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л.); she was hell on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л.)

    these country roads are hell on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек

    to be hell for smth. - быть всей душой за что-л.

    all hell broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

    hell is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями

    better to reign in hell than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю

    2. [hel] v разг.
    1. гулять, кутить (обыкн. hell around)
    2. мчаться, нестись
    3. [hel] int
    чёрт

    oh hell! - чёрт возьми!

    bloody hell! - прост. проклятье!, чёрт возьми!

    НБАРС > hell

  • 89 loiter away

    [ʹlɔıtə(r)əʹweı] phr v
    тратить бесцельно, растрачивать попусту

    to loiter away one's time - даром терять время, бездельничать

    НБАРС > loiter away

  • 90 maunder

    I
    1. [ʹmɔ:ndə] n
    пустая, бессвязная болтовня
    2. [ʹmɔ:ndə] v
    1. говорить бессвязно; бормотать
    2. действовать или двигаться лениво, бесцельно; слоняться
    3. уст. ворчать
    II [ʹmɔ:ndə] n уст. вор. жарг.
    нищий, попрошайка

    НБАРС > maunder

  • 91 meander

    1. [mıʹændə] n
    1. pl изгиб, извилина (реки, дороги); излучина ( реки)

    the meanders of the law - образн. лабиринт законов

    2. архит. меандр
    2. [mıʹændə] v
    1. извиваться, изгибаться (о реке, дороге)
    2. бродить без цели, скитаться (тж. meander along)
    3. говорить, болтать бесцельно, бессвязно, перескакивать с предмета на предмет

    НБАРС > meander

  • 92 meaninglessly

    [ʹmi:nıŋlıslı] adv
    бессмысленно; бесцельно

    НБАРС > meaninglessly

  • 93 mill about

    [ʹmıləʹbaʋt] phr v разг.
    бесцельно двигаться; кружить, топтаться на одном месте (о большом количестве людей, животных)

    crowds were milling about in the streets - по улицам слонялись /беспорядочно двигались/ толпы людей

    НБАРС > mill about

  • 94 muddle

    1. [mʌdl] n тк. sing
    1. неразбериха; беспорядок

    to be in a muddle - быть в беспорядке [см. тж. 2]

    to make a muddle of smth. - спутать /перепутать/ что-л., напутать в чём-л.

    to make a muddle of one's life - испортить /загубить/ свою жизнь

    2. путаница, «каша в голове»

    to be in a muddle - а) перепутаться, смешаться ( о мыслях); б) быть в растерянности; [см. тж. 1]

    to get into a muddle (about smth.) - запутаться (в чём-л.)

    3. смешанное общество, компания
    2. [mʌdl] v
    1. ( часто muddle up, muddle together) путать; смешивать; вносить беспорядок; нарушать порядок

    to muddle smth. together - смешать что-л. (в одну кучу)

    to muddle one's papers - спутать /смешать/ бумаги

    2. портить; делать кое-как

    to muddle a business at the start [completely] - с самого начала [совсем] испортить дело

    3. возиться (без толку); копаться

    to muddle with smth. - бесцельно заниматься чем-л.

    4. 1) смущать, сбивать с толку; путать ( мысли); помрачить ( сознание); пьянить; одурманивать

    to muddle smb.'s brain /mind/ - сбивать кого-л. с толку

    to muddle smb. with drink - подпоить кого-л.

    a glass of whiskey muddles him - он пьянеет от рюмки виски, после рюмки виски он перестаёт соображать

    2) делать речь нечёткой
    5. 1) мутить, загрязнять ( жидкость)
    2) мешать, помешивать (жидкость, напиток)
    3) мешать краски; нарушать чистоту цвета
    6. редк. делать грязную работу
    7. уст. валяться, барахтаться в грязи

    НБАРС > muddle

  • 95 muddle about

    [ʹmʌdləʹbaʋt] phr v
    болтаться, бесцельно возиться; мешкать

    НБАРС > muddle about

  • 96 murder

    1. [ʹmɜ:də] n
    1. (умышленное, преднамеренное) убийство

    murder in the first degree, first degree murder - амер. убийство без смягчающих вину обстоятельств

    murder in the second degree, second degree murder - амер. убийство со смягчающими вину обстоятельствами

    2. разг.
    1) что-л. очень трудное или утомительное
    2) амер. сл. что-л. вызывающее удивление или восхищение
    3. в грам. знач. междометия караул!

    ♢ to cry blue murder - кричать караул; вопить, орать

    to get away with murder - выйти сухим из воды, действовать безнаказанно

    murder will out - посл. ≅ шила в мешке не утаишь

    2. [ʹmɜ:də] v
    1. убивать (жестоко, зверски); совершать (умышленное, преднамеренное) убийство
    2. плохо исполнять, портить (музыкальное произведение и т. п.); коверкать ( иностранный язык)

    to murder a song [a speech (by faulty reading)] - загубить песню [речь (плохим чтением)]

    3. бесцельно тратить, убивать ( время)

    НБАРС > murder

  • 97 peddle

    [ʹpedl] v
    1. 1) торговать вразнос
    2) быть разносчиком
    2. 1) торговать мелочами
    2) развозить товары для продажи

    to peddle wares from town to town - разъезжать с товарами из города в город

    3. 1) навязывать

    to peddle ideas [plans] - навязывать идеи [планы]

    2) сплетничать

    to peddle stories [scandals] - распускать слухи [заниматься сплетнями]

    4. заниматься пустяками, размениваться на мелочи

    ♢ to peddle one's papers - амер. а) не лезть в чужие дела; I told him to go and peddle his papers - я велел ему убраться и заняться своими делами; б) удрать, сбежать

    НБАРС > peddle

  • 98 poke off

    [ʹpəʋkʹɒf] phr v разг.
    слоняться; бесцельно путешествовать

    НБАРС > poke off

  • 99 putter

    I [ʹpʋtə] n
    1. см. put1 II + -er
    2. горн. откатчик
    3. спорт. толкатель ядра
    II [ʹpʌtə] n
    1. см. putt II + -er
    2. короткая клюшка ( для гольфа)
    II [ʹpʌtə] v амер., диал.
    1. (about, around) двигаться, ходить без определённой цели
    2. двигаться медленно, вяло

    a slow train that puttered along on a narrow-gauge track - поезд, который медленно тащился по узкоколейке

    3. работать впустую; тратить время на пустяки

    НБАРС > putter

  • 100 run around

    [ʹrʌnəʹraʋnd] phr v
    1. бесцельно бегать туда-сюда
    2. вести беспорядочный образ жизни, вести распутную жизнь

    НБАРС > run around

Страницы

См. также в других словарях:

  • бесцельно — бесцельно …   Орфографический словарь-справочник

  • бесцельно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцельно безуспешно, напрасно; просто так, не зная зачем, неведомо зачем, неизвестно зачем, бесполезно, так, беспредметно …   Словарь синонимов

  • бесцельно — ▲ без ↑ определенный, цель бесцельность. бесцельный. бесцельно без определенной цели. просто так. разг: от нечего делать. скуки ради. с бухты барахты (разг). за здорово живешь (прост). ни за что о> (обругать #). ни за что ни про что. без пути… …   Идеографический словарь русского языка

  • бесцельно —   бесце/льно   Мы бесцельно бродили по улицам маленького пыльного города …   Правописание трудных наречий

  • бесцельно вертевший — прил., кол во синонимов: 1 • игравший (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бесцельно гуляющий — бесцельно гуляющий …   Орфографический словарь-справочник

  • бесцельно истраченный — бесцельно истраченный …   Орфографический словарь-справочник

  • бесцельно-тупиковый — бесцельно тупиковый …   Орфографический словарь-справочник

  • бесцельно тративший силы — прил., кол во синонимов: 2 • воевавший с ветряными мельницами (2) • сражавшийся с ветряными мельницами …   Словарь синонимов

  • Бесцельно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея определённой цели. 2. перен. Бессмысленно, бесполезно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся отсутствием определённой цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бесцельно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея определённой цели. 2. перен. Бессмысленно, бесполезно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся отсутствием определённой цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»