-
121 fähig
1) спосо́бный, одарённыйer ist ein fähiger Mensch — он спосо́бный [одарённый] челове́к
man braucht fähige Léute — нужны́ [тре́буются] спосо́бные лю́ди
2)fähig sein zu D или zu + inf — быть спосо́бным на что-либо
díeser Mann ist zu állem fähig — э́тот мужчи́на спосо́бен на всё
er ist zu kéiner Árbeit fähig — он не спосо́бен ни на каку́ю рабо́ту
sie ist nicht fähig zu lügen — она́ не спосо́бна на ложь
-
122 Big Ben
"Биг Бен", "Большой Бен" ( часы на здании английского парламента) [названы по имени сэра Бенджамина Холла, под руководством которого они были установлены в 1856 г.]MacGregor listened to Big Ben terminating the hour with a deliberate stroke. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 42) — Мак-Грегор прислушался к мерным, торжественным ударам часов на башне парламента.
-
123 Andacht
Andacht f, -en тк. sg благогове́ниеin versunken погру́женный в благогове́йное разду́мьеvoller Andacht lauschen благогове́йно внима́тьmit Andacht lauschen благогове́йно внима́тьAndacht моли́тва, моле́бен, богослуже́ниеeine Andacht halten соверша́ть богослуже́ние; соверша́ть моле́бенseine (stille) Andacht verrichten (мо́лча) помоли́тьсяich hatte heute keine (rechte) Andacht разг. я сего́дня рассе́ян, я сего́дня не мог сосредото́читься -
124 zutrauen
zutrauen vt (j-m) счита́ть (кого-л.) спосо́бным (на что-л., к чему́-л.), das hätte ich ihm nicht zugetraut э́того я от него́ не ожида́лes ist ihm alles zuzutrauen от него́ всего́ мо́жно ожида́ть, он на всё спосо́бенich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut я предполага́л, что она́ умне́еich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut я не предполага́л, что она́ так тала́нтливаer hat seinen Kräften zuviel zugetraut он переоцени́л свой си́лыdu traust dir zuwenig zu ты сли́шком недооце́ниваешь себя́, ты спосо́бен на бо́льшее, чем ты ду́маешь -
125 etwas indef
etwas Ähnliches не́что подо́бноеetwas anderes не́что ино́еetwas einziges не́что осо́бое, не́что еди́нственное в своё́м ро́деetwas weniges ко́е-что немно́гоеes ist etwas Schönes um einen Freund ка́к прекра́сно име́ть дру́гаauf dem Tisch liegt etwas на столе́ что-то лежи́тsiehst du etwas? ты что-нибу́дь ви́дишь?irgend etwas ничто́, что-нибу́дь, что-ли́бо, что-то, ко́е-чтоdas will schon etwas (be)sagen [heißen, bedeuten] э́то уже́ ко́е о чём говори́тich will dir einmal etwas sagen разг. вот что я́ тебе́ скажу́er ging, ohne etwas zu sagen он ушё́л, ничего́ не сказа́вin etwas уст. ко́е в чём, отча́сти, в изве́стной ме́реnun zu etwas anderem! тепе́рь перейдё́м к чему́-нибу́дь друго́му!etwas abkriegen перен. разг. получи́ть на оре́хиach, hat sich etwas! разг. не ту́т-то бы́ло!; ка́к бы не та́к!; поду́маешь, ва́жность кака́я!; сто́ит ли об э́том говори́ть!aus dem Jungen wird noch einmal etwas э́тот ма́льчик далеко́ пойдё́тzeige, daß du etwas bist! покажи́, на что ты спосо́бен!, докажи, что и ты на что-то спосо́бен!er wird es zu etwas bringen из него́ вы́йдет толк, он далеко́ пойдё́тetwas von einem Künstler haben напомина́ть че́м-то худо́жникаso etwasvon Dummheit! удиви́тельная глу́пость!; необыкнове́нно глу́пый челове́к!so etwas braucht Zeit на э́то ну́жно вре́мя; таки́е ве́щи тре́буют вре́мениwer hätte so etwas von ihm gedacht! кто бы мог поду́мать о нём что-нибу́дь подо́бное!so etwas gibt's nicht wieder! э́то про́сто неповторимо [неподражаемо]!na, so etwas! разг. нет, тако́е! (выраже́ние удивле́ния, возмуще́ния)nein, so etwas! разг. ну на́до же!, ну кто бы мог поду́мать!; скажи́те на ми́лость!so etwas wie... не́что вро́де...er ist so etwas wie ein Gelehrter он не́что вро́де учё́ногоetwas Brot немно́го хле́баetwas von dem Geld (e) немно́го де́нег, ко́е-каки́е сре́дства -
126 fertigbringen
fertigbringen отд. vt доводи́ть до конца́ (что-л.); справля́ться (с че́м-л.)das bringt er fertig!, er bringt es fertig! он спосо́бен э́то сде́лать!; ирон. он на э́то спосо́бен!wie hast du das fertiggebracht? ка́к тебе́ то́лько удало́сь э́то сде́лать?er bringt viel fertig он мно́го де́лает, он со мно́гим справля́етсяdas ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann э́то вы́ше челове́ческих сил -
127 Big Ben
«Большой Бен» -
128 fähig
1) (zu etw.) Pers спосо́бный (к чему́-н. <на что-н.>). überaus < ungewöhnlich> fähig спосо́бнейший. zu etw. nicht fähig sein быть неспосо́бным на что-н. jdn. für fähig halten etw. zu tun счита́ть, что кто-н. доста́точно спосо́бен, что́бы + Inf. keines vernünftigen Gedankens fähig sein быть неспосо́бным разу́мно мы́слить. zu keiner Arbeit fähig sein a) als Dauerzustand быть неспосо́бным ни на каку́ю рабо́ту b) vorübergehend infolge Krankheit, Überarbeitung не быть в состоя́нии рабо́тать. einer Sache <zu etw.> fähig sein einer Gemeinheit, eines Verbrechens быть спосо́бным соверши́ть что-н. jd. ist zu allem fähig кто-н. на всё спосо́бен. jd. ist fähig und gewillt, etw. zu tun кто-н. мо́жет и хо́чет что-н. сде́лать
См. также в других словарях:
Бен-10 — Ben 10 Обложка «Бен 10» Тип … Википедия
Бен 10 — Ben 10 логотип Ben 10 Жанр Анимация / боевик/ фантастика Длительность одного выпуска приблизительно 22 мин. Создатель(ли) Duncan Rouleau Joe Casey Joe Kelly … Википедия
Бен-Ёзе — Beyne Heusay Флаг … Википедия
Бенё — Бенё, Юрий Владимирович Юрий Бенё Общая информация … Википедия
БЕН — 1) в составе еврейск. и арабск. собств. имен означает сын, Иосиф бен Давид, сын Давида. 2) бен или бейн по шотландски в сложных словах «вершина горы» напр., Бен Нивис. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
бен — ben, behen <араб. Дерево в Индии, имя его Беген или Бен, есть плод одного ростущего в Индии дерева, доставляющий масло, употребляемое дыхателями благовоний для извлечения запаха из цветов. Приб. МВ 1783 191. Орехи Бен противны желудку,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бен-Эй — нац. резерват природы на С. Шотландии (Великобритания). Создан в 1951 г. на пл. 4,8 тыс. га для охраны сосняков, мелколиственных лесов и зарослей можжевельника на склонах гор Бен Эй и побережья оз. Лох Мари. Обычен благородный олень, косуля,… … Географическая энциклопедия
БЕН — во вьетнамской мифологии небо жительница. С нею связан миф о происхождении характерного для Северного Вьетнама временного похолодания среди весеннего тепла. Медлительная Б. шила тёплую одежду для мужа, но запоздала и закончила работу уже в разгар … Энциклопедия мифологии
бенёз — * baigneuse f. Купальщица. Она принимала его в простом холстинковом платьице, в ненапудренных волосах, небрежно причесаных à la baigneuse. А. П. Женщина в 18 в. // ОЗ 1880 248 1 217 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бенін — іменник чоловічого роду держава … Орфографічний словник української мови
БЕН — Библиотека по естественным наукам РАН http://ben.irex.ru/ образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
