Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(байбак)

  • 1 байбак

    1) (зоол.) бабак; (самка -ка) бабачиха; (детёныш -ка) бабача (р. -ати), бабаченя;
    2) (неповоротл., ленивый челов.) лежень, (р. -жня), тюхтій, ле(о)дар (р. -ря), (см. Соня);
    3) см. Бобыль;
    4) колодка, оцупок.
    * * *
    1) зоол. баба́к, -а, байба́к, -а
    2) перен. тюхті́й, -тія́, баба́к, байба́к; ( бездельник) ле́дар, -я, леда́що, ле́жень, -жня

    Русско-украинский словарь > байбак

  • 2 лежебок

    лежень (-жня), (зап.) лежух (-ха), лежебока (общ. р.), лежнюха, лежун (-на), лежака, лежняка, полежака, полежаха, полежак (-ка), полежай (-ая) и полежій (-ія), валяка, валюка), нероба, (перен.) бабак, байбак; срвн. Лентяй. [Вдягайся, лежню, та їдь у поле! (Н.- Лев.). Лежух лежить, а над ним бог кряжить (Номис). Каша мати наша, а борщ полежака (Номис). Хто б сподівавсь, що Турн бабак? (Котл.)]. -бок на печке - пічкур (-ра). [Буду я дома пробувати, будуть мене люди пічкуром, полежаєм прозивати (Дума)]. Быть -ком - бути лежнем, срвн. Лежебочить.
    * * *
    (м.)

    лежебо́ка — м., ж. ле́жень, -жня (м.), лежебо́ка м., ж., лежебо́к (м.), валя́ка м., ж.; неро́ба м., ж.

    Русско-украинский словарь > лежебок

  • 3 неотёса

    (невежа) не(о)теса, нескреба, невиглада, нечема (общ. р.), (неуч) неук (м. р.) простак (-ка) (соб. простаччя), -стачка, (пренебр.) сліпак (-ка, м. р.), (увалень) вайло, товпига, макуха, хамло (общ. р.), чвалай (-лая, м. р.), (вахлак) мурло, мурляка, (соб. мурляччя), мурмило (общ. р.), ґевал (м. р.), (зап.) мудь, вахлай (-лая), книп, книпоть, кабро, кабряка, квак (м. р.), (байбак) тюхтій (-тія), -тійка, (болван, дубина) бовдур, лобур (-ра) (соб. лобуряччя, лобурня), -бурка, лобуряка (м. р.), йолоп, бевзь (-зя), лобоз, бецман (м. р.), незграба, одороб(а)ло, доробало, бамбула, мамула, маштула, мачула, мармуза (общ. р.), мармос (м. р.), (мужлан, пренебр.) мугир (-ря) (соб. мугиряччя), -гирка, мугиряка (м. р.) мужлай (-лая, м. р.); срв. ещё Неуклюжий. [Яка була неотеса, такою й зосталась (Мова). Ой, вийду я за ворота - нема мого злота, тільки стоїть той нескреба, що мені не треба (Пісня). Чвалаями ходять, а бісів проводять (Номис). Він такий хамло, поки дочвала, то й сонце зайде (Сл. Гр.). Провадячи розмову, цей мурло ледві повертає язиком (Н.-Лев.). Там такий тобі мурляка, що й слова по-людському не скаже (Звин.). Чи чуєш, ти, мурмило? (Гул.-Арт.). Ґевали, ґевали, їм що не ляпати язиком, аби ляпати (Васильч.). Та що й говорити з такими мудями! (Н.-Лев.). Там ходило два: подивитись - книпи, а як загра! (Лебед.). Чортів книпоть, туди-ж таки до панів тешеться (Новомоск.). Чортів кабро (Харк.). Хто-ж їй більше любий - пан чи квак? (Хорольщ.). Цить лишень, гультяю! не знаєш шани, дикий лобуряко! (Куліш). А вони лобурня, як одвезуть (сболтнут) що-небудь, то за їх зчервонієш (Васильч.). Бісова ти бамбула, не підбіжиш! (Канівщ.). Не кожен бачив отаку маштулу, як ото був у бурсі Макар Мусійович (Яворн.). Нема мого мармузи (Пісня). Там такий мачула (Яворн.). Що це за мугиряка? (Звин.)].
    * * *
    неоте́са, незгра́ба; бран. хамло́, хаму́ла

    Русско-украинский словарь > неотёса

См. также в других словарях:

  • Байбак — ? Байбак Научная класси …   Википедия

  • байбак — неповоротливый, мешкотный человек, лентяй и соня (Даль) См. ленивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. байбак вялый, ленивый; лежебок, сачок, грызун, ленивец, сурок,… …   Словарь синонимов

  • БАЙБАК — вост., бабак южн., муж. степной сурок, Arctomys Bobac; | * Сонный, плотный, малорослый человек: байбачок, байбачонок, байбачишка, говоря о ребенке. | Неповоротливый, мешкотный человек, лентяй и соня. | Бездомок, бобыль; одинокий и холостой… …   Толковый словарь Даля

  • БАЙБАК — Сурок, байбак (степной грызун). Сохранилось у татар мишарей (мещеряков) и русских в фамилии Байбаков. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • БАЙБАК — (степной сурок) млекопитающее рода сурков. Длина тела до 60 см. В степях Европейской части и Сев. Казахстана. Малочислен. Находится под охраной …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАЙБАК — БАЙБАК, байбака, муж. 1. Степной сурок, с ранней осени впадающий в спячку до весны (обл.). 2. перен. Неповоротливый, ленивый человек, бездельник (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЙБАК — БАЙБАК, а, муж. 1. Степной грызун из рода сурков, осенью и зимой впадающий в спячку. 2. перен. Неповоротливый, ленивый человек (разг.). | прил. байбачий, ья, ье (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЙБАК — с тепной сурок (Маitоta bobac), млекопитающее рода сурков. Дл. тела до 60 см, хвоста до 15 см; масса до 6,5 кг. Эндемик СССР в степях Европ. части и Сев. Казахстана, к В. до Центр. Казахстана. Селится семьями в глубоких норах, образуя колонии.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Байбак — См. тюрюк В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • БАЙБАК — БАЙБАК, тарбаган, Arctomysbobac, грызун, живущий в степях, на равнинах, в невысоких холмистых местностях, к югу от 55° сев. широты (южные области Европейской части СССР, южная Сибирь, Приамурье). В плотной и сухой почве вырывает многокамерные …   Большая медицинская энциклопедия

  • байбак — а, м.    1. Крупный степной грызун из рода сурков, проводящих зиму и осень в спячке.    2. Неповоротливый, ленивый человек, лежебока (переносн., разг.).    ► Я теперь нашел, как тебя назвать, кричал тот же Михалевич в третьем часу ночи... Ты… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»